Siáⁿ-lâng m̄-kiaⁿ sí-bông
Hoān-sè
Bat khui chhèng--ê
Chiah chai-iáⁿ sèⁿ-miā ê ì-gī kap khin-tāng
To̍k-chhâi-chiá
Bi̍h tī-leh cháu-káu āu-piah....

<div class="draft-block draft--p left">Siáⁿ-lâng m̄-kiaⁿ sí-bông</div>
<div class="draft-block draft--p left">Hoān-sè</div>
<div class="draft-block draft--p left">Bat khui chhèng--ê</div>
<div class="draft-block draft--p left">Chiah chai-iáⁿ sèⁿ-miā ê ì-gī kap khin-tāng</div>
<div class="draft-block draft--p left">To̍k-chhâi-chiá</div>
<div class="draft-block draft--p left">Bi̍h tī-leh cháu-káu āu-piah</div>
<div class="draft-block draft--p left">Chhut chi̍t-ki-chhùi</div>
<div class="draft-block draft--p left">Siá kúi-ê-á jī</div>
<div class="draft-block draft--p left">Chheng-pah-bān lâng ê jîn-seng</div>
<div class="draft-block draft--p left">Chŏaⁿ án-ne siau-sit--khì</div>
<div class="draft-block draft--p left">Bô-siaⁿ-bô-soeh</div>
<div class="draft-block draft--p left">Thài-ē liáu-kái sèⁿ-miā ê tāng-liōng</div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>
<div class="draft-block draft--p left">Siáⁿ-lâng chai-iáⁿ sí-bông ê khin-tāng</div>
<div class="draft-block draft--p left">Hoān-sè</div>
<div class="draft-block draft--p left">Ē-kiaⁿ-sí ê lâng siōng liáu-kái</div>
<div class="draft-block draft--p left">Só͘-ū ê lia̍p-chek choân-choân</div>
<div class="draft-block draft--p left">Tī hái-soa pêng-iûⁿ-téng khí-chō</div>
<div class="draft-block draft--p left">Im-im-gân ê hái-chúi</div>
<div class="draft-block draft--p left">Chi̍t-khùn-thâu tō thun-bia̍t it-chhiat</div>
<div class="draft-block draft--p left">Tin-sioh—ê, só͘-ài—ê</div>
<div class="draft-block draft--p left">Lóng bô-thang lâu--lo̍h-lâi</div>
<div class="draft-block draft--p left">Mā bô éng-oán ê sèⁿ-miā</div>
<div class="draft-block draft--p left">Siáⁿ-lâng chai-iáⁿ sí-bông koh bōe kiaⁿ-hiâⁿ….</div>
<div class="draft-block draft--p left">Siáⁿ-khoán ê sìn-liām ū-hoat-tō͘</div>
<div class="draft-block draft--p left">Hō͘ lâng chi̍t-ê tap-àn？</div>

學習

Chiah chai-iáⁿ sèⁿ-miā ê ì-gī kap khin-tāng

Thài-ē liáu-kái sèⁿ-miā ê tāng-liōng

Siáⁿ-lâng chai-iáⁿ sí-bông ê khin-tāng

Tī hái-soa pêng-iûⁿ-téng khí-chō

Chi̍t-khùn-thâu tō thun-bia̍t it-chhiat

Siáⁿ-lâng chai-iáⁿ sí-bông koh bōe kiaⁿ-hiâⁿ….

Siáⁿ-khoán ê sìn-liām ū-hoat-tō͘

今年，vocus 的 iOS 工程師 YC 帶著技術交流（以及讓更多人認識 vocus）的使命，參與了今年的 try! Swift Tokyo 研討會，這系列的文章，我們將會分享研討會當中的精彩學習，還有那些網路上看不到的研討會體驗細節（讚嘆主辦方的用心）！

方格子 vocus 官方沙龍

vocus tech｜iOS 工程師前進東京！參加 try! Swift Tokyo 研討會的學習與啟發（上）

黃禾逸的沙龍

詩0206

今á日beh hâm ta̍k-ke做夥來研究ê語詞是「拆分明」，chit塊詞ê意思to̍h是講ho͘清楚，講ho͘明，講hō͘別人ē-tàng了解。拆明、拆白、開拆mā是kāng意思。Kan-na孤1字mā ē-sái，「你to̍h kā tāi-chì拆hō͘伊聽，mài hō͘伊誤解，m̄-t

Chò Kang á Lâng 做工á人

【A郎台語小詞典】 EP. 25-拆分明/Thiah hun-bêng

今á日咱beh來紹介chit字thòaⁿ，thòaⁿ ê概念to̍h是ùi 1點散--開。比論講，咱kā墨汁滴1滴tī紙面頂，墨汁ē hō͘紙suh--入-去，koh來，hit ê墨jiah to̍h ē jú tò͘ jú大jiah，一直到紙kā墨汁suh飽為止，lóng koh ē繼續變大，m̄

【A郎台語小詞典】 EP. 24-Thòaⁿ 

今á日咱來beh紹介chiūⁿ chit ê動詞，chit字chiūⁿ，咱tiāⁿ-tio̍h真四常teh用，意思mā真chē，chit遍咱專門ka整理--出-來，分享hō͘ ta̍k-ê做參考。



頭起seng，tī咱故事內底講ê chiūⁿ船，to̍h是peh khí-lih船頂ê意思。Ch

【A郎台語小詞典】 EP. 21-上/Chiūⁿ

今á日，咱beh來研究chit字sìm。Sìm一般是用來形容頂下tín-tāng ê狀況，親像咱teh行吊橋，咱ē感覺tio̍h咱脚步ka踏--lòe，橋ē先沉--落-去，koh來koh ē倒彈kàu比咱踏--lòe ê時khah koân，án-ne一直重複頂下tín-tāng，chit-lō狀況

【A郎台語小詞典】EP. 16-Sìm

khiàng-kha

釋義：形容詞。形容一個人精明能幹，一般用在形容女人，有貶義。

 

我是誠慢，大漢了後才聽著這个詞。一个人誠𠢕是真好的代誌，毋過若是查某人，伊若「傷」𠢕，就變作予人剾洗，是無好的代誌。我想無彼是啥物意思？哪會有這號講法？

 

近來想著的講法，我臆的是：有一寡查某人真

吳淑姿的沙龍

［性別講看覓］—勥跤

咱今á日做夥來研究chit字mé，tī故事內底講--tio̍h-ê是「kha-chhiú mā ke真mé」，tī chit句內底to̍h是緊，快速ê意思。咱來講1 ê例：「日頭beh落山--a，咱動作to̍h khah mé-lia̍h--leh，chhun che 1-sut-á khang-k

【A郎台語小詞典】 EP. 12-Mé



Chhāi，有幾lo̍h種意思，sòa--落-來咱liâu-liâu-á來講。



Chhāi thiāu-á，to̍h是土腳挖1 khang，kā thiāu-á tâi 1部分--入-去，hō͘柱á khiā ē直，khiā ē chāi，咱話ē-tàng án-ne講：「地理sian--

【A郎台語小詞典】04-Chhāi

Chòe-kīn khòaⁿ Tiong-bûn e̍k-pún ū chi̍t-kóa hong-pho, tō lâi kā ta̍k-ke teh thó-lūn ê tōaⁿ-lo̍h e̍k chò Tâi-bûn chhì-khòaⁿ-māi.

台語文

"The Hobbit" tōaⁿ-lo̍h chhì e̍k

Chhē-siàu, mā ū lâng kóng chē-siàu.



Chit tè sû ē-tàng thiah-khui lâi khe-khó, chhē nā ko͘ 1 jī lâi kóng, to̍h ū hū-tam chek-jīm ê ì-sù, it-poaⁿ to̍

【A郎台語小詞典】01-坐賬/Chhē-siàu

創作

音樂藝文

親子與教育

以行動支持創作者！付費即可解鎖

A郎小詞典

Goán是1 tīn真要意台語台文ê人，對台語有真深ê感情，tī chit-má這ê對台語，也tio̍h是咱Formosa chit粒島嶼本底ê共同語，去hō͘ chē-chē人看輕ê時代，想beh出來做kóa tāi-chì，kā goán目前koh ē-hiáu ê物件，分享hō͘社會知影。

文化生活

曾經/現在/未來

之前我的生活平順，但我覺得不對勁，偶而碰到一、二位和我一樣，不滿意現狀的，但是我們也說不清楚到底發生什麼事了？
經過多年的摸索，終於清楚了，身為女性，育兒和照顧家庭這種從古到今被視為女人理所當然的職責，跟實現自我是有很大的衝突。今天，為了延續生命和享受家庭，女人如何發揮自我？是需要探討和實驗的。

國際

Tâi-bûn siá-chok

孤身 1 chiah 白翎鷥, 無依無倚免靠勢, 四界𨑨迌lin-long-se̍h, 影著譀事 ná來話！  

白翎鷥的沙龍

社會世事

 孤鳥影社會, 尖喙ōe迵海

三 put 五 sî 四界 thit-thô 

Sí-bông ê khin-tāng

<p class="lexical__paragraph" style="text-align: left;"><span style="white-space: pre-wrap;">Siáⁿ-lâng m̄-kiaⁿ sí-bông</span></p><p class="lexical__paragraph" style="text-align: left;"><div class="ad-placeholder" style="min-height: 124px;"></div><span style="white-space: pre-wrap;">Hoān-sè</span></p><p class="lexical__paragraph" style="text-align: left;"><div class="ad-placeholder" style="min-height: 124px;"></div><span style="white-space: pre-wrap;">Bat khui chhèng--ê</span></p><p class="lexical__paragraph" style="text-align: left;"><span style="white-space: pre-wrap;">Chiah chai-iáⁿ sèⁿ-miā ê ì-gī kap khin-tāng</span></p><p class="lexical__paragraph" style="text-align: left;"><span style="white-space: pre-wrap;">To̍k-chhâi-chiá</span></p><p class="lexical__paragraph" style="text-align: left;"><span style="white-space: pre-wrap;">Bi̍h tī-leh cháu-káu āu-piah</span></p><p class="lexical__paragraph" style="text-align: left;"><span style="white-space: pre-wrap;">Chhut chi̍t-ki-chhùi</span></p><p class="lexical__paragraph" style="text-align: left;"><span style="white-space: pre-wrap;">Siá kúi-ê-á jī</span></p><p class="lexical__paragraph" style="text-align: left;"><span style="white-space: pre-wrap;">Chheng-pah-bān lâng ê jîn-seng</span></p><p class="lexical__paragraph" style="text-align: left;"><span style="white-space: pre-wrap;">Chŏaⁿ án-ne siau-sit--khì</span></p><p class="lexical__paragraph" style="text-align: left;"><span style="white-space: pre-wrap;">Bô-siaⁿ-bô-soeh</span></p><p class="lexical__paragraph" style="text-align: left;"><span style="white-space: pre-wrap;">Thài-ē liáu-kái sèⁿ-miā ê tāng-liōng</span></p><p class="lexical__paragraph" style="text-align: left;"><br></p><p class="lexical__paragraph" style="text-align: left;"><span style="white-space: pre-wrap;">Siáⁿ-lâng chai-iáⁿ sí-bông ê khin-tāng</span></p><p class="lexical__paragraph" style="text-align: left;"><span style="white-space: pre-wrap;">Hoān-sè</span></p><p class="lexical__paragraph" style="text-align: left;"><span style="white-space: pre-wrap;">Ē-kiaⁿ-sí ê lâng siōng liáu-kái</span></p><p class="lexical__paragraph" style="text-align: left;"><span style="white-space: pre-wrap;">Só͘-ū ê lia̍p-chek choân-choân</span></p><p class="lexical__paragraph" style="text-align: left;"><span style="white-space: pre-wrap;">Tī hái-soa pêng-iûⁿ-téng khí-chō</span></p><p class="lexical__paragraph" style="text-align: left;"><span style="white-space: pre-wrap;">Im-im-gân ê hái-chúi</span></p><p class="lexical__paragraph" style="text-align: left;"><span style="white-space: pre-wrap;">Chi̍t-khùn-thâu tō thun-bia̍t it-chhiat</span></p><p class="lexical__paragraph" style="text-align: left;"><span style="white-space: pre-wrap;">Tin-sioh—ê, só͘-ài—ê</span></p><p class="lexical__paragraph" style="text-align: left;"><span style="white-space: pre-wrap;">Lóng bô-thang lâu--lo̍h-lâi</span></p><p class="lexical__paragraph" style="text-align: left;"><span style="white-space: pre-wrap;">Mā bô éng-oán ê sèⁿ-miā</span></p><p class="lexical__paragraph" style="text-align: left;"><span style="white-space: pre-wrap;">Siáⁿ-lâng chai-iáⁿ sí-bông koh bōe kiaⁿ-hiâⁿ….</span></p><p class="lexical__paragraph" style="text-align: left;"><span style="white-space: pre-wrap;">Siáⁿ-khoán ê sìn-liām ū-hoat-tō͘</span></p><p class="lexical__paragraph" style="text-align: left;"><span style="white-space: pre-wrap;">Hō͘ lâng chi̍t-ê tap-àn？</span></p>

情感

簡單紹介A郎故事內底有講--tio̍h ê語詞，ǹg望各位聽眾朋友聽了ē kah意，nā感覺bē-bái，mā真歡迎kā goán tàu紹介hō͘親chiâⁿ朋友ō͘。

[Podcast]

SoundOn
https://bit.ly/ChKaL_SO

Spotify
https://spoti.fi/48jD2tI

KKBOX Podcast
https://bit.ly/ChKaL_KK

Apple Podcast
https://apple.co/3HZyfD3

Google Podcasts
https://ppt.cc/fpPKUx

[社交平台 Siā-kau Pêⁿ-tâi]

Facebook
https://bit.ly/ChKaL_FB

Instagram
https://www.instagram.com/chokangalang/

X (Twitter)
https://twitter.com/chokangalang

以下內容是白話字kah漢羅原稿，有需要歡迎ta̍k-ke來參考。

【Pe̍h-ōe-jī pán】
Chhāi, ū kúi lo̍h chióng ì-sù, sòe--lo̍h-lâi lán liâu-liâu-á lâi kóng.
Chhāi thiāu-á, to̍h sī thô͘-kha ó͘ 1 khang, kā thiāu-á tâi 1 pō͘-hūn--ji̍p-khì, hō͘ thiāu-á khiā ē ti̍t, khiā ē chāi, lán ōe ē-tàng án-ne kóng: “Tē-lí sian--ê kóng lán ài chhāi 1 ki tōa thiāu, chiah ē siau-chai kái-eh, m̄-koh i kóng ài chhāi ê só͘-chāi sī lō͘ ê chiàⁿ tiong nē, góa khòaⁿ iáu-bē kái tio̍h eh, góa ē seng khì lòng tio̍h thâu.”

Koh lâi, chhāi kah chhāi-chhāi lóng sī bô tín-tāng ê ì-sù, chhin-chhiūⁿ “Lí koh chhāi tī hia teh chhòng sáⁿ? Koh m̄ kín lâi kā Ông-táng--ê seh to-siā?” Tī chia, to̍h sī kóng lâng khiā--leh lóng m̄ tín-tāng, ū-sî leh kâng ge, chhāi tī hia ōaⁿ-chò chhāi pu̍t-á, ûn-ná sī kāng ì-sù. Tân Lûi sian--ê ê “Kóng-kó͘ Sió-hóe-chhia”, mā ū 1 kù “Sîn-sîn chhāi hia chē, m̄-chai teh siūⁿ sáⁿ.” Chia ê chhāi mā sī bô tín-tāng ê ì-sù, ōe-kù chin súi, mā tī chia hâm kok-ūi hun-hióng. Nā sī chhāi-chhāi ê iōng-hoat, lâng chhāi-chhiā. ba̍k-sîn chhāi-chhāi, ām-kún-á chhāi-chhāi lóng ū leh kóng.
 
Koh 1 chióng sī khǹg ê ì-sù, chhiūⁿ kóng “Chia ài chhāi 2 tè í-á, hia mā kāng-khoán.” Tī kò͘-sū lāi-té siá--tio̍h-ê, “Kā thô-á chhāi tī toh-téng.” Mā sī chit chióng ì-sù.
 
Koh lâi, to̍h sī khǹg ho͘ hó koh beh ka pài ê ì-sù, chhiūⁿ kóng chhāi sîn-bêng, chhāi pu̍t-á, chhāi kong-má. Ū 1 kù sio̍k-gí kài chhut-miâ, “1 lâng 1 ke tāi, kong-má sûi lâng chhāi.” To̍h sī leh kóng, kā ka-tī ê tāi-chì koán ho͘ hó to̍h hó, m̄-thang chhap siuⁿ chē, chhap kòe-thâu, chhap kah ùi pa̍t-lâng in tau--khì.
 
Koh 1 khoán sī kóng lâng chin lò, chin tōa hàn. Ōe ē-tàng án-ne kóng. “Nâ-kiû soán-chhiú lóng 1 chhāi chin tōa chhāi, kah in kóng-ōe, thâu lóng tio̍h khiàn-khiàn, ām-kún-á ē sng.” 

【漢羅版】
Chhāi，有幾lo̍h種意思，sòa--落-來咱liâu-liâu-á來講。

Chhāi thiāu-á，to̍h是土腳挖1 khang，kā thiāu-á tâi 1部分--入-去，hō͘柱á khiā ē直，khiā ē chāi，咱話ē-tàng án-ne講：「地理sian--ê講咱ài chhāi 1 枝大thiāu，chiah ē消災改厄，m̄-koh伊講ài chhāi ê所在是路ê正中nē，我看iáu-bē改tio̍h厄，我ē seng去lòng tio̍h頭。」

Koh來，chhāi kah chhāi-chhāi lóng是無tín-tāng ê意思，親像「你koh chhāi tī hia teh創sáⁿ？Koh m̄緊來kā王董--ê seh多謝？」Tī chia，to̍h是講人khiā--leh lóng m̄ tín-tāng，有時leh kâng ge，chhāi tī hia換做chhāi佛á，ûn-ná是kāng意思。陳雷sian--ê ê「講古小火車」，mā有1句「神神chhāi hia坐，m̄知teh想啥。」Chia ê chhāi mā是無tín-tāng ê意思，話句真súi，mā tī chia hâm各位分享。Nā是chhāi-chhāi ê用法，人chhāi-chhāi，目神chhāi-chhāi，頷頸á chhāi-chhāi lóng有leh講。

Koh 1種是khǹg ê意思，像講「Chia ài chhāi 2 tè椅á，hia mā kāng款。」Tī故事內底寫--tio̍h-ê，「Kā桃á chhāi tī桌頂。」Mā是chit種意思。

Koh來，to̍h是khǹg ho͘好koh beh ka拜ê意思，像講chhāi神明，chhāi佛á，chhāi公媽。有1句俗語kài出名，「1人1家tāi，公媽隨人chhāi。」To̍h是leh講，kā ka-tī ê tāi-chì管ho͘好to̍h好，m̄-thang chhap siuⁿ chē，chhap過頭，chhap kah ùi別人in tau--去。

Koh 1款是講人真lò、真大漢。話ē-tàng án-ne講，「籃球選手lóng 1 chhāi真tōa chhāi，kah in講話，頭lóng tio̍h khiàn-khiàn，頷頸á ē痠。」

【A郎台語小詞典】 EP. 04-Chhāi  白話字POJ字幕 A-lông Tâi-gí sió sû-tián Pe̍h-ōe-jī jī-bō͘

簡單紹介A郎故事內底有講--tio̍h ê語詞，ǹg望各位聽眾朋友聽了ē kah意，nā感覺bē-bái，mā真歡迎kā goán tàu紹介hō͘親chiâⁿ朋友ō͘。

[Podcast]

SoundOn
https://bit.ly/ChKaL_SO

Spotify
https://spoti.fi/48jD2tI

KKBOX Podcast
https://bit.ly/ChKaL_KK

Apple Podcast
https://apple.co/3HZyfD3

Google Podcasts
https://ppt.cc/fpPKUx

[社交平台 Siā-kau Pêⁿ-tâi]

Facebook
https://bit.ly/ChKaL_FB

Instagram
https://www.instagram.com/chokangalang/

X (Twitter)
https://twitter.com/chokangalang

以下內容是白話字kah漢羅原稿，有需要歡迎ta̍k-ke來參考。

Chhē-siàu, mā ū lâng kóng chē-siàu.

Chit tè sû ē-tàng thiah-khui lâi khe-khó, chhē nā ko͘ 1 jī lâi kóng, to̍h ū hū-tam chek-jīm ê ì-sù, it-poaⁿ to̍h sī ài iōng chîⁿ lâi hū-chek-jīm. Lán ē-tàng tī Ông Io̍k-tek phok-sū tù-chok ê “Tâi-oân-gí Siông-iōng Gí-lūi” lāi-té khòaⁿ tio̍h chit kù lē-kù: “Nā phàng-kiàn, chiah chhē--lí.” Chit kù ê ì-sù to̍h sī kóng, nā mi̍h-kiāⁿ bô--khì, góa chiah kā lí pôe-siông. Pôe-siông it-poaⁿ koàn-sì sī ē kóng pôe-sióng, m̄-koh sióng chit ê im, tī sû-tián lāi-té chhiâu-chhōe mā chhiau bô pôe chîⁿ ê ì-sù, siông chiah ū, che mā tī chia hun-hióng hō͘ ta̍k-ke chò chham-khó.

Chhē koh ū lēng-gōa 1 chióng iōng-hoat, chhin-chhiūⁿ: “Lí nah ē khì tek-sit tio̍h Ông-táng--ê, tek-sit thó͘-tē-kong sī chhī bô ke neh, khah-thêng-á chah 1 ê phōaⁿ-chhiú, góa chhōa lí lâi kā Ông-táng--ê chhē put-sī.” Tī chit ê só͘-chāi ê chhē to̍h sī hōe-sit-lé ê ì-sù.

Só͘-pái lán chit-má koh hoan-thâu tńg-lâi khòaⁿ chhē-siàu, i kāng-khoán mā sī ū 2 chióng ì-sù, 1 chióng to chin tan-sûn, to̍h sī khì la̍p chîⁿ, la̍p siàu ê ì-sù, chhiūⁿ kóng “Lán chia̍h chit thoaⁿ, tán--leh hō͘ lí khì chhē-siàu, hó--bô?” Lēng-gōa 1 khoán to̍h sī kā chek-jīm taⁿ--khí-lâi, iōng chhùi taⁿ, iōng hêng-ûi taⁿ, iōng chîⁿ taⁿ, che to̍h ài khòaⁿ siang hong-bīn án-chóaⁿ chhiâu-chhek. Mā ē-tàng kóng: “Góa khiàm i chîⁿ bô châi-tiāu hêng. i to̍h lâi goán tau kā góa ê tiān-sī, peng-siuⁿ, phòng-í lóng chóng poaⁿ-khì chhē-siàu.”

Koh chhin-chhiūⁿ “A-thô pak-tó͘ lāi ê gín-á, Bêng-hôa kám beh chhē-siàu?” To̍h sī leh giâu-gî kóng Bêng-hôa sī beh hū-chek-jīm, a̍h-sī ē kā tāi-chì póe kah lī-lī-lī ê ì-sù.


Chhē-siàu，mā有人講chē-siàu。

Chit塊詞ē-tàng拆開來稽考，chhē nā孤1字來講，to̍h有負擔責任ê意思，一般to̍h是ài用錢來負責任。咱ē-tàng tī王育德博士著作ê「台灣語常用語彙」內底看tio̍h chit句例句：「Nā phàng見，chiah chhē--你。」Chit句ê意思to̍h是講，nā mi̍h-kiāⁿ無--去，我chiah kā你賠償。賠償一般慣勢是ē講賠sióng，m̄-koh sióng chit ê音，tī辭典內底chhiâu-chhōe mā chhiau無賠錢ê意思，siông chiah有，che mā tī chia分享hō͘ ta̍k-ke做參考。

Chhē koh有另外1種用法，親像：「你nah ē去得失tio̍h王董--ê，得失土地公是飼無雞neh，khah-thêng-á chah 1 ê伴手，我chhōa你來kā王董--ê chhē不是。」Tī chit ê所在ê chhē to̍h是會失禮ê意思。

Só͘-pái咱chit-má koh翻頭轉來看chhē-siàu，伊kāng款mā是有2種意思，1種to真單純，to̍h是去la̍p錢、la̍p siàu ê意思，像講「咱chia̍h chit thoaⁿ，等--leh hō͘你去chhē siàu，好--無？」。另外1款to̍h是kā責任taⁿ--起-來，用嘴taⁿ，用行為taⁿ，用錢taⁿ，che to̍h ài看雙方面án-chóaⁿ chhiâu-chhek。Mā ē-tàng講：「我欠伊錢無才調hêng，伊to̍h來goán tau kā我ê電視、冰箱、phòng椅lóng chóng搬去chhē-siàu。」

Koh親像「A桃腹肚內ê gín-á，明華kám beh chhē-siàu？」To̍h是leh憢疑講明華是beh負責任，a̍h是ē kā tāi-chì póe kah lī-lī-lī ê意思。