檢舉內容

櫻花盛開的時節裡，日本詩壇飄落了一位花之女詩人，黑田杏子

這是今天3月18日的新聞，黑田杏子於13日過世，享年84歲，

其實精確地說，黑田杏子是俳人，她以日本俳句聞名。

她就讀東京女子大學時加入俳句研究會，大學畢業後進入廣告公司博報堂。

1982年第一本句集“木的椅子”獲得現代俳句女流賞與俳人協會新人賞。

2011年“日光月光”得到蛇笏賞。

她創辦主持俳誌“藍生（あおい/aoi）”。

3月11日她到山梨縣演講，隔天病倒入院。

她的代表句之一，

這首短詩日文用字淺顯，查字典就知道意思，詩意深淺如何就有待自己品味了。

花可以是櫻花，滿開又似乎持續不息而有動感，像鈴鐺聲湧出流動，視覺轉化為聽覺，而聽覺也是視覺，花朵滿盈入眼花語聲聲入耳打動詩人易感的心靈。

谷歌搜尋黑田杏子的中文資訊介紹，可惜都是中國大陸的簡體書籍與介紹，台灣市場小日語人才相對少，初步查沒看到繁體中文資訊，找不到名家的翻譯，在此只能簡單把這首極短詩的基本意思翻譯出來而已。

如今女詩人已走遠，期待另一棵詩意盎然的美麗花樹在詩壇再度綻放盛開。

名家的俳句極短詩是一個門外漢可以嘗試翻譯的嗎？！果然事情沒有這麼簡單，我也許誤解了原意。

再進一步仔細上網查，原來“鈴の音”如果唸成“すずのね（suzunone）”4個而不是5個日文假名，就不是鈴鐺聲，而是櫻草的一個品種鈴音。

而這樣看起來也才符合俳句五七五3段總共十七個日文假名的創作規矩，除非第二個の可以不計入字數限制。

所以我想這句應該是😁😅：

我沒自信了，這樣好像就平淡了。

再查維基百科俳句的解說，原來原則上十七個日文假名，但沒那麼死板，少一個音多兩個音也是有的。

還有一種大豆品種也叫鈴音，這首短詩沒有標註讀法，可能日本人懂俳句的人都知道該怎麼唸詩。

我猜女詩人在天上假如有看到我東猜西猜總猜不對這首詩如何解讀，一定會笑得很開心，希望她是這樣的一個寬容溫暖的人。