《語意錯誤》：六個紅色宰英

大家好，這裡是「#起承轉語意錯誤」的B編，在我第193177次收看《語意錯誤》後，終於能用稍微脫離迷妹濾鏡的視角來看這齣戲了。不過，寫這篇必須先跟辛苦的劇組及導演道歉，我不是故意找碴的，而是紅色宰英太搶眼讓人忍不住統計(?)他到底換了幾套穿搭。

在第二集到第四集的紅色宰英共出現六套服飾：　

第１套是開學日首次與尚宇正面交鋒的應用軟體課，是毛線帽、愛迪達外套跟獅子褲的組合。

第２套是在學生餐廳用青花菜飛機挑釁尚宇的毛線帽加格子襯衫。

第３套毛線帽、FILA上衣與格子褲，出現在與宥娜一起重修的韓國大學生品行課、和尚宇的第一堂中級法文課及被誤會跟蹤回家這天。　

第４套則是目睹尚宇流鼻血、在尚宇臉上塗鴉、教授說是「開學第一堂課」時出現的毛線帽加金紅雲彩連帽外套的搭配。　

第５套毛帽、白色上衣與格子褲，出現在設計系工作室和宥娜、亨卓一起吃泡麵，以及回家路上挑釁尚宇，邊踩著腳踏車橫桿綁鞋帶、邊求尚宇幫忙占位子時。

第６套終於擺脫毛帽，紅色元素只剩下愛迪達外套，從尚宇第一次帶著隔板出現的應用軟體課、與宥娜一起的品行課、與智慧的第一次交手，到第三集結束在餐館替尚宇解圍的宰英，都是這套打扮。

　

然而，同樣在第二集，因為「學分管理不當」而必須重修品行課的宰英（第３套）惋惜著：「如果沒有這堂課的話，就能一起上『工程數學』了！」但畫面顯示的課表上，尚宇並沒有這堂課，顯然出現一次台詞與畫面不符的小失誤。就是因為這句圖文不符，讓我大半夜不睡覺開始解謎。

請參考尚宇的課表，試著推敲宰英的品行課可能在禮拜幾？（突然出題？）

（順道一提，原著小說有工程數學課在週一、週四下午）

　

．

．

．

．

．

．

時間到，答案是我們無法得知，其一，尚宇的課表上根本沒有「工程數學」；其二，服裝與課表的安排出現了一些瑕疵。

從第二集劇情，我們已知宰英跟著尚宇修習了應用軟體及中級法文，因為尚宇一天都只有安排兩堂課，所以衝堂的品行課不可能是週一或週四，合理應落在週二、週三或週五。假設韓國大學該學期於週一開學，結合戲中紅色宰英的裝扮、尚宇的課表及時序，我們會得到這樣的結果（括號內為紅色宰英代碼）：

　

但品行課出現的卻是３、６兩套服裝，且出現在法文課前、應用軟體課後，除非宰英有妙麗的時光沙漏（請見《哈利波特》第三集），否則不太可能穿著這兩套衣服和尚宇一起上課，又同時出現在與尚宇課程衝堂的品行課。

　

看到這裡頭很痛吧？我也寫得頭很痛(?)，所以接下來是猝不及防的工商時間，感謝friDay影音上架《語意錯誤》韓中雙語字幕，讓我在追劇之餘還可以一邊學韓文、一邊強迫症發作，也不必再靠空耳拼寫韓文台詞，收到韓版劇本書後還能邊看邊對照哪裡有演員即興發揮的地方。簡直一舉三得。

如果想跟我一樣利用韓中雙語字幕學習，或單純在朴栖含退伍前再複習個1028次，或就算BL不是你的菜，我也會強制推薦迷妹片單給各位，以下為迷妹們奉上特別整理的「迷妹紫禁城片單」 ，所列韓劇、韓綜、韓影在friDay影音都可以看到，訂個180天應該可以全部看完。　

☀李俊昊
■戲劇
　｜衣袖紅鑲邊【friDay獨家】
　｜只是相愛的關係
　｜自白
　｜金科長
　｜俠女
■綜藝
　｜我獨自生活 Ep419
　｜劉QUIZ Ep159
　｜第六感2 Ep5
　｜認識的哥哥 Ep287
　｜黃金漁場 衣袖紅鑲邊特輯【friDay獨家】
　｜抓住衣袖紅鑲邊春節特輯【friDay獨家】
　｜衣袖紅鑲邊粉絲見面會【friDay獨家】

☀朴敘俊
■戲劇＆電影
　｜金秘書為何那樣
　｜三流之路
　｜菜鳥警校生
　｜寄生上流（客串）
■綜藝
　｜尹STAY
　｜暑假（特別來賓）

☀朴栖含
　｜語意錯誤【friDay韓中雙字幕】

☀金宣虎
　｜金科長

☀B編特推
■戲劇
　｜為何是吳秀才？【friDay獨家】
　｜模範計程車【friDay獨家】
　｜酒鬼都市女人們
　｜請輸入檢索詞WWW【#2521編劇首部作品】
　｜今生是第一次
■綜藝
　｜偶然成為社長
　｜機智的山村生活

　

再順道一提，宰英的第七套、也是最後一套紅色裝扮，是曖昧ok繃隔天，在咖啡廳用壞掉的筆電賴著尚宇、逼走智慧的紅白色賽車外套，簡直堪稱戰鬥裝（也是本劇唯一一次眼鏡扮相）。