《愛情怎麼翻譯？》劇照
擁有多國語言能力的口譯員周浩鎮與擁有多國粉絲的頂流明星車茂熙，對於我而言，題材算是蠻新穎的，光就故事的設定便足夠吸引我點開這部影集觀賞了，且為此這部劇還遠赴國外取景，加上選角是金宣虎與高允貞這對俊男美女的搭配，讓人1/16週五一下班便忍不住默默追起了這部《愛情怎麼翻譯？》，想看看他們會如何讀懂彼此的愛情呢？
（以下有雷歐歐歐）
能在旅程中有這樣美好的相遇，還是挺讓人心動的。
《愛情怎麼翻譯？》劇照
你上一次獨自去旅行是什麼時候呢？
或許是因為太常聽見那些發生在異國的邂逅，從他們正式在拉麵店相遇的那一刻起，我的心就開始不受控地跳動。一切都是從日本的相遇開始說起，有時候我會忍不住想，人與人的相遇實在需要太多太多的運氣，能在全球八十億的人口中與某一個人遇見，大概和親眼看見流星雨落下一樣浪漫吧。
對我而言，獨自旅行的浪漫，在於沒有包袱。一個人離開了那些或多或少會帶來壓力的日常，去到了一個你想嘗試理解的地方，在那裡，你可以全心全意地感受那處所帶給你的風景、陌生人，還有那些短暫卻真實發生過的瞬間；但它的遺憾也同樣明確，你會隱隱約約知道，或許這是第一次也是最後一次來到此處，而這段相遇，最終可能只停留在此刻。於是只能在分離時，靜靜地替對方祝福。
除了覺得 papago 那段非常好笑外，僅僅不到一天，他們卻意外得知了彼此的一些秘密，使原本毫無交集的兩人，就這樣被悄悄地串聯在一起。而最令我揪心的，是他們隔著鐵道相望的那一幕。就像車茂熙說的——
如果那時候他們真的一起走進了那間餐廳，他們之間會不會有所不同？
P.S.周浩鎮在拉麵店的舉動實在太得體了，一次口譯三國語言也是很可靠阿，完全可以理解車茂熙為何能馬上被迷住阿；而車茂熙的點點頭和那些不經意的小表情也真的可愛得讓人毫無抵抗力！
「真高興見到你」
《愛情怎麼翻譯？》劇照
不知道大家看到這一幕時，有沒有跟我一樣起了雞皮疙瘩，或許也跟著心臟一起砰砰跳了吧！雖然隱約能感受到周浩鎮將再次出現在車茂熙眼前，卻沒想到先是浩鎮低沉沉穩的聲音先入了耳，伴隨著茂熙的回頭，才看見了對茂熙而言再熟悉不過的聲音主人——周浩鎮，他們的第二次相遇也就如同那段口譯：「真高興見到你」。
大家最喜歡影集的哪些部分呢？我最喜歡他們在加拿大的那段時光，我想那時應該是他們相處的最純粹的樣子了吧，喜歡茂熙與浩鎮之間的化學反應，喜歡浩鎮的那句：「你那死命踩腳踏車的樣子，真的很搞笑。」也喜歡茂熙為了找機會和浩鎮獨處的各種可愛小心思，房卡與睡死的勇宇、睡醒後一起逛的早市、為了看宇宙帶電粒子和大氣層相撞而收集的七朵四夜草；還有他們一起看的瀑布、一起看的極光，瀑布前的那一吻與車上的那首歌。
《愛情怎麼翻譯？》劇照
《愛情怎麼翻譯？》劇照
人與人之間只要曾一起經歷過某些事，就很難完全忘記一個人。往後的日子裡，周浩鎮只要看到極光，便會想起車茂溪；看見垂直落下的水，也會想起車茂溪。那段他們共同賦予的意義，或許就是我們所說的「回憶」，溫暖又刻骨銘心。
仔細想想我也蠻遲鈍的，因為阿博的經紀人提點，我才發現那整趟加拿大之旅，車茂熙約會的對象一直是耳機中的周浩鎮，她一直以來聽到的語言，都是周浩鎮的聲音。
加拿大與義大利的旅程就像兩段截然不同的故事，在觀影時我也會想，茂熙的陰影，一定需要以「雙重人格」的方式呈現嗎？或許也可以有另一種敘事：讓逐漸愛上茂熙的浩鎮慢慢引導她、陪伴她，給予她一直渴望卻不相信能得到的安全感，讓她知道自己其實是值得被愛的，那樣的過程或許也同樣動人。
我可以理解導演的用意，透過一點魔幻的手法，讓「都拉美」成為茂熙童年創傷的化身，將她心中所有說不出口的不安、深沉的恐懼與愛，毫無保留地向浩鎮坦承。只是我之所以有這樣的疑問，是因為我總會忍不住去想，在現實生活中，茂熙是不是也有能力，靠著自己而非另一個人格(都拉美)的力量，不依賴童話般的存在，而是透過理解、陪伴與真實的對話，便能與浩鎮一起慢慢掙脫童年的枷鎖呢？可能我心裡也有一部份認為，比起被拯救的愛，那樣並肩前行的愛情更讓人感到真實。
《愛情怎麼翻譯？》劇照
你還記得你小時候骨折時和我說了什麼嗎？
你說了：「我只要一瓶香蕉牛奶就好。」
《愛情怎麼翻譯？》劇照
雖然這段話可能只佔了整部劇的幾分鐘，卻是我印象最為深刻的一幕。即使我們只是透過螢幕，以局外人的身分看著浩鎮對待愛的過程，導演仍不讓我們輕易看到他真正鬆懈的模樣。
初次看到周浩鎮時，我只覺得他格外自由，帶給人一種自由而疏離的印象。彷彿凡事都站在第三者的角度活著——他冷靜、沉穩、可靠，細心的維持著自己的世界，不讓任何情緒撼動那套他好不容易建立起來的秩序。對待任何事物都輕描淡寫，總是將最深的情緒留給自己，獨自承受，死命守住心中那座不容崩塌的堡壘，有那麼一瞬間，我也以為他已漸漸釋懷，走出了那些傷痛，直到這段對白的出現，我才明白那些被他壓抑下來的情感，對他而言其實是多麼的痛苦。或許那些他努力隱藏的脆弱與真心，最後在製作人傳給茂熙的那段影片裡，一同傾洩而出了吧。
這位口譯老師，你知道世界上有幾種語言嗎？
：我知道有超過7100種吧。
不對，答錯了。
有多少人，就有多少種，每個人都有自己的語言。
《愛情怎麼翻譯？》劇照
周浩鎮的語言可靠、有條理，但是很尖銳。
一開始看到在加拿大旅程的尾聲，車茂熙明明仍瘋狂地愛著周浩鎮，然而卻選擇向後退了，當時我一直無法理解為何周浩鎮不能再向前一點？如果他再向前、再靠近茂熙一點，會不會就不會是那樣的結局？
但仔細想想，車茂熙渴望的是安全感；而對周浩鎮而言，他需要的是能接受他好不容易鼓起勇氣傾訴出的愛意，因為他從不讓人輕易窺探他的世界。幸好他那些小心翼翼隱藏的真心，最後車茂熙願意傾盡全力去理解。
最後我也很喜歡車茂熙用著周浩鎮所理解、熟悉的各國語言，大方地表達每一句「我想你」。希望有一天，你也能遇到一個你極為感興趣的語言，同時，也會有那麼一個人，願意努力理解你所說的每一句話。
🎬一起推薦朋友來看這部《愛情怎麼翻譯？》吧！整體而言除了所有演員顏值都超高外，還可以學習如果看到朋友陷入戀情要如何助攻(?，喜歡出國的人也可以間接蒐集景點，熱愛旅行的則可以細細體會旅途的愜意與悸動。儘管不喜歡魔幻元素，當作愛情劇輕鬆的看也很適合，或許你會喜歡上周浩鎮(金宣虎)與車茂熙(高允貞)彼此之間的默契。而且最重要的是，一次上架完12集阿！
最後，如果有想到其他的再補充給大家 :) 這次主要就描寫我對男女主角的想法了，每次寫完都會有一種還有很多故事與想法沒寫出來的感覺，但有時候紀錄可能也要留下一些遺憾給未來填補呢XD！
🍀若是你看到了最後，謝謝你的喜歡，能在我極短的人生裡遇見你，並被你看到我的文字，其實也挺浪漫的吧 :)
