〔劇場狂粉的日常〕EP106 - 字幕君上線啦~🈺【卡勒的譯人藝事】
📣劃重點
1. 來賓介紹👏👏👏
-- 卡勒：傳說中的字幕君 aka. 音樂劇演員
1. 來賓介紹👏👏👏
-- 卡勒：傳說中的字幕君 aka. 音樂劇演員
2. 與翻譯的機緣😌😌😌
-- 高中時期英文還不錯，念了外文系加師大翻譯所👨🎓
( 小編按：是英文很好吧...哪來的不錯而已😶)
-- 其實是自己的第一志願啦~1️⃣
-- 因緣際會之下進入劇場工作📽️
-- 2018年開始承接劇場字幕翻譯✒️(一個美國人在巴黎、搖滾芭比、爆發年代、四四南村LPC ......等等)
-- 高中時期英文還不錯，念了外文系加師大翻譯所👨🎓
( 小編按：是英文很好吧...哪來的不錯而已😶)
-- 其實是自己的第一志願啦~1️⃣
-- 因緣際會之下進入劇場工作📽️
-- 2018年開始承接劇場字幕翻譯✒️(一個美國人在巴黎、搖滾芭比、爆發年代、四四南村LPC ......等等)
3. 關於翻譯的深奧世界💬💬💬
-- 劇場演出字幕類似翻譯中的筆譯
-- 字幕就是PPT，往下按，往下按，往下按🤣🤣🤣
-- 限制多多的字數，因為螢幕就這樣大🤔
-- 一秒能看多少字? 大人小孩各不同👀
-- 劇場演出字幕類似翻譯中的筆譯
-- 字幕就是PPT，往下按，往下按，往下按🤣🤣🤣
-- 限制多多的字數，因為螢幕就這樣大🤔
-- 一秒能看多少字? 大人小孩各不同👀
4. 翻譯場外的哩哩叩叩
-- 越來越進化的字幕君 (還是天之音😏)
-- 增加趣味的emoji 可以引領觀眾情緒 VS. 拿捏得當就讓人會心一笑的在地化
-- 翻譯其實是隱藏版的角色？🤭🤭🤭
-- 越來越進化的字幕君 (還是天之音😏)
-- 增加趣味的emoji 可以引領觀眾情緒 VS. 拿捏得當就讓人會心一笑的在地化
-- 翻譯其實是隱藏版的角色？🤭🤭🤭
5. 翻譯、音樂劇、音樂劇演員的命運交會➿➿➿
-- 字音韻腳的各種押 VS. 中文的博大精深
-- 卡勒翻譯潔癖上身，龜毛到腦袋要爆炸啦~😵
-- 中文每句句尾都押韻、發音最好也和英文押、終極目標中英文字節數最好也一樣👉👉👉這，真的是搞死自己啊！😅😅😅
-- 字音韻腳的各種押 VS. 中文的博大精深
-- 卡勒翻譯潔癖上身，龜毛到腦袋要爆炸啦~😵
-- 中文每句句尾都押韻、發音最好也和英文押、終極目標中英文字節數最好也一樣👉👉👉這，真的是搞死自己啊！😅😅😅
🏹所有社群排排站～( ￣▽￣)σ 各個Podcas收聽平台請往這走~
🏹《劇場狂粉的日常》每週準時與您在空中相會~(*๓´╰╯`๓)♡
🏹歡迎斗內劇場狂粉，推坑更多人進劇場看好戲 https://tinyurl.com/y5sxj5t6
為什麼會看到廣告
12會員
313內容數
📡專屬MC：🎤吉米布蘭卡 v.s. 🎤鳳君
由劇場圈兩枚狂粉"吉米布蘭卡"與"鳳君"開設的Podcast頻道，
專門聚集狂粉"們"的交誼廳。
什麼都能聊，什麼都不無聊，
逛劇場當成日常，也把日常當劇場，
賞樂賞曲賞節目，看戲看舞看謝幕。
「投資看戲有賺有賠，購票前請詳閱節目說明書」
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
大家好，我是woody，是一名料理創作者，非常努力地在嘗試將複雜的料理簡單化，讓大家也可以體驗到料理的樂趣而我也非常享受料理的過程，今天想跟大家聊聊，除了料理本身，料理創作背後的成本。
哈囉～很久沒跟各位自我介紹一下了～
大家好～我是爺恩
我是一名圖文插畫家，有追蹤我一段時間的應該有發現爺恩這個品牌經營了好像.....快五年了(汗)時間過得真快！隨著時間過去，創作這件事好像變得更忙碌了，也很開心跟很多厲害的創作者以及廠商互相合作幫忙，還有最重要的是大家的支持與陪伴🥹。
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
《別叫我成功：藝術界歸來的兒子》由嚎哮排演演出。
長期自己看戲居多，陷入選擇慣性，只看有興趣的議題或劇團演出，老友的帶領下，突破我的慣性選擇，在星期五的夜晚點亮不一樣的視野。
第一次看嚎哮排演的演出，歌詞的流暢動讓我印象深刻，國語+台語混合式的音樂劇，劇情超級落地（很親民）...
配音就是一項表演，李勇認為在戲劇中「情感的表達」是沒有國界之分的，哭泣、歡笑、憤怒……等都是全人類的共通語言，這些情感的表現樣貌都是類似的；然而講話的節奏、慣性甚至文法、語句的結構則大有不同，也都是在配音作品—轉譯的過程中需要特別留意與設計的。
★演員下戲後AU
★沒看過書的人……老實說我不知道沒看過書的人看不看得懂囧
★🔞的（下）還在努力中
「嗯、啊啊──」
「……卡！」
導演帶著砂礫感的聲音截斷呻吟，整個片場頓時陷入寂靜，所有人的目光都集中在導演身上。
導演則面無表情地看著電腦螢幕，在經過令人窒息的兩分
這篇介紹裡我討論了耽美作品如何具象化，在改編成真人戲劇或動畫等跨平臺的可能性。特別提到了類型作品的特色，如人物眾多、場景複雜等困難，並且提到了幾種較為容易改編的類型，以及幾種超強超棒卻頗難改編的作品。最後則探討了選擇與在意的問題。
「百金聲煉」是我作為台本師出道所主持的第一個企劃。
在這個企劃中，您只要透過最低一百元的價格，就能夠取得我的劇本授權，來進行演出！
這是一個專門為了「音聲表演」而設計的劇本，因此它可能會跟一般欣賞用的文字作品有所不同，而更像是給表演工作者閱讀的「工作用指南書」。
如果您想取得這部作品的授權進行演出，目前（2024.03.21）只要透過一百元就能夠取得授權。詳情請參考我另一篇文章提到的「百金聲煉」企劃。
由綾野剛、齋藤潤主演的真人版改編電影，在 2023 年的金馬影展搶先上映即獲得大量好評，連續 11 日高居觀眾票選排行榜冠軍。許多看過的觀眾走出影廳後都忍不住說：「好想趕快在院線上再看一次！」我就是被這群人拐進電影院的。現在，我也要來當那個拐你進影廳的人。
這篇是一篇綜合介紹了位於臺北市中正區的日歌KT卡拉OK店家的體驗分享文章，平日晚上約朋友一起前往唱歌，店家提供日本演歌、JPOP流行歌曲以及切換中文系統的服務，並介紹店家的位置、營業時間、設備配置以及社群媒體資訊。
大家好，我是woody，是一名料理創作者，非常努力地在嘗試將複雜的料理簡單化，讓大家也可以體驗到料理的樂趣而我也非常享受料理的過程，今天想跟大家聊聊，除了料理本身，料理創作背後的成本。
哈囉～很久沒跟各位自我介紹一下了～
大家好～我是爺恩
我是一名圖文插畫家，有追蹤我一段時間的應該有發現爺恩這個品牌經營了好像.....快五年了(汗)時間過得真快！隨著時間過去，創作這件事好像變得更忙碌了，也很開心跟很多厲害的創作者以及廠商互相合作幫忙，還有最重要的是大家的支持與陪伴🥹。
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
《別叫我成功：藝術界歸來的兒子》由嚎哮排演演出。
長期自己看戲居多，陷入選擇慣性，只看有興趣的議題或劇團演出，老友的帶領下，突破我的慣性選擇，在星期五的夜晚點亮不一樣的視野。
第一次看嚎哮排演的演出，歌詞的流暢動讓我印象深刻，國語+台語混合式的音樂劇，劇情超級落地（很親民）...
配音就是一項表演，李勇認為在戲劇中「情感的表達」是沒有國界之分的，哭泣、歡笑、憤怒……等都是全人類的共通語言，這些情感的表現樣貌都是類似的；然而講話的節奏、慣性甚至文法、語句的結構則大有不同，也都是在配音作品—轉譯的過程中需要特別留意與設計的。
★演員下戲後AU
★沒看過書的人……老實說我不知道沒看過書的人看不看得懂囧
★🔞的（下）還在努力中
「嗯、啊啊──」
「……卡！」
導演帶著砂礫感的聲音截斷呻吟，整個片場頓時陷入寂靜，所有人的目光都集中在導演身上。
導演則面無表情地看著電腦螢幕，在經過令人窒息的兩分
這篇介紹裡我討論了耽美作品如何具象化，在改編成真人戲劇或動畫等跨平臺的可能性。特別提到了類型作品的特色，如人物眾多、場景複雜等困難，並且提到了幾種較為容易改編的類型，以及幾種超強超棒卻頗難改編的作品。最後則探討了選擇與在意的問題。
「百金聲煉」是我作為台本師出道所主持的第一個企劃。
在這個企劃中，您只要透過最低一百元的價格，就能夠取得我的劇本授權，來進行演出！
這是一個專門為了「音聲表演」而設計的劇本，因此它可能會跟一般欣賞用的文字作品有所不同，而更像是給表演工作者閱讀的「工作用指南書」。
如果您想取得這部作品的授權進行演出，目前（2024.03.21）只要透過一百元就能夠取得授權。詳情請參考我另一篇文章提到的「百金聲煉」企劃。
由綾野剛、齋藤潤主演的真人版改編電影，在 2023 年的金馬影展搶先上映即獲得大量好評，連續 11 日高居觀眾票選排行榜冠軍。許多看過的觀眾走出影廳後都忍不住說：「好想趕快在院線上再看一次！」我就是被這群人拐進電影院的。現在，我也要來當那個拐你進影廳的人。
這篇是一篇綜合介紹了位於臺北市中正區的日歌KT卡拉OK店家的體驗分享文章，平日晚上約朋友一起前往唱歌，店家提供日本演歌、JPOP流行歌曲以及切換中文系統的服務，並介紹店家的位置、營業時間、設備配置以及社群媒體資訊。