Góa chin oh káisoeh, soah bô châitiāu 
Oânchoân mài sukhó, mài kóngōe
Chiâⁿ thòngkhó͘ mā chin tiⁿbi̍t
Inūi góa chitmá ētàng siási

<div class="draft-block draft--p left">Sukhó tī lâng ê simlāi Kakī ê tāichì tùi kakī hūchek Beh siūⁿ kah thànghái poe kah thàuthiⁿ Mā bô lâng giú góa ē-tiāu</div>
<div class="draft-block draft--p left">Kóngōe to̍h piàn chin kîkhá Beh kóng hō͘ lâng liáukái kap chiapsiū Ná iánoân leh poaⁿhì Kā lí háⁿ koh kā lí phiàn Kā lí siohsioh koh ài huhu</div>
<div class="draft-block draft--p left">Góa chin oh káisoeh, soah bô châitiāu Oânchoân mài sukhó, mài kóngōe Chiâⁿ thòngkhó͘ mā chin tiⁿbi̍t Inūi góa chitmá ētàng siási</div>

學習

Sukhó tī lâng ê simlāi
Kakī ê tāichì tùi kakī hūchek
Beh siūⁿ kah thànghái poe kah thàuthiⁿ
Mā bô lâng giú góa ē-tiāu

Kóngōe to̍h piàn chin kîkhá
Beh kóng hō͘ lâng liáukái kap chiapsiū
Ná iánoân leh poaⁿhì
Kā lí háⁿ koh kā lí phiàn
Kā lí siohsioh koh ài huhu

今年，vocus 的 iOS 工程師 YC 帶著技術交流（以及讓更多人認識 vocus）的使命，參與了今年的 try! Swift Tokyo 研討會，這系列的文章，我們將會分享研討會當中的精彩學習，還有那些網路上看不到的研討會體驗細節（讚嘆主辦方的用心）！

方格子 vocus 官方沙龍

vocus tech｜iOS 工程師前進東京！參加 try! Swift Tokyo 研討會的學習與啟發（上）

今á日咱beh來稽考chit字chhek，其實chit字chhek咱tiāⁿ leh用ê意思有幾lo̍h ê，咱seng來解說tī故事內底所講ê「歹勢chhek人ê意」，tī故事內底是leh講人真熱情、真好意beh kā咱chio、kā咱邀請，咱歹勢講m̄，無ài拒絕án-ne。簡單講to̍h是咱無

Chò Kang á Lâng 做工á人

【A郎台語小詞典】 EP. 23-Chhek

今á日，咱beh來hâm各位做夥來研究chit字kho͘。Kho͘，有圓ê意思。圓kho͘-á，to̍h是1 ê圓圓ê形。



Kho͘ ē-tàng the̍h來形容圓thiāu-á形ê mi̍h-kiāⁿ，像講1 kho͘柴，1 kho͘魚，mā有柴kho͘ kah魚kho͘ ê講法。Nā b

【A郎台語小詞典】 EP. 22-箍/Kho͘  

今á日咱來beh紹介chiūⁿ chit ê動詞，chit字chiūⁿ，咱tiāⁿ-tio̍h真四常teh用，意思mā真chē，chit遍咱專門ka整理--出-來，分享hō͘ ta̍k-ê做參考。



頭起seng，tī咱故事內底講ê chiūⁿ船，to̍h是peh khí-lih船頂ê意思。Ch

【A郎台語小詞典】 EP. 21-上/Chiūⁿ

今á日，咱beh來研究chit字sìm。Sìm一般是用來形容頂下tín-tāng ê狀況，親像咱teh行吊橋，咱ē感覺tio̍h咱脚步ka踏--lòe，橋ē先沉--落-去，koh來koh ē倒彈kàu比咱踏--lòe ê時khah koân，án-ne一直重複頂下tín-tāng，chit-lō狀況

【A郎台語小詞典】EP. 16-Sìm

樹頭nā有顧ho͘在，m̄驚樹尾做風颱。Chit句俗語ta̍k ê應該lóng kài熟sāi。有在to̍h ē穩，só͘-pái咱mā有1塊詞叫做在穩，穩tak-tak--ê。今á日to̍h是beh來研究chit字在。Tī chia，在，to̍h是穩ê意思，像咱節目內底主持人所講--ê，「Kā i

【A郎台語小詞典】 EP. 13-在/Chāi 

咱今á日做夥來研究chit字mé，tī故事內底講--tio̍h-ê是「kha-chhiú mā ke真mé」，tī chit句內底to̍h是緊，快速ê意思。咱來講1 ê例：「日頭beh落山--a，咱動作to̍h khah mé-lia̍h--leh，chhun che 1-sut-á khang-k

【A郎台語小詞典】 EP. 12-Mé



今á日咱beh研究ê詞是so，chit ê so，是用手tê-á輕輕á摸--leh摸--leh ê意思，像講「Goán kiáⁿ ùi學校轉來厝ê時，講伊今á日hō͘先生o-ló，我mā tòe leh真歡喜，頭殼ka so-so--leh，o-ló伊gâu。」So頭殼是2 ê人真tah-lia

【A郎台語小詞典】10-So



Chhāi，有幾lo̍h種意思，sòa--落-來咱liâu-liâu-á來講。



Chhāi thiāu-á，to̍h是土腳挖1 khang，kā thiāu-á tâi 1部分--入-去，hō͘柱á khiā ē直，khiā ē chāi，咱話ē-tàng án-ne講：「地理sian--

【A郎台語小詞典】04-Chhāi

Chòe-kīn khòaⁿ Tiong-bûn e̍k-pún ū chi̍t-kóa hong-pho, tō lâi kā ta̍k-ke teh thó-lūn ê tōaⁿ-lo̍h e̍k chò Tâi-bûn chhì-khòaⁿ-māi.

台語文

"The Hobbit" tōaⁿ-lo̍h chhì e̍k

Chhē-siàu, mā ū lâng kóng chē-siàu.



Chit tè sû ē-tàng thiah-khui lâi khe-khó, chhē nā ko͘ 1 jī lâi kóng, to̍h ū hū-tam chek-jīm ê ì-sù, it-poaⁿ to̍

【A郎台語小詞典】01-坐賬/Chhē-siàu

創作

親子與教育

以行動支持創作者！付費即可解鎖

A郎小詞典

Goán是1 tīn真要意台語台文ê人，對台語有真深ê感情，tī chit-má這ê對台語，也tio̍h是咱Formosa chit粒島嶼本底ê共同語，去hō͘ chē-chē人看輕ê時代，想beh出來做kóa tāi-chì，kā goán目前koh ē-hiáu ê物件，分享hō͘社會知影。

國際

文化生活

Tâi-bûn siá-chok

孤身 1 chiah 白翎鷥, 無依無倚免靠勢, 四界𨑨迌lin-long-se̍h, 影著譀事 ná來話！  

白翎鷥的沙龍

社會世事

 孤鳥影社會, 尖喙ōe迵海

三 put 五 sî 四界 thit-thô 

「Chòlâng」

Sukhó tī lâng ê simlāi Kakī ê tāichì tùi kakī hūchek Beh siūⁿ kah thànghái poe kah thàuthiⁿ Mā bô lâng giú góa ē-tiāu<div class="ad-placeholder" style="min-height: 124px;"></div>Kóngōe to̍h piàn chin kîkhá Beh kóng hō͘ lâng liáukái kap chiapsiū Ná iánoân leh poaⁿhì Kā lí háⁿ koh kā lí phiàn Kā lí siohsioh koh ài huhu<div class="ad-placeholder" style="min-height: 124px;"></div>Góa chin oh káisoeh, soah bô châitiāu Oânchoân mài sukhó, mài kóngōe Chiâⁿ thòngkhó͘ mā chin tiⁿbi̍t Inūi góa chitmá ētàng siási

簡單紹介A郎故事內底有講--tio̍h ê語詞，ǹg望各位聽眾朋友聽了ē kah意，nā感覺bē-bái，mā真歡迎kā goán tàu紹介hō͘親chiâⁿ朋友ō͘。

[Podcast]

SoundOn
https://bit.ly/ChKaL_SO

Spotify
https://spoti.fi/48jD2tI

KKBOX Podcast
https://bit.ly/ChKaL_KK

Apple Podcast
https://apple.co/3HZyfD3

Google Podcasts
https://ppt.cc/fpPKUx

[社交平台 Siā-kau Pêⁿ-tâi]

Facebook
https://bit.ly/ChKaL_FB

Instagram
https://www.instagram.com/chokangalang/

X (Twitter)
https://twitter.com/chokangalang

以下內容是白話字kah漢羅原稿，有需要歡迎ta̍k-ke來參考。

【Pe̍h-ōe-jī pán】
Chhāi, ū kúi lo̍h chióng ì-sù, sòe--lo̍h-lâi lán liâu-liâu-á lâi kóng.
Chhāi thiāu-á, to̍h sī thô͘-kha ó͘ 1 khang, kā thiāu-á tâi 1 pō͘-hūn--ji̍p-khì, hō͘ thiāu-á khiā ē ti̍t, khiā ē chāi, lán ōe ē-tàng án-ne kóng: “Tē-lí sian--ê kóng lán ài chhāi 1 ki tōa thiāu, chiah ē siau-chai kái-eh, m̄-koh i kóng ài chhāi ê só͘-chāi sī lō͘ ê chiàⁿ tiong nē, góa khòaⁿ iáu-bē kái tio̍h eh, góa ē seng khì lòng tio̍h thâu.”

Koh lâi, chhāi kah chhāi-chhāi lóng sī bô tín-tāng ê ì-sù, chhin-chhiūⁿ “Lí koh chhāi tī hia teh chhòng sáⁿ? Koh m̄ kín lâi kā Ông-táng--ê seh to-siā?” Tī chia, to̍h sī kóng lâng khiā--leh lóng m̄ tín-tāng, ū-sî leh kâng ge, chhāi tī hia ōaⁿ-chò chhāi pu̍t-á, ûn-ná sī kāng ì-sù. Tân Lûi sian--ê ê “Kóng-kó͘ Sió-hóe-chhia”, mā ū 1 kù “Sîn-sîn chhāi hia chē, m̄-chai teh siūⁿ sáⁿ.” Chia ê chhāi mā sī bô tín-tāng ê ì-sù, ōe-kù chin súi, mā tī chia hâm kok-ūi hun-hióng. Nā sī chhāi-chhāi ê iōng-hoat, lâng chhāi-chhiā. ba̍k-sîn chhāi-chhāi, ām-kún-á chhāi-chhāi lóng ū leh kóng.
 
Koh 1 chióng sī khǹg ê ì-sù, chhiūⁿ kóng “Chia ài chhāi 2 tè í-á, hia mā kāng-khoán.” Tī kò͘-sū lāi-té siá--tio̍h-ê, “Kā thô-á chhāi tī toh-téng.” Mā sī chit chióng ì-sù.
 
Koh lâi, to̍h sī khǹg ho͘ hó koh beh ka pài ê ì-sù, chhiūⁿ kóng chhāi sîn-bêng, chhāi pu̍t-á, chhāi kong-má. Ū 1 kù sio̍k-gí kài chhut-miâ, “1 lâng 1 ke tāi, kong-má sûi lâng chhāi.” To̍h sī leh kóng, kā ka-tī ê tāi-chì koán ho͘ hó to̍h hó, m̄-thang chhap siuⁿ chē, chhap kòe-thâu, chhap kah ùi pa̍t-lâng in tau--khì.
 
Koh 1 khoán sī kóng lâng chin lò, chin tōa hàn. Ōe ē-tàng án-ne kóng. “Nâ-kiû soán-chhiú lóng 1 chhāi chin tōa chhāi, kah in kóng-ōe, thâu lóng tio̍h khiàn-khiàn, ām-kún-á ē sng.” 

【漢羅版】
Chhāi，有幾lo̍h種意思，sòa--落-來咱liâu-liâu-á來講。

Chhāi thiāu-á，to̍h是土腳挖1 khang，kā thiāu-á tâi 1部分--入-去，hō͘柱á khiā ē直，khiā ē chāi，咱話ē-tàng án-ne講：「地理sian--ê講咱ài chhāi 1 枝大thiāu，chiah ē消災改厄，m̄-koh伊講ài chhāi ê所在是路ê正中nē，我看iáu-bē改tio̍h厄，我ē seng去lòng tio̍h頭。」

Koh來，chhāi kah chhāi-chhāi lóng是無tín-tāng ê意思，親像「你koh chhāi tī hia teh創sáⁿ？Koh m̄緊來kā王董--ê seh多謝？」Tī chia，to̍h是講人khiā--leh lóng m̄ tín-tāng，有時leh kâng ge，chhāi tī hia換做chhāi佛á，ûn-ná是kāng意思。陳雷sian--ê ê「講古小火車」，mā有1句「神神chhāi hia坐，m̄知teh想啥。」Chia ê chhāi mā是無tín-tāng ê意思，話句真súi，mā tī chia hâm各位分享。Nā是chhāi-chhāi ê用法，人chhāi-chhāi，目神chhāi-chhāi，頷頸á chhāi-chhāi lóng有leh講。

Koh 1種是khǹg ê意思，像講「Chia ài chhāi 2 tè椅á，hia mā kāng款。」Tī故事內底寫--tio̍h-ê，「Kā桃á chhāi tī桌頂。」Mā是chit種意思。

Koh來，to̍h是khǹg ho͘好koh beh ka拜ê意思，像講chhāi神明，chhāi佛á，chhāi公媽。有1句俗語kài出名，「1人1家tāi，公媽隨人chhāi。」To̍h是leh講，kā ka-tī ê tāi-chì管ho͘好to̍h好，m̄-thang chhap siuⁿ chē，chhap過頭，chhap kah ùi別人in tau--去。

Koh 1款是講人真lò、真大漢。話ē-tàng án-ne講，「籃球選手lóng 1 chhāi真tōa chhāi，kah in講話，頭lóng tio̍h khiàn-khiàn，頷頸á ē痠。」

【A郎台語小詞典】 EP. 04-Chhāi  白話字POJ字幕 A-lông Tâi-gí sió sû-tián Pe̍h-ōe-jī jī-bō͘

簡單紹介A郎故事內底有講--tio̍h ê語詞，ǹg望各位聽眾朋友聽了ē kah意，nā感覺bē-bái，mā真歡迎kā goán tàu紹介hō͘親chiâⁿ朋友ō͘。

[Podcast]

SoundOn
https://bit.ly/ChKaL_SO

Spotify
https://spoti.fi/48jD2tI

KKBOX Podcast
https://bit.ly/ChKaL_KK

Apple Podcast
https://apple.co/3HZyfD3

Google Podcasts
https://ppt.cc/fpPKUx

[社交平台 Siā-kau Pêⁿ-tâi]

Facebook
https://bit.ly/ChKaL_FB

Instagram
https://www.instagram.com/chokangalang/

X (Twitter)
https://twitter.com/chokangalang

以下內容是白話字kah漢羅原稿，有需要歡迎ta̍k-ke來參考。

Chhē-siàu, mā ū lâng kóng chē-siàu.

Chit tè sû ē-tàng thiah-khui lâi khe-khó, chhē nā ko͘ 1 jī lâi kóng, to̍h ū hū-tam chek-jīm ê ì-sù, it-poaⁿ to̍h sī ài iōng chîⁿ lâi hū-chek-jīm. Lán ē-tàng tī Ông Io̍k-tek phok-sū tù-chok ê “Tâi-oân-gí Siông-iōng Gí-lūi” lāi-té khòaⁿ tio̍h chit kù lē-kù: “Nā phàng-kiàn, chiah chhē--lí.” Chit kù ê ì-sù to̍h sī kóng, nā mi̍h-kiāⁿ bô--khì, góa chiah kā lí pôe-siông. Pôe-siông it-poaⁿ koàn-sì sī ē kóng pôe-sióng, m̄-koh sióng chit ê im, tī sû-tián lāi-té chhiâu-chhōe mā chhiau bô pôe chîⁿ ê ì-sù, siông chiah ū, che mā tī chia hun-hióng hō͘ ta̍k-ke chò chham-khó.

Chhē koh ū lēng-gōa 1 chióng iōng-hoat, chhin-chhiūⁿ: “Lí nah ē khì tek-sit tio̍h Ông-táng--ê, tek-sit thó͘-tē-kong sī chhī bô ke neh, khah-thêng-á chah 1 ê phōaⁿ-chhiú, góa chhōa lí lâi kā Ông-táng--ê chhē put-sī.” Tī chit ê só͘-chāi ê chhē to̍h sī hōe-sit-lé ê ì-sù.

Só͘-pái lán chit-má koh hoan-thâu tńg-lâi khòaⁿ chhē-siàu, i kāng-khoán mā sī ū 2 chióng ì-sù, 1 chióng to chin tan-sûn, to̍h sī khì la̍p chîⁿ, la̍p siàu ê ì-sù, chhiūⁿ kóng “Lán chia̍h chit thoaⁿ, tán--leh hō͘ lí khì chhē-siàu, hó--bô?” Lēng-gōa 1 khoán to̍h sī kā chek-jīm taⁿ--khí-lâi, iōng chhùi taⁿ, iōng hêng-ûi taⁿ, iōng chîⁿ taⁿ, che to̍h ài khòaⁿ siang hong-bīn án-chóaⁿ chhiâu-chhek. Mā ē-tàng kóng: “Góa khiàm i chîⁿ bô châi-tiāu hêng. i to̍h lâi goán tau kā góa ê tiān-sī, peng-siuⁿ, phòng-í lóng chóng poaⁿ-khì chhē-siàu.”

Koh chhin-chhiūⁿ “A-thô pak-tó͘ lāi ê gín-á, Bêng-hôa kám beh chhē-siàu?” To̍h sī leh giâu-gî kóng Bêng-hôa sī beh hū-chek-jīm, a̍h-sī ē kā tāi-chì póe kah lī-lī-lī ê ì-sù.


Chhē-siàu，mā有人講chē-siàu。

Chit塊詞ē-tàng拆開來稽考，chhē nā孤1字來講，to̍h有負擔責任ê意思，一般to̍h是ài用錢來負責任。咱ē-tàng tī王育德博士著作ê「台灣語常用語彙」內底看tio̍h chit句例句：「Nā phàng見，chiah chhē--你。」Chit句ê意思to̍h是講，nā mi̍h-kiāⁿ無--去，我chiah kā你賠償。賠償一般慣勢是ē講賠sióng，m̄-koh sióng chit ê音，tī辭典內底chhiâu-chhōe mā chhiau無賠錢ê意思，siông chiah有，che mā tī chia分享hō͘ ta̍k-ke做參考。

Chhē koh有另外1種用法，親像：「你nah ē去得失tio̍h王董--ê，得失土地公是飼無雞neh，khah-thêng-á chah 1 ê伴手，我chhōa你來kā王董--ê chhē不是。」Tī chit ê所在ê chhē to̍h是會失禮ê意思。

Só͘-pái咱chit-má koh翻頭轉來看chhē-siàu，伊kāng款mā是有2種意思，1種to真單純，to̍h是去la̍p錢、la̍p siàu ê意思，像講「咱chia̍h chit thoaⁿ，等--leh hō͘你去chhē siàu，好--無？」。另外1款to̍h是kā責任taⁿ--起-來，用嘴taⁿ，用行為taⁿ，用錢taⁿ，che to̍h ài看雙方面án-chóaⁿ chhiâu-chhek。Mā ē-tàng講：「我欠伊錢無才調hêng，伊to̍h來goán tau kā我ê電視、冰箱、phòng椅lóng chóng搬去chhē-siàu。」

Koh親像「A桃腹肚內ê gín-á，明華kám beh chhē-siàu？」To̍h是leh憢疑講明華是beh負責任，a̍h是ē kā tāi-chì póe kah lī-lī-lī ê意思。