《幾星霜の宇宙》歌詞中文翻譯 （SD鋼彈激鬥同盟主題曲）
閱讀時間約 2 分鐘
SD 鋼彈 G 世紀系列一直都以跨越作品時空、堪稱鋼彈宇宙的張飛打岳飛為系列特色。遊戲各代更是不乏如「ガンダムに愛を込めて」這樣的主題曲，壯闊磅礡又中二、充滿了對於鋼彈這塊招牌跨越了四十年時光中無數名角色、名場面和名機的愛。這次激鬥同盟作為繼承了 G 世紀、作為「G 宇宙」重新出發的起點，自然也是繼承了這樣的特色，一下子就命中了我的超級好球帶。由於目前官方尚未公開「幾星霜の宇宙」的完整歌詞，因此這次由自己空耳紀錄並進行翻譯！希望能夠和喜歡G宇宙的大家分享這首主題曲。
どれだけの願いがこの空に
數不盡的願望 在這片天空中
生れ落ちて消えていたのだろう
誕生墜地又消失
彗星が過ぎて夜のとばり
在彗星劃過的這夜幕中
見えなくなったの星を探している
持續尋找那已然黯淡的星光
悲しみや 苦しみを
若是將悲傷或是痛苦
忘れられたら幸せだたとしても
全都忘記就能稱為幸福的話
この空が輝くわけも
那就連為這片天空為何耀眼
僕たちはきっと忘れていく
也會被我們一併遺忘
聞け 命の鼓動を
側耳傾聽吧 那生命的躍動
幾星霜の時を越えて
跨越了千萬年的時光
響く 願いのレクイエム
響徹著願望的鎮魂曲
壊れた世界で やがて出会う
在這崩壞的世界中終於相遇
その意志を 祈りを
以耀眼意志與祈願
空に灯せ
點亮遙遠星空
誰かの願いが叶うのなら
若要實現誰的願望
誰かの願いは叶わないんだ
就必須使誰的夢碎
それでも僕らは終わらうだろうか
我們又是否會放棄
守りたい物を守ろうとするのを
守護那些想要守護的事物
人はまた 剣を取る
人們再度 高舉其劍
譲れないほど 強い思いのために
為的是那無可退讓的強烈信念
弱くでも 細くでも
即便微弱 即便細小
ただ覚悟を繋いで紡いでいく
只要將覺悟相繫交織
勇敢な物語
就能寫下勇敢的故事
幾星霜の祈りの果て
在千萬年祈願的盡頭
運命は そうして生まれた
命運便是於此誕生
戦う戦士に 空の歌を
為戰士們獻上天空的歌曲
星屑の思いにありの花束を
為星塵的思念獻上如繁星的花束
たとえ愚かしくでも
就算愚蠢徒勞也罷
たてえ救えなくでも
就算無法拯救也罷
僕らは 言えるよ
我們仍能肯定言道
生きとし生ける意志の
正是世間無數的生命意志
命の物語は 空を照らすと
和他們的生命故事 點亮了這片天空
幾星霜の時の中で
在千萬年的洪流之中
君が描き出すストーリー
你所描繪的故事
ねじれた運命を 解きながら
將會導正被扭曲的命運
すべての人のための希望を灯せ
為所有的生靈點亮希望的光芒
神様さえも消せない
就連神明也無法抹消
真っ白な祈りの輝
那純白的祈願光輝
為什麼會看到廣告
6會員
15內容數
留言0
查看全部
茵沃克的沙龍 的其他內容
你可能也想看
創作者要怎麼好好休息 + 避免工作過量？《黑貓創作報#4》午安，最近累不累？
這篇不是虛假的關心。而是《黑貓創作報》發行以來可能最重要的一篇。
是的，我們這篇講怎麼補充能量，也就是怎麼休息。
2024-06-29
防曬產品係數測試報告彙整(2024年)從2014年起，自己對於市售防曬產品的效能產生了濃厚的興趣。因為當時候發現不少產品的防曬係數其實標示是有問題的，像是原本應該是人體測試的SPF與PA數值，實際上沒有做，只用機器測試的數據來充當，但這兩者卻有很大的差異。像是防曬係數其實有強度、廣度與平均度三個面向需要一起判斷，但多數廠商並沒有完整標示
2023-04-27
一個已經 #新創 好幾年的 #優質商業課程，
協助 #優質女性客戶，
做好 #生涯規畫
#職涯規劃
幫助女性客戶 從過程一個已經 #新創 好幾年的 #優質商業課程，
協助 #優質女性客戶，
做好 #生涯規畫
#職涯規劃
幫助女性客戶 從過程中
#幸福 快樂的 享受生活！
幸福課程
fb
幸福教練黃老師
潮資訊媒體
...
各位 #美女模特兒：
.
妳有以下的一些小煩惱嗎？
2024-05-07
20240217天南地北雙飛客，老翅幾回寒暑～航運經營有如候鳥般季節性，無法違反循環天道～綜談航運類股的迷思顯然散裝航運股價走勢短中期都強於貨櫃航運，和國內焦點全在貨櫃航運相較，就表示國內行情與國際行情，產生嚴重脫序倒置問題。
散戶沒有辦法與潮流對抗，也不要去「蛙臂當貓」，勸你不要加碼、不要回補，就是等反轉時機，你可以停損等，也可以持股等，記得緯創的教訓，「輕信謠言」才是造成你虧損的真正原因。
2024-02-17
[融-38]順著幾何圖形隧道，前往星光界與雙生會面雙生在精神與靈魂聯繫上，偶爾可在另個世界(星光體/夢境維度)，或在當下現實世界，透過心電感應認出雙生的能量進行溝通交流，也因雙生靈魂的意識邀請，立刻進入幾何隧道穿越到星光體會合，以及教學如何控制夢境裡的角度。
2023-08-09
生命：億萬個機率的交集——《寂寞的地球：宇宙唯一有複雜生命的行星》出版時間：2017/02 （三版）
原書名：珍稀地球
《寂寞的地球》一書便以這些疑問為基準，逐步分析，探討為何只有地球能夠擁有複雜的生命？利用像條列式清單的介紹，一個一個條件都打勾之後，才有滿足讓複雜生命有適宜生存的環境空間。
2022-08-16
潔思敏讀電影／《媽的多重宇宙》讓你看到翻譯的多重樣貌老實說看到電影《媽的多重宇宙》上映後，本來預期我會等電影在OTT平台上架後在觀看，意料之外的是這部電影的字幕竟然成為熱門的話題之一，甚至引起觀眾們開始在意字幕翻譯之於影片的重要性；因此，身為斜槓字幕校對翻譯，決定前往電影院親自一探究竟。由於目前電影仍在院線播映，為了不破壞各位的觀影樂趣，本篇將不會⋯
2022-05-03
《媽的多重宇宙》之「超譯事件」──你的翻譯準則還停留在信達雅？（下）書接前文，除了《多重宇宙》之外，還有另外一個與「超譯」比較無關的事件。不過一樣都是網友對譯文有意見，提出激烈的評論。用詞並不文雅，請大家小心服用。
2022-04-28
《媽的多重宇宙》之「超譯事件」──你的翻譯準則還停留在信達雅？（上）最近翻譯圈有很多大事，多到我都懷疑是不是外星人知道我沒梗可以寫文章，一直丟梗給我接。今天的題目很新，結合兩位親友丟給我案例，其實可以寫好幾篇，就看要從哪個角度切入。
我不希望我的文章裡出現需要打馬賽克的字眼，原文用詞有多激烈，各位可以自行從以下連結欣賞。
2022-04-28