「気味（ぎみ）」的用法

「（気味）ぎみ」是表示某人「在程度上有些許的」感覺、感受，譬如「感覺有點」感冒、「感覺」進度「有點」慢、「感覺有點」累、「感覺有點」變胖、「感覺」成績「有點」退步等等。跟「がち」一樣，經常使用於負面事項，可跟「ちょっと」「少し」等副詞一起使用。

中譯：感覺有點…。稍微有點…。

接續：Ｖ２＋ぎみだ　／　Ｎ＋ぎみだ

風邪ぎみ→有點感冒的徵兆

疲れぎみ→有點累的感覺

太りぎみ→有點變胖的樣子

怒りぎみ→有點生氣的樣子

遅れぎみ→有點落後的樣子

焦りぎみ→有點焦慮的感覺

緊張ぎみ→有點緊張的樣子

飽きぎみ→有點厭倦的樣子

衰えぎみ→有點衰退的趨勢

忘れられぎみ→有點快被遺忘的感覺

株価は上がり気味だ。股價感覺有點上升的趨勢。

彼は困惑気味の顔をしている。他感覺表情有些困惑。

息子はゲームばかりしていて、このところ成績が下がり気味だ。我兒子老是在打電動，最近感覺有點成績下滑的樣子。

最近は食べ過ぎのせいか、太り気味だ。最近不曉得是不是吃太多了，感覺有點變胖。

面接試験を控えて、彼は朝から緊張気味だ。即將要面試了，他從早上開始就感覺有些緊張的樣子。

最近は寝不足気味で、体がだるい。最近有點睡眠不足，感覺身體痠軟無力。

昨日から風邪気味で、頭が痛い。從昨天開始就感覺有點感冒，頭很痛。

父は最近残業が多いので、疲れ気味のようだ。我父親最近有很多加班，感覺他有點疲累的樣子。

日本人の多くはカルシウムが不足気味だと言われています。據說大部分的日本人都有一點缺鈣。

友人は興奮気味な口調で「どう思う？どう思う？」とひたすらに私の意見を聞きました。友人以略為興奮的語氣，一直不斷地詢問我的意見說：「你覺得怎樣？你覺得怎樣？」

<比較>

「がち」用於「反覆而多次的現象」，而「ぎみ」則是用於「目前的狀況」。

この時計は遅れがちです。這支錶經常會慢分。<強調慢分經常發生>

この工事はすこし遅れ気味だ。這個工程感覺進度有點慢。<強調目前有點落後的狀況>

外食ばかりしていると、野菜が不足しがちになります。如果老是吃外食，就容易會蔬菜攝取不足。<強調這種情況經常發生>

最近は野菜が不足気味で、いつもトイレの時間が長いです。最近感覺蔬菜有點攝取不足，上廁所的時間總是很久。<強調目前的狀況>