某個下班後的尋常夜晚，一名顏值超高的古裝男子突然出現在她家中，來自平安朝貴族展開借宿OL東京租屋套房的同居生活，以超強適應力融入21世紀，成為新興現代人，愛上星巴克抹茶星冰樂、自助餐巧克力噴泉棉花糖，大啖甜點的光源氏，漸漸從清朗型男變成油膩大叔。不只美食，他也體驗彩繪美甲、穿上輕便的運動服與運動鞋，將這些前所未有的經歷，用自己出口成章的語文才華，以俳句在推特發高級廢文。
- 芬芳抹茶香，幽幽沁我懷，堪比春日景，依依若草山。（難以形容的抹茶滋味，這飲品散發出不可思議的芳香，究竟是何物呢？此時此刻，讓我不禁懷念起若草山的春日景緻了。）P.67
- 鏡中現儷影，念君久別離，惟君形影單，相望不可及。（看到鏡中浮現出優美而清晰的身影，卻忍不住思念起那位與我分別，令人心動不已的美貌佳人，多希望能早日與君重逢。）P.79
- 纖纖弱質女，窮愁潦倒時，贈我已懷紙，何以染潔白。（被人從屋裡趕出來，連貓兒見了我也逃走，卻有溫柔的姑娘贈送我懷紙，正好拭去潸潸淚水，真希望能和這位清純的女孩多多親近啊。）P.127
- 世間多癡愚，視君為醜女，殷殷藏憂思，傾心恐不知。（心中飽含憂思的妳，被世上那些無法看清美醜本質的愚昧之人給當成了醜女，那又何妨？就由我獨佔佳人吧！）P.143
- 世間多艱險，開拓惟赤誠，踏步若翱翔，天際一班駒。（世上有許多事情乍看之下往往十分艱難，但必須自己衝破難關，才能走出一條路，馬拉松的訓練或許辛苦，但我像翱翔於天際的班駒一般，飛快地大部奔馳。）P.159
- 流浪人世間，與君共思念，穿梭隔千里，今宵不見月。（承蒙沙織小姐收留，與妳意氣投合，浪跡此地的條條長旅，在這新月之夜，我就要穿越時空，返回原本之處了。）P.177
- 漂流無所依，曲水流觴中，浮世皆如此，恍然如幽夢。（在華麗而優雅的曲水流觴宴會中吟詠和歌，取過順流而下的杯盞痛飲一番，我所在的世界——現在——和這些姣好的美女，不過是虛幻的夢境罷了。）P.198
漫畫改編成電視劇
《讚啦！光源式》系列漫畫被改編成同名電視劇，由千葉雄大和伊藤沙莉主演，以於2020年4月播出，獲得日本oricon公信榜收視滿意度調查2020年春季檔日劇No.1，2021年6月推出續集。類似古人時空穿越到現代的題材，也曾在2012年看過韓劇《閣樓上的王子》，差別在與整體調性，前者屬於輕鬆日常互動，後者則是復仇、追尋兇殺真相的懸疑劇情戲。
《源氏物語》的人物
主角「光源氏」一角出自日本經典文學《源氏物語》，在書中，光源氏是桐壺帝的第二皇子，生母桐壺更衣。光源氏天生有著光輝燦爛的俊美外表，因此在幼年時即有光之君的稱號。在三歲的時候，光源氏的生母桐壺更衣去世，由於幼年時即失去母親，因此造成光源氏往後的一生都在尋找與母親相似的女性。漫畫作者est em藉由光源氏與沙織的互動，描繪出光源氏的風流倜儻、多情和善社交等特質。
第二集出現的「中將頭」，在《源氏物語》中，是左大臣之長子，母親大宮是桐壺帝的妹妹，妹妹是葵之上，他與主角光源氏是要好的朋友。藉由漫畫能感受到他樸誠的性格，為了賺取生活費而成為牛郎，憑藉不輸光源氏的顏值與詩詞才華，深受貴婦們喜愛。
這是本兼具育教於樂的漫畫作品，就算從未聽聞過「光源氏」典故的讀者也能輕易看懂，並從笑料百出的劇情中，逐漸了解這幾位日本平安時代女性文學家紫式部筆下的迷人（釣系）美男子，看古人體驗現代生活與使用3C產品，文化差異造成的違和感讓人莞爾一笑。
也讓我開始回想，這些對我而言在平凡不過的事物，從不同視角觀察、運用，其實是件新鮮有趣的事，有種跟著古人重新熱愛生活的感覺，《讚啦！光源式》系列目前在台灣共有5集，目前進度只到第2集的我，非常好奇他們後續又會展開哪些另類嘗試，是否會安排什麼契機穿越回平安時代呢？有興趣的朋友不妨也一起一探究竟吧。
