【線上看影片學日文】金継（きんつ）ぎ金繕🌸Issa先生日文線上教室🌸

Youtube頻道影片連結：

あっ！！

（啊！！）

お皿にひびが入っちゃった。

(盤子有裂痕了啦。)

京都で買った大切なお皿なのに。。。

(是我在京都買的很重要的盤子。。。)

もう使えません。。。

（已經不能用了。。。）

大丈夫よ、捨てないで！！

(沒關係啦,不要丟掉！！)

食器を直す

(修理餐具)

「金継ぎ」という方法があるのよ。

（有「金繕」這樣的方法喔。）

金継ぎ？

(金繕？)

初めて聞きました。

(我第一次聽到。)

ひびが入ったり割れたりした食器などに

（有裂痕的餐具啦破掉的餐具呢）

漆の木の液を塗ってつないで、

(塗上漆木的汁液接合)

そこに金や銀を加えるの。

(再加上金或銀。)

日本の伝統技術なのよ。

（是日本的傳統技術喔。）

ヒビも新しいデザインとして

(把裂痕當作新的設計)

楽しむんですね！

(真讓人期待耶！)

日本の伝統技術はすばらしいですね！！

（日本的傳統技術實在是太棒了啊！！）

#學日文 #線上 #一對一 #學日語 #50音 #入門 #初級 #中級 #N5 #N4 #N3 #N2 #N1 #檢定 #JLPT

日文一對一線上課程詢問：

李老師 LINE ID：0972030907 [email protected]

東吳大學日文研究所碩士 日本語能力檢定JLPT一級合格

臉書粉絲專頁：Issa先生日文線上教室　https://www.facebook.com/issalijapan/

部落格：https://blog.xuite.net/issalijapan/blog

影片來源： https://verbhandbook.ninjal.ac.jp/hea...

日本別府大學國語學科公費交換留學 日本拓殖大學日本語課程修了 JLPT日語檢定1級合格 BJT商務日語檢定J1合格 中國生產力中心專業逐步口譯師課程結業 大華科技大學日語講師 菁英國際美日語、英代外語、菁英國際美日語、中原大學推廣中心、驅勢英日語中心、地球村美日語、貝茲國際管理、朝和日語、申橋日語、宅生管理顧問有限公司華語＆日語教師 各大企業日語課程教師（飛宏科技、乾坤電子、東元科技、巨磊電機、台灣東芝、永光化學、台灣太陽油墨、三和三商(股)、日商三基、瑞穗銀行、台灣荏原、日商華大林組、晶宏科技、建國國中) 台塑企業文物館中日文導覽員