【翻譯】ARENA 2021.3 그냥 조병규 就只是趙炳圭
原文：그냥 조병규
太喜歡趙炳圭了，喜歡到韓文能力直接提升一個檔次，為了翻這一篇，我甚至把ARENA雜誌當空中美語在讀（好荒唐），不過還算滿意成果：）
創下OCN 開局以來最高收視率的《驅魔麵館》的趙炳圭。經歷了數百場面試和刻苦的努力。
一打開電視，每一台都有趙炳圭的身影，突然開始擔心了，你真的有好好睡覺嗎？
我從小睡眠時間就不怎麼長，有些人一天可能要睡20個小時，但我睡太久腰會痛，也會感到全身痠痛，一天睡五小時剛剛好。
煩惱了很久該問什麼才好，平常記者最常問你什麼問題呢？
《驅魔麵館》對我的意義，還有《天空之城》、《金牌救援》和《驅魔麵館》連續三部作品爆紅等等的提問都很多。我總是回答是因為僥倖，因為剛好遇到了好的劇本和合得來的演員。
剛剛說的能原封不動放進來嗎？
可以啊（笑），因為我的想法至今沒有改變。
關於《驅魔麵館》的幕後故事，好像有很多可以分享的。好奇在蘇炆剛獲得超能力的時候，頭髮從直髮變成捲髮的那一幕是怎麼拍的呢？
一開始先拍攝直髮的部分，再用電棒捲捲成捲髮，後來的捲髮是去美容院請美髮師弄的。聽說讓頭髮一根一根變捲的特效，還比讓地面裂開的特效難做。
在《驅魔麵館》無數的動作戲中，電梯打戲最讓人印象深刻，但實際上是很小的佈景？
在坡州的攝影棚製作了這個佈景，蘇炆在這時候才剛當上驅魔人，這場戲將還沒有完全成長的蘇炆和他不成熟的情感表現得很好。但我個人比較喜歡蘇炆和池清臣在暗巷打架的那一幕，武術指導老師對這一幕下了很多功夫，也吊了鋼絲，不過看起來沒有很明顯，所以很喜歡這一幕。
在《認識的哥哥》中，你提到自己比起打人的戲，更擅長被打的戲，有什麼看起來逼真的技巧嗎？
時機很重要，如果在拳頭打過來之前就先轉頭，在現場叫做「落空」，就是時機不對的意思，還有在挨打之前閉眼或先動了也是NG 的。
實際打架能力會不會因為拍了動作戲而跟著提升呢？
我和武術指導老師也討論過一樣的話題，如果真的要打架，抓住頭髮是最好的方法，但如果要用演動作戲的方式去打架，是一定會輸的（笑）。
好可惜。原本還很期待趙炳圭會接著樸南賢、鄭鬥洪之後，成為動作戲演員。
我對動作戲真的又愛又恨，拍攝的時候很累，但看到成果又很有成就感。所以我想演那種不用做動作，只要開槍的角色。
在劇中，蘇炆每一集都會哭，責任感很強，也很有正義感，和蘇炆比較的話，趙炳圭的學生時期是怎麼樣的呢？
我和蘇炆一樣很樂觀，但身邊沒有像雄民和珠妍一樣的朋友，而且不管怎麼看，雄民和珠妍終究是虛構的人物，現實生活中很難遇到這麼有義氣的朋友。我在學生時代很鑽牛角尖，藝術高中裡有許多渴望飛翔的孩子們，要在那裡生存，就必須在演技上更下功夫，我為了不被淘汰而掙扎地活著。
你有沒有像蘇炆一樣教訓過不良少年呢？
我很膽小，遇到這種情況會馬上回避，蘇炆明明是社會中的弱勢，卻勇於向強者抗爭，所以蘇炆才會讓人感到驚奇。剛開始飾演蘇炆時，心想「世界上真的有這種人嗎？」，所以演起來也很困難。
趙炳圭聽過最荒唐的傳聞是什麼呢？
「到現在還在和父母拿零用錢」這件事是真的！各位！而且那是我的錢啊！我把賺來的錢給父母，父母再從那些錢發零用錢給我，而且關於金額也有很多人討論，但對於獨自生活的我來說已經夠用了。
劉俊相大你27歲，和你的父母是同輩，但你卻叫他「哥」，是怎麼排序（輩份）的呢？
俊相前輩和我爸爸一樣大，但他在劇中的角色是39歲，所以我在拍戲現場叫他「哥」，我也只是照著設定來叫（笑），不過沒辦法，我也曾經稱呼更年長的前輩「哥」。
雖然你已經20幾歲了，但在《天空之城》和《驅魔麵館》中都飾演了高中生，作為學生有什麼感想嗎？
雖然心想不能再這麼下去了，但就是還想再演一次。
為什麼會有這種想法呢？
（長大後）漸漸沾染了社會的髒污，也開始對社會抱持著懷疑的態度，但最近看到十幾歲的孩子都很單純、樂觀，有時候還非常霸氣，我已經失去這種樣子了，而且人生也不能再來一次了。
你出道了六年，就出演了將近80部作品，這樣的話，應該也試鏡了4.500次，真的很好奇你是怎麼得知這些試鏡，在試鏡現場又是怎麼表現的呢？
在filmmakers 和OTR 的網站都會有試鏡的公告。試鏡的時候會根據角色的不同，做不同的準備，有時候會認真準備角色，有時候自由發揮，也有像在開會一樣純交談的時候。
作為試鏡老手，有沒有什麼秘訣呢？
有個真正的妙招，韓國的作品中，經典場面和經典台詞都是由演員來表現的，所以我經常將國外作品的台詞翻成韓文練習，例如《鐵達尼號》中，李奧納多就有一句台詞是「是的，我很滿意，我有可以呼吸的空氣，還有幾張可以拿來畫畫的白紙。」（原文：I got everything I need right here with me. I got air im my lungs, a few blank sheets of paper.）像這樣把台詞翻成韓文練習。
大家都知道飾演「池清臣」的李洪內和飾演「雄民」的金恩秀是你向導演推薦的。
常常被這樣提到覺得很不好意思，不是我推薦的，是他們的演技真的很好，很多演員的腦海中都有一份「好演員清單」，我平常也會透過觀察他們的演技獲得靈感，而且我也曾經受到其他演員的推薦而出演過作品。
為什麼偏偏選擇了演戲呢？好像不單單只是因為覺得上電視很帥。
小時候在紐西蘭覺得無聊時，偶然得知有和「電視劇」相關的課程，第一堂課就讓我留下了深刻的印象，並產生了想要當演員的想法，而且我很確定我不會失去對表演的興趣，因此我不斷激勵、鞭策自己，堅持到了現在，那樣的熱情也讓這份工作變得更有意義。
在演戲時感到疲憊的瞬間？
每個瞬間都是極限，每個瞬間都是低潮，但我的個性比較激烈，撞上牆時不會越過牆，而是會將牆打碎。
是很敏感的人嗎？
覺得自己很尖銳也很敏感，所以常常在煩惱要怎麼變得柔軟一點，好和現場的氣氛融合。
看了《認識的哥哥》，你說你可以自由控制眼淚的，平常也是常流淚的人嗎？
我屬於沒什麼眼淚的人，並且對人生抱持著冷漠及懷疑的態度，我一個人的時候很安靜，所以常想著在做綜藝時乾脆就讓不同人格的趙炳圭出演。
也就是說在綜藝中看到的趙炳圭是「副角色」嗎？
沒錯，所以我看電視時也覺得是在看不同的人，但不管怎樣那還是我，在綜藝及戲劇中的我都是不同的面向。
「我不斷激勵、鞭策自己，堅持到了現在」
最近電影《這裡面有外星人》上映了，你真的很勤勞，這部電影又是在什麼時候拍的呢？
在《天空之城》和《金牌救援》之間有一段空檔，我和《獨孤Rewind 》的導演在咖啡廳聊天時，他說：「我們來做點有趣的事吧！」，這就是這部電影的開端。那時候有（韓幣）3000萬元的投資金，但因為不是很龐大的金額，只能在有限的地方和時間，也就是3天完成拍攝。
製作費真的很少，所以是無片酬的嗎？這部聽起來岌岌可危的電影卻在第24屆富川奇幻影展中獲得了韓國奇幻電影：watcher 關注長篇電影獎。
我只拿了最基本的車馬費，從導演、演員到工作人員，大家都持有一樣的股份，所以最後電影的收益是大家一起平分的。因為平常幾乎不會有這種情況，所以一直到上映為止，大家都拍得很熱烈，也成為了一部對大家來說都很有意義的作品。
最近還拍了Albamon （求職網站）的廣告，過去有做過什麼樣的打工呢？
有一次為了賺製作費，和劇團的50名團員一起去打工，大家在蠶室體育館集合，但去了才發現那是一家傳銷公司，真的非常可怕。
在《驅魔麵館2》中，還能見到你嗎？
整體來看，大家想拍的意願很高，而且不管是導演、演員還是工作人員，大家都有很愉快的回憶，所以是肯定的。啊對了，下一部作品已經決定了，是和在石哥的綜藝節目！
《Happy Together Come Back Home 》是你第一個固定綜藝節目對吧？
在石哥是受全國人民喜愛的人，所以我很小心，要是和哥哥持相反意見，感覺就像和全韓國人民宣戰（笑）。
今天講得這些很有趣，你想成為怎樣的趙炳圭呢？
就只是趙炳圭。因為我從以前就不喜歡被定義為某種形象。
不是驚奇的趙炳圭嗎？
要是太驚奇，跌倒了會更辛苦，要是蘇炆跌倒的話我也會很心碎的。
18會員
207內容數
迷妹自娛自樂，記錄所有以後回頭看也會很開心ㄉ事。最近沈迷首爾吉祥物HECHI。
喜歡田馥甄、喜歡趙炳圭、喜歡東方神起（以及整個SM家族）又喜歡TOKIO，族繁不及備載。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
這篇文章講述了手語翻譯員在翻譯過程中遇到的身體與心理負荷，以及工作上的挑戰。翻譯員需要休息時間來保證翻譯品質，但社會對翻譯員仍存在許多刻板印象，缺乏尊重和認知。這篇文章呼籲社會大眾尊重和珍惜手語翻譯員的工作，並教育更多人認識翻譯員的價值。
我手上的一部小說已經到了收尾的時候，收集到的詞彙不少。平常我就是收在自己的詞庫裡面，沒有想過要放這些不確定到底好不好的東西出來，不過這次因為寫在專欄裡，收詞彙的時候也比往常謹慎，總之而言都是好事。
在寫這篇文章的時候，收到編輯來信，之前交出去的稿子已經在編輯的階段，他們發現一些問題需要跟我確認。負
小說作品的有趣之處就是永遠都可以在老梗裡面創新，這也是我很佩服作家的地方。每翻譯一本小說，都會有新的體悟，不管是對人生還是對語言都一樣。
我會特別記起來的單字，不見得是什麼難字，而是我想到不同的處理方式，或者是單純我沒遇過的單字或表達方式。總之就是記錄下來，讓大家參考參考囉。
我最近想到的新計畫，就是分享正在翻譯的過程。以往我都是等書出版，才開始回憶當時做了哪些事，處理過哪些比較棘手的問題。不過，一本書從發稿到出版曠日耗時，通常都要半年以上，我只會記得自己覺得印象深刻的部分，其實滿可惜的。
我想了一個辦法，只公布書籍的類型，把我覺得需要紀錄的單字或片語挑出來，另外找一個
前日本自衛隊少將「渡邊金三」，於日前投稿日本產經新聞，就台灣海峽相關的美台間軍事協力狀況進行介紹，同時也呼籲日本應該在防衛的領域內跟台灣展開直接對話。
想當譯者，不一定要唸翻譯研究所。
讀了翻譯研究所，畢業後也不一定非得從事翻譯工作不可。
就算不讀研究所，仿間也有許多口筆譯的短期進修班，而一些知名的譯者也會開設短期課程傳授自身功力。
那麼，到底為什麼要讀翻譯研究所？修業完畢後，真的就能功力大增嗎？
我意識到，我只有將一梁未竟的工作進行下去，我的世界才不至坍塌。
《幽靈．死亡．夢境》，是一梁檢查出癌症前我們一直翻譯的作品。從亞菲的《榮格的最後歲月》開始，一梁仿佛發現了一個大寶藏，打算找來她的全部作品一一完成。亞菲的作品並不多，但可以說，每一本都是精品。在選題方面，一梁的眼光堪稱「穩、狠、準」。
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
這篇文章講述了手語翻譯員在翻譯過程中遇到的身體與心理負荷，以及工作上的挑戰。翻譯員需要休息時間來保證翻譯品質，但社會對翻譯員仍存在許多刻板印象，缺乏尊重和認知。這篇文章呼籲社會大眾尊重和珍惜手語翻譯員的工作，並教育更多人認識翻譯員的價值。
我手上的一部小說已經到了收尾的時候，收集到的詞彙不少。平常我就是收在自己的詞庫裡面，沒有想過要放這些不確定到底好不好的東西出來，不過這次因為寫在專欄裡，收詞彙的時候也比往常謹慎，總之而言都是好事。
在寫這篇文章的時候，收到編輯來信，之前交出去的稿子已經在編輯的階段，他們發現一些問題需要跟我確認。負
小說作品的有趣之處就是永遠都可以在老梗裡面創新，這也是我很佩服作家的地方。每翻譯一本小說，都會有新的體悟，不管是對人生還是對語言都一樣。
我會特別記起來的單字，不見得是什麼難字，而是我想到不同的處理方式，或者是單純我沒遇過的單字或表達方式。總之就是記錄下來，讓大家參考參考囉。
我最近想到的新計畫，就是分享正在翻譯的過程。以往我都是等書出版，才開始回憶當時做了哪些事，處理過哪些比較棘手的問題。不過，一本書從發稿到出版曠日耗時，通常都要半年以上，我只會記得自己覺得印象深刻的部分，其實滿可惜的。
我想了一個辦法，只公布書籍的類型，把我覺得需要紀錄的單字或片語挑出來，另外找一個
前日本自衛隊少將「渡邊金三」，於日前投稿日本產經新聞，就台灣海峽相關的美台間軍事協力狀況進行介紹，同時也呼籲日本應該在防衛的領域內跟台灣展開直接對話。
想當譯者，不一定要唸翻譯研究所。
讀了翻譯研究所，畢業後也不一定非得從事翻譯工作不可。
就算不讀研究所，仿間也有許多口筆譯的短期進修班，而一些知名的譯者也會開設短期課程傳授自身功力。
那麼，到底為什麼要讀翻譯研究所？修業完畢後，真的就能功力大增嗎？
我意識到，我只有將一梁未竟的工作進行下去，我的世界才不至坍塌。
《幽靈．死亡．夢境》，是一梁檢查出癌症前我們一直翻譯的作品。從亞菲的《榮格的最後歲月》開始，一梁仿佛發現了一個大寶藏，打算找來她的全部作品一一完成。亞菲的作品並不多，但可以說，每一本都是精品。在選題方面，一梁的眼光堪稱「穩、狠、準」。