櫻花盛開的時節裡，日本詩壇飄落了一位花之女詩人，黑田杏子
閱讀時間約 2 分鐘
這是今天3月18日的新聞，黑田杏子於13日過世，享年84歲，
其實精確地說，黑田杏子是俳人，她以日本俳句聞名。
她就讀東京女子大學時加入俳句研究會，大學畢業後進入廣告公司博報堂。
1982年第一本句集“木的椅子”獲得現代俳句女流賞與俳人協會新人賞。
2011年“日光月光”得到蛇笏賞。
她創辦主持俳誌“藍生（あおい/aoi）”。
3月11日她到山梨縣演講，隔天病倒入院。
她的代表句之一，
花満ちてゆく鈴の音の湧くやうに
這首短詩日文用字淺顯，查字典就知道意思，詩意深淺如何就有待自己品味了。
花可以是櫻花，滿開又似乎持續不息而有動感，像鈴鐺聲湧出流動，視覺轉化為聽覺，而聽覺也是視覺，花朵滿盈入眼花語聲聲入耳打動詩人易感的心靈。
花滿開不息，彷彿鈴鐺聲湧動
谷歌搜尋黑田杏子的中文資訊介紹，可惜都是中國大陸的簡體書籍與介紹，台灣市場小日語人才相對少，初步查沒看到繁體中文資訊，找不到名家的翻譯，在此只能簡單把這首極短詩的基本意思翻譯出來而已。
如今女詩人已走遠，期待另一棵詩意盎然的美麗花樹在詩壇再度綻放盛開。
且慢！
名家的俳句極短詩是一個門外漢可以嘗試翻譯的嗎？！果然事情沒有這麼簡單，我也許誤解了原意。
再進一步仔細上網查，原來“鈴の音”如果唸成“すずのね（suzunone）”4個而不是5個日文假名，就不是鈴鐺聲，而是櫻草的一個品種鈴音。
而這樣看起來也才符合俳句五七五3段總共十七個日文假名的創作規矩，除非第二個の可以不計入字數限制。
所以我想這句應該是😁😅：
花滿開不息，恰似櫻草鈴音花湧現
我沒自信了，這樣好像就平淡了。
再查維基百科俳句的解說，原來原則上十七個日文假名，但沒那麼死板，少一個音多兩個音也是有的。
還有一種大豆品種也叫鈴音，這首短詩沒有標註讀法，可能日本人懂俳句的人都知道該怎麼唸詩。
我猜女詩人在天上假如有看到我東猜西猜總猜不對這首詩如何解讀，一定會笑得很開心，希望她是這樣的一個寬容溫暖的人。
為什麼會看到廣告
5會員
120內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
每年的冬末春初時節就是櫻花爭奇鬥艷的季節，然後就會開始看到世界各地的櫻花照片淹沒網路各大平台，今年從一個多月前就一直看到大家分享台灣，日本，加拿大等地的美麗櫻花照，每天滑手機都是呈現美的狀態，但低處高緯度的丹麥當然總是要比人家晚一點，畢竟這個北歐童話世界王國就是比很多國家冷一點啊。
德國的櫻花季是一場粉紅色的盛宴，為原本灰濛濛陰鬱的德國增添了生命力。本文介紹了觀賞櫻花的最佳時機和地點，以及拍攝櫻花美景的推薦路線和時間。一起走進櫻花盛開的德國，感受春天的溫暖和美好。
在台北市北投區復興三路上,有一間肉身菩薩瀛妙法師坐化的安國寺,在寺中種滿了櫻花，現在正值花期,春節前後,歡迎大家前往禮佛賞櫻。
欲前往者，可坐捷運淡水線到北投站下車，經中和街轉入復興四路，經過了復興高中，沿復興三路上山，約三，四公里長的馬路兩旁，至少有八百多株台灣本土山櫻花，
2024新年首爬。朋友前段時間認識了一群志同道合的新朋友，相約要一起走陽明山東段大縱走。路線風貌多樣，從風櫃口開始連走擎天岡、冷水坑、七星山到小油坑。這段路線大多都是石階，往七星山開始是無限階梯往上，很考驗心肺能力。朋友想一圓當時沒有找到風櫃嘴的遺憾，而我也可以試試東段大縱走。
花若盛開，蝴蝶自來，人若精彩，天自安排。很有深意又很棒的一句話。 吸引是一種等待，追求是一種挑戰。人世間許許多多的事情，似乎都難以強求，因等待而來的人、事、物，未必是您我所期待的。
曾經，友人來訪，茶餘飯後我我邀請其夫妻與小孩到我的幸福農園參觀並順便採摘青菜。斯時正值春天百花齊放，美麗的蝴蝶
回想過去，我出生的和式房間，二戰期間遭到美軍空襲，一度留下彈痕。世事無巧不成書，此後便跟美日產生偶然的連結——大學主修英文，同時選修日文。談到日本趣味當然不是散發濃濃火藥味的軍國主義，而是平和時代的和風文化。
和風文化揚威歐洲
美日從敵對到同盟
青森蘋果與三澤基地
大河劇與偶像劇
錄影帶剛剛進台灣的初期，來自政府和版權方的監管力道都非常小，因而創造了一個各種類型遍地開花、野蠻生長的錄影帶產業。雖然內容來源可能是非法進口、非法拷貝甚至是非法偷拍，但這些影帶終究成為一整個世代台灣人記憶裡最多采多姿的一個章節。
前幾天日本真子公主要結婚的消息，讓全國人民興起當「公婆」熱潮，挖出準新郎的家室醜聞。一場現代公主的愛情故事，反映舊制與現代的矛盾對決。源頭要從昭和天皇，將天皇推下神壇的故事說起......。
別人說你是他肚子裡的蛔蟲，你馬上秒懂他覺得深知他的所知所想，但日本人說你是獅子身上的蟲，就代表你很懂獅子嗎？想也知道不可能，所以日本人到底在想什麼呢？
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
每年的冬末春初時節就是櫻花爭奇鬥艷的季節，然後就會開始看到世界各地的櫻花照片淹沒網路各大平台，今年從一個多月前就一直看到大家分享台灣，日本，加拿大等地的美麗櫻花照，每天滑手機都是呈現美的狀態，但低處高緯度的丹麥當然總是要比人家晚一點，畢竟這個北歐童話世界王國就是比很多國家冷一點啊。
德國的櫻花季是一場粉紅色的盛宴，為原本灰濛濛陰鬱的德國增添了生命力。本文介紹了觀賞櫻花的最佳時機和地點，以及拍攝櫻花美景的推薦路線和時間。一起走進櫻花盛開的德國，感受春天的溫暖和美好。
在台北市北投區復興三路上,有一間肉身菩薩瀛妙法師坐化的安國寺,在寺中種滿了櫻花，現在正值花期,春節前後,歡迎大家前往禮佛賞櫻。
欲前往者，可坐捷運淡水線到北投站下車，經中和街轉入復興四路，經過了復興高中，沿復興三路上山，約三，四公里長的馬路兩旁，至少有八百多株台灣本土山櫻花，
2024新年首爬。朋友前段時間認識了一群志同道合的新朋友，相約要一起走陽明山東段大縱走。路線風貌多樣，從風櫃口開始連走擎天岡、冷水坑、七星山到小油坑。這段路線大多都是石階，往七星山開始是無限階梯往上，很考驗心肺能力。朋友想一圓當時沒有找到風櫃嘴的遺憾，而我也可以試試東段大縱走。
花若盛開，蝴蝶自來，人若精彩，天自安排。很有深意又很棒的一句話。 吸引是一種等待，追求是一種挑戰。人世間許許多多的事情，似乎都難以強求，因等待而來的人、事、物，未必是您我所期待的。
曾經，友人來訪，茶餘飯後我我邀請其夫妻與小孩到我的幸福農園參觀並順便採摘青菜。斯時正值春天百花齊放，美麗的蝴蝶
回想過去，我出生的和式房間，二戰期間遭到美軍空襲，一度留下彈痕。世事無巧不成書，此後便跟美日產生偶然的連結——大學主修英文，同時選修日文。談到日本趣味當然不是散發濃濃火藥味的軍國主義，而是平和時代的和風文化。
和風文化揚威歐洲
美日從敵對到同盟
青森蘋果與三澤基地
大河劇與偶像劇
錄影帶剛剛進台灣的初期，來自政府和版權方的監管力道都非常小，因而創造了一個各種類型遍地開花、野蠻生長的錄影帶產業。雖然內容來源可能是非法進口、非法拷貝甚至是非法偷拍，但這些影帶終究成為一整個世代台灣人記憶裡最多采多姿的一個章節。
前幾天日本真子公主要結婚的消息，讓全國人民興起當「公婆」熱潮，挖出準新郎的家室醜聞。一場現代公主的愛情故事，反映舊制與現代的矛盾對決。源頭要從昭和天皇，將天皇推下神壇的故事說起......。
別人說你是他肚子裡的蛔蟲，你馬上秒懂他覺得深知他的所知所想，但日本人說你是獅子身上的蟲，就代表你很懂獅子嗎？想也知道不可能，所以日本人到底在想什麼呢？