【試閱心得】#40《羅密歐與茱麗葉（莎士比亞精選˙廣播劇）》
更新於 2024/11/11閱讀時間約 1 分鐘
書名：《羅密歐與茱麗葉（莎士比亞精選˙廣播劇）》
作者： 黃唯哲，陳睿昕
出版：遍路文化（2022/11/17出版）
【購書連結】
★Readmoo讀墨電子書：https://moo.im/a/bmvBOP
【試閱版心得】
莎士比亞經典名作《羅密歐與茱麗葉》，我觀賞過小說式文本、音樂劇、動畫改編等版本，初次接觸改編成廣播劇的形式，心中可說是既期待又怕受傷害。
《羅密歐與茱麗葉》誕生的時空背景距今已有數百年，加上原作是以古典英文詞彙撰寫，因此許多遣詞用字和口語習慣會與現代產生近似鴻溝的落差。這部廣播劇在改編時特地將台詞改編成現代化，這點在聆聽上我覺得有加分效果。儘管這樣的編排可能會使原作的優美詩意減低，但因為缺少台詞字幕的輔助，若完全依照原作內容直譯，反而容易讓聽眾較難融入劇情之中。
在配音員的演繹方面，我認為旁白的表現最佳，既不搶戲又能擔任引導效果，讓場景轉換的相當自然，加上適時配合的音效，更讓劇中的每一幕宛如映在眼簾。
擔任女主角茱麗葉的配音員的聲音表情十分豐富，傳神地詮釋了茱麗葉個性中的堅毅之處。若能在一些口吻轉折上，用更加自然柔軟的方式帶出則會更好。
而擔任男主角羅密歐的配音員的表現算是中規中矩，其氣場可惜被茱麗葉壓制，使得角色印象變得較為薄弱。
廣播劇由於看不到畫面與台詞，只能憑藉配音員的聲音演技帶領聽眾進入劇中世界，因此配音員的基本功必須紮實，聲音演技越是精湛效果越好。整體而言，這部《羅密歐與茱麗葉（莎士比亞精選˙廣播劇） 》我認為屬於中上水準的作品，參與演出的配音員們口條清晰，無須文字輔助也能清楚理解每一句台詞、每一幕場景，讓聽眾沒有聆聽上的負擔。
特別感謝：「 Readmoo讀墨電子書 」提供試聽
作者： 黃唯哲，陳睿昕
出版：遍路文化（2022/11/17出版）
【購書連結】
★Readmoo讀墨電子書：https://moo.im/a/bmvBOP
【試閱版心得】
莎士比亞經典名作《羅密歐與茱麗葉》，我觀賞過小說式文本、音樂劇、動畫改編等版本，初次接觸改編成廣播劇的形式，心中可說是既期待又怕受傷害。
《羅密歐與茱麗葉》誕生的時空背景距今已有數百年，加上原作是以古典英文詞彙撰寫，因此許多遣詞用字和口語習慣會與現代產生近似鴻溝的落差。這部廣播劇在改編時特地將台詞改編成現代化，這點在聆聽上我覺得有加分效果。儘管這樣的編排可能會使原作的優美詩意減低，但因為缺少台詞字幕的輔助，若完全依照原作內容直譯，反而容易讓聽眾較難融入劇情之中。
在配音員的演繹方面，我認為旁白的表現最佳，既不搶戲又能擔任引導效果，讓場景轉換的相當自然，加上適時配合的音效，更讓劇中的每一幕宛如映在眼簾。
擔任女主角茱麗葉的配音員的聲音表情十分豐富，傳神地詮釋了茱麗葉個性中的堅毅之處。若能在一些口吻轉折上，用更加自然柔軟的方式帶出則會更好。
而擔任男主角羅密歐的配音員的表現算是中規中矩，其氣場可惜被茱麗葉壓制，使得角色印象變得較為薄弱。
廣播劇由於看不到畫面與台詞，只能憑藉配音員的聲音演技帶領聽眾進入劇中世界，因此配音員的基本功必須紮實，聲音演技越是精湛效果越好。整體而言，這部《羅密歐與茱麗葉（莎士比亞精選˙廣播劇） 》我認為屬於中上水準的作品，參與演出的配音員們口條清晰，無須文字輔助也能清楚理解每一句台詞、每一幕場景，讓聽眾沒有聆聽上的負擔。
特別感謝：「 Readmoo讀墨電子書 」提供試聽
為什麼會看到廣告
31會員
156內容數
各類書籍的正式版&試閱版的閱讀心得（書評）
正式版閱讀心得（推理小說／懸疑小說／文學小說／動漫／圖文繪本／醫療保健／心理勵志）
試讀心得目前以小說為主。心得內容同步發佈於個人部落格「于翎典藏館」
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
初時見到《反美陰謀》這個書名，難免先入為主的認為這是個描述意欲推翻美國的故事，然而在看過文案介紹後，知曉這個故事的核心在於西元1940年擊敗爭取連任的羅斯福總統、成功出任美國總統的林白，向當年在二戰期間掀起腥風血雨的第三帝國元首阿道夫．希特勒勢力靠攏，美國自此開始與德國納粹結盟
本次試讀的《極光商會的執事們》，是韓國作家李京蘭觀察當今的韓國社會，以「地獄朝鮮」為主題發想、撰寫而成。何謂「地獄」？作者以四名平凡男子（也許還有一隻貓）的視角，書寫發生在社會角落的小日子，引領讀者從中發現，無法掙脫世俗價值觀的束縛，即是處處皆地獄的真相。
投入二戰原應讓美利堅合眾國這首交響曲氣勢昂揚，但《反美陰謀》的作者Philip Roth卻如古典樂大師，將幾個「不協和音程」強制拉入音樂中，原應雄霸天下的曲子瞬間變調，一時之間撲朔迷離，竟無人知道這個國家將會何去何從......
本次試讀的《天堂沒有入殮師》在正式開卷前即表明，書中所述皆為作者的親身經歷，也因此作者陳述的遺體外觀、每具遺體背後的故事都是一次次的真實案例。其中有令人不忍卒睹的遺體殘破模樣，有讓人深感同情的受害者家屬的心聲，亦有撫慰人心的溫暖舉動。
本次試讀的《一位女士的畫像》，自開卷起即飄散著一種時光緩緩流轉的悠然氛圍。由於過去習慣閱讀現代的快節奏故事，在試讀初期需要一點時間適應，但熟悉本書的故事節奏後便能沉醉其中。作者以優美溫婉的筆觸勾勒出保守純樸的英國鄉村風光，搭配譯者獨特的選詞用字風格所打造的古典韻味，引領讀者感受濃厚的歐式典雅風情。
看著電視上的報導，多年前的回憶彷彿回到柴田咲步的眼前。那位在螢幕上正意氣風發的受訪者，不正是多年前以寫作專業為引，進而玷汙自己身體的老師 ── 月島光一。如今的咲步雖有穩定的工作與婚姻，當年噩夢般的回憶卻仍時時刻刻糾纏在幽深的心底，更實際影響到原該美滿的家庭生活。故事就此展開……
有些厲害的小說作
讀完試讀本，我腦海裏頭第一時間浮現出的對比竟然是尼爾‧蓋曼的《美國眾神》，兩者似乎都在陳述一個被主流社會逐漸忽略的現實：就算到了21世紀的今天，民俗信仰仍在不知不覺間影響著每個人的生命......
雖然書名叫《童話世界》，但在長達70頁的試閱篇幅內，我基本上可以斷定這本律政小說將不會出現太多玄奇奧妙的場景，既不會有通靈找到案件真相的法律靈媒，也不會看到帥氣的律師/檢察官用動作明星的技巧降伏犯人，更不會在法庭上見識隨意大喊「異議あり！」或”Objection!”的反常情境......
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
初時見到《反美陰謀》這個書名，難免先入為主的認為這是個描述意欲推翻美國的故事，然而在看過文案介紹後，知曉這個故事的核心在於西元1940年擊敗爭取連任的羅斯福總統、成功出任美國總統的林白，向當年在二戰期間掀起腥風血雨的第三帝國元首阿道夫．希特勒勢力靠攏，美國自此開始與德國納粹結盟
本次試讀的《極光商會的執事們》，是韓國作家李京蘭觀察當今的韓國社會，以「地獄朝鮮」為主題發想、撰寫而成。何謂「地獄」？作者以四名平凡男子（也許還有一隻貓）的視角，書寫發生在社會角落的小日子，引領讀者從中發現，無法掙脫世俗價值觀的束縛，即是處處皆地獄的真相。
投入二戰原應讓美利堅合眾國這首交響曲氣勢昂揚，但《反美陰謀》的作者Philip Roth卻如古典樂大師，將幾個「不協和音程」強制拉入音樂中，原應雄霸天下的曲子瞬間變調，一時之間撲朔迷離，竟無人知道這個國家將會何去何從......
本次試讀的《天堂沒有入殮師》在正式開卷前即表明，書中所述皆為作者的親身經歷，也因此作者陳述的遺體外觀、每具遺體背後的故事都是一次次的真實案例。其中有令人不忍卒睹的遺體殘破模樣，有讓人深感同情的受害者家屬的心聲，亦有撫慰人心的溫暖舉動。
本次試讀的《一位女士的畫像》，自開卷起即飄散著一種時光緩緩流轉的悠然氛圍。由於過去習慣閱讀現代的快節奏故事，在試讀初期需要一點時間適應，但熟悉本書的故事節奏後便能沉醉其中。作者以優美溫婉的筆觸勾勒出保守純樸的英國鄉村風光，搭配譯者獨特的選詞用字風格所打造的古典韻味，引領讀者感受濃厚的歐式典雅風情。
看著電視上的報導，多年前的回憶彷彿回到柴田咲步的眼前。那位在螢幕上正意氣風發的受訪者，不正是多年前以寫作專業為引，進而玷汙自己身體的老師 ── 月島光一。如今的咲步雖有穩定的工作與婚姻，當年噩夢般的回憶卻仍時時刻刻糾纏在幽深的心底，更實際影響到原該美滿的家庭生活。故事就此展開……
有些厲害的小說作
讀完試讀本，我腦海裏頭第一時間浮現出的對比竟然是尼爾‧蓋曼的《美國眾神》，兩者似乎都在陳述一個被主流社會逐漸忽略的現實：就算到了21世紀的今天，民俗信仰仍在不知不覺間影響著每個人的生命......
雖然書名叫《童話世界》，但在長達70頁的試閱篇幅內，我基本上可以斷定這本律政小說將不會出現太多玄奇奧妙的場景，既不會有通靈找到案件真相的法律靈媒，也不會看到帥氣的律師/檢察官用動作明星的技巧降伏犯人，更不會在法庭上見識隨意大喊「異議あり！」或”Objection!”的反常情境......