【看看書】《喬瑟與虎與魚群》田邊聖子 | 之一、介紹
更新於 2021/11/07閱讀時間約 5 分鐘
購自Google 圖書的電子書封面
書底的版權頁
前言
為了將 Google 問卷的獎勵金用完，決定在上面買電子書，恰巧當時正上映動畫版本的《喬瑟與虎與魚群》，於是好奇的看了下試閱版，然後一發不可收拾😂
是我很喜歡的類型，讀起來不會過於嚴肅沉重，不如說描述的方式有些輕描淡寫。然而這些輕飄飄的字裡行間，偶爾會有一些玻璃渣的感覺。
喜歡這本書，也想好好留存這本書的記錄，於是我思考了一下屬於我的閱讀記錄應該是什麼模樣？
一時沒有什麼頭緒，姑且就按照我的筆記順序來寫了……這次怕單篇內容太多，所以會拆分成幾篇來寫。
大致內容會簡介作品、作者，以及書中內容，包含部份節錄與心得等等。但為了不妨礙想看的讀者失去閱讀感，會設置防雷線，可安心觀看。
正文開始
本書為短篇小說集，裡面共有9篇故事，作為書名的《喬瑟與虎與魚群》是其中一篇。
這篇故事不只是先前上映動畫電影、以及韓國翻拍的真人電影，在過去也曾經有真人化過，當時的主角是妻夫木聰，片名是《猶瑟與虎魚們》(2003)。不過電影我都沒看過，所以這裡不討論翻拍的對照。
作為當作書名的理由，我想應該是這篇和其他篇有點本質上的不同。總結來說這本書中的每一篇都是在描述男女關係，就像很多日本文學的內容一樣。而吸引人的原因，有時並非因為故事內容，而是內裡有關情感、人性、慾望的描繪。
男男女女之間能夠寫的故事，其實說來說去萬變不離其宗，但不同人會採用不同視角與切入方式，往往會有各式各樣的驚喜。
本書作者田邊聖子出生於1928年(1956年出道)，在2019年已過世。我感到訝異又有點遺憾，訝異的原因是她的年齡非常大，而她留下的作品卻歷久彌新。《喬瑟》這則故事的發表是在1984年6月，後來收錄在角川書店的短篇集中，發表的時間我都尚未出生……
這真是一件很棒的事情，明明相隔那麼悠長的歲月，但是這個故事卻能一直流傳，在哪一個年代看見都能得到感動。
很遺憾的是她已經辭世，如果我能早一點與她的作品相遇就好了，得知喜歡的作家不在，總是有點傷感。
圖片轉自：女性自身(https://jisin.jp/kasou/1811311/image/1/)
田邊聖子的成就太多，最著名的該是1987年時，她與平岩弓枝同時成為直木賞的首次女性評審，跨越了性別的堡壘、也打破了一貫的評選方式。(日本女作家田邊聖子，直木獎評審女性第一人)
雖然她有非常多的作品，但慘的是不是每一本都有中譯……這大概也是我起意想學習日文的原因之一吧。但我這樣三分鐘熱度的人，總是不夠有毅力支撐到最後，學了個不上不下、更遑論看原文書籍了……
但能依靠兩光的日語能力搜尋到一些原文資料也勉強算自我安慰了。
從《喬瑟》入坑以後，我就在博客來上尋找她其他的作品，可惜只有幾本……也於日前到貨了。一共是：《孤獨夜裡的熱可可》、《讓愛靠過來》、《私人生活》、《壓扁草莓的幸福》。
其中《讓愛靠過來》、《私人生活》、《壓扁草莓的幸福》三本為三部曲，是講述同一名女子乃里子31、33、35歲時的故事。這三本在博客來上面寫明的出版時間是在2014、2015(不知道過去有沒有出版過,但這次我購買的是這樣寫的)，而原版的出版日期據查是在1974～1982年。
《孤獨夜裡的熱可可》也是1978年的作品，但中譯本是在2018年才有。
田邊聖子的長篇作品最後出版時間是1996年，短篇作品則到2000年左右，其他的隨筆、評論等等，陸陸續續也發表到2013年。仔細算下時間，等於她寫到了85歲……
能夠一輩子寫作，真的是件很漫長的事。
以翻拍的原著來說，由於是短篇所以看起來會有些意猶未盡感，但在故事上其實已經很完整。雖然沒看過電影，但以書的內容來看，要翻拍一定會和原書有不少差異。
好處是有很多背景也許會被電影版補滿，如果看完書的話，其實也可以看看電影。但看完電影才看書，應該會有很多違和。
9篇短篇中，除了一篇我覺得意義有點難明以外，其他我都蠻喜歡的。一般對日本文學會有的印象，不少人覺得內容艱澀、情節沉悶之類，但在田邊聖子的書中並不會有這些感覺。
我想部份也要歸功於翻譯的譯者，雖然不知道真正和原文的差距有多少，但我很喜歡這本書的感覺。閱讀起來輕鬆不吃力、但細細品味又很是被擊中內心。
譯者劉子倩在台灣政治大學社會系畢業，及後在日本筑波大學取得社會學碩士，現為專職譯者。她以往曾翻譯過不少日本文學，例如太宰治的《斜陽》、《女生徒》，夏目漱石的《虞美人草》等等。(村上春樹新作《第一人稱單數》正式發售 新譯者劉子倩 賴明珠時代結束？)
村上春樹的新書我沒看過，但過去他的書幾乎都是賴明珠翻譯，我印象中有見過不同的譯者翻譯，但最後我也是比較習慣賴明珠的……等我把書消化的差不多了，再考慮買這本新書看看～
田邊聖子的作品，這是我看的第一本，其他的後面也許會另有記錄。但以目前來看，我覺得她的小說充滿自由感，雖然裡面描寫的一些關係與情欲像是被鎖在牢籠中，但身處其中卻是沒有被束縛的。
十分推薦閱讀此書。
這篇介紹暫且告一段落，接下來的內容會是節錄與心得分享，如果希望自己閱讀的人可以看到這裡就好，想瞭解大綱及細部內容的人可以看這裡(會有防雷)：
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
又是一本小川系的書,我真的很喜歡他寫的文字,暖洋洋又貼近生活,
描述了各種不同面向,身份,還有遭遇的女性（我目前看過的幾本主角都是女性為主,由於沒有看過所有的作品不確定是否有男性為主的作品）之前寫過的獅子之家的點心日 也是一本我很喜歡的作品。
這本書我看簡介的時候實在不知道內容要講什麼,在沒
我許久沒讀吉村昭的小說了，有點因生活忙碌而疏遠朋友的愧疚感。所以，今天，取出他的短篇小說集《法師蟬》（新潮社，1993），就讀同書名小說〈法師蟬〉這一篇，因為我猜想這篇應該是他此選集中最得意的作品。
〈法師蟬〉篇幅不大，大概9千字左右，靜心定氣很快就能讀完。小說內容也不複雜，開頭寫道主角星野
以女性上班族的日常視角為主題的日本翻譯小說 也是作者真實人生經驗的一部份
在知名連鎖雜貨書店工作多年的菜菜子 和先生分居後 在機緣巧合下 她開啟了一趟旅程—在交友網站上認識新朋友 並在見面後為對方推薦一本書
單篇-2019
標題的奇怪，源於這是一個《狂亂文字》的挑戰，標題每個字是不同人提供的，可隨意排列和更換同音字。
雖然是古風但因為是女子第一人稱，所以並不明顯。
民女曹世木……
我是在去年秋天遇見他的，他翩翩儒雅、學富五車。他說他是名先生，人人都稱他靜梓先生。
去年秋日，我在山
《天璋院篤姬》、《沒有人寫信給上校》、《手槍女王》、《西班牙很有事：暢銷小說家貝雷茲―雷維特有笑又有料的西班牙史》和《甜蜜的死亡氣息》，當中雖然篤姬與手槍女王兩本書時空背景截然相反但都屬於「女性書寫」在我眼裡兩者都在自己的時代堅定地以女性身份堅定向前，除女性書寫本月不少和歷史相關的作品
日本導演 荻上直子的第一本小說集，書中收錄了〈森男〉與〈一隻叫社長的貓〉兩部中篇小說。
〈森男〉，記述著一名迷戀縫紉與花裙子的男子的故事。〈一隻叫社長的貓〉，則是隻癌末的貓「社長」過世前幾個月的故事，一段能解讀貓咪心靈的失業男、為雙耳不對稱而自卑的女醫師與社長共同生活的日子。
近日看完的一本非常好看的小說，作者 宮尾登美子，曾獲得女流文學賞、直木賞、太宰治賞等多項文學大獎，大河劇 義經、 篤姬 也是由她的原著小說改編拍攝製作的，在日本是很有份量的女性作家。
我看過多部由她的小說改編拍攝的電影，其中以導演 五社英雄 拍攝的女性三部曲，鬼龍院花子的一生、櫂、陽暉樓 這三部電
書裡總共收錄十四位作家的短篇，作品年代從昭和時代往前到江戶時代都有。選文標準是「譯者茂呂美耶喜歡」（認真），不過我覺得她選的文都還蠻有代表性的。另外每篇文末都附有作品解說與作者簡介，可以用來作為認識日本文學的入門參考。
為求一洗去年的頹廢，第一本就特意選了最愛的小說類型和最喜愛的作家。結果東野老師不負我所望，我超速完成每月一書的目標✅
先此聲明，我屬於伽利略系列的劇迷，原著反而讀得少(don’t judge me,ok?)。因為我偏愛東野老師的長篇小說，曾讀過好幾本短篇小說，都是失望居多。
年僅17歲便奪得文藝賞作家出道，
19歲時以《欠踹的背影》拿下日本純文學最高殿堂芥川賞，
28歲再獲大江賞，至今仍衛冕三大賞史上最年輕得主寶座的
綿矢莉莎新書《討厭我就不要叫我來》，收錄四篇短篇小說。
我選試讀的是〈老人有害，年輕太菜〉，
一篇採訪稿，引發受訪者綿矢老師（本書作者犧牲客串演
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
又是一本小川系的書,我真的很喜歡他寫的文字,暖洋洋又貼近生活,
描述了各種不同面向,身份,還有遭遇的女性（我目前看過的幾本主角都是女性為主,由於沒有看過所有的作品不確定是否有男性為主的作品）之前寫過的獅子之家的點心日 也是一本我很喜歡的作品。
這本書我看簡介的時候實在不知道內容要講什麼,在沒
我許久沒讀吉村昭的小說了，有點因生活忙碌而疏遠朋友的愧疚感。所以，今天，取出他的短篇小說集《法師蟬》（新潮社，1993），就讀同書名小說〈法師蟬〉這一篇，因為我猜想這篇應該是他此選集中最得意的作品。
〈法師蟬〉篇幅不大，大概9千字左右，靜心定氣很快就能讀完。小說內容也不複雜，開頭寫道主角星野
以女性上班族的日常視角為主題的日本翻譯小說 也是作者真實人生經驗的一部份
在知名連鎖雜貨書店工作多年的菜菜子 和先生分居後 在機緣巧合下 她開啟了一趟旅程—在交友網站上認識新朋友 並在見面後為對方推薦一本書
單篇-2019
標題的奇怪，源於這是一個《狂亂文字》的挑戰，標題每個字是不同人提供的，可隨意排列和更換同音字。
雖然是古風但因為是女子第一人稱，所以並不明顯。
民女曹世木……
我是在去年秋天遇見他的，他翩翩儒雅、學富五車。他說他是名先生，人人都稱他靜梓先生。
去年秋日，我在山
《天璋院篤姬》、《沒有人寫信給上校》、《手槍女王》、《西班牙很有事：暢銷小說家貝雷茲―雷維特有笑又有料的西班牙史》和《甜蜜的死亡氣息》，當中雖然篤姬與手槍女王兩本書時空背景截然相反但都屬於「女性書寫」在我眼裡兩者都在自己的時代堅定地以女性身份堅定向前，除女性書寫本月不少和歷史相關的作品
日本導演 荻上直子的第一本小說集，書中收錄了〈森男〉與〈一隻叫社長的貓〉兩部中篇小說。
〈森男〉，記述著一名迷戀縫紉與花裙子的男子的故事。〈一隻叫社長的貓〉，則是隻癌末的貓「社長」過世前幾個月的故事，一段能解讀貓咪心靈的失業男、為雙耳不對稱而自卑的女醫師與社長共同生活的日子。
近日看完的一本非常好看的小說，作者 宮尾登美子，曾獲得女流文學賞、直木賞、太宰治賞等多項文學大獎，大河劇 義經、 篤姬 也是由她的原著小說改編拍攝製作的，在日本是很有份量的女性作家。
我看過多部由她的小說改編拍攝的電影，其中以導演 五社英雄 拍攝的女性三部曲，鬼龍院花子的一生、櫂、陽暉樓 這三部電
書裡總共收錄十四位作家的短篇，作品年代從昭和時代往前到江戶時代都有。選文標準是「譯者茂呂美耶喜歡」（認真），不過我覺得她選的文都還蠻有代表性的。另外每篇文末都附有作品解說與作者簡介，可以用來作為認識日本文學的入門參考。
為求一洗去年的頹廢，第一本就特意選了最愛的小說類型和最喜愛的作家。結果東野老師不負我所望，我超速完成每月一書的目標✅
先此聲明，我屬於伽利略系列的劇迷，原著反而讀得少(don’t judge me,ok?)。因為我偏愛東野老師的長篇小說，曾讀過好幾本短篇小說，都是失望居多。
年僅17歲便奪得文藝賞作家出道，
19歲時以《欠踹的背影》拿下日本純文學最高殿堂芥川賞，
28歲再獲大江賞，至今仍衛冕三大賞史上最年輕得主寶座的
綿矢莉莎新書《討厭我就不要叫我來》，收錄四篇短篇小說。
我選試讀的是〈老人有害，年輕太菜〉，
一篇採訪稿，引發受訪者綿矢老師（本書作者犧牲客串演