德國將運回675噸海外黃金儲備◎紐約時報（2013.01.18）

【Comment】

喔，還完了？另外，1995年Die Hard with a Vengeance 所演的，是一種文學上的「取回」而不是「竊盜」，或「黑吃黑」囉？？ㄏㄏㄏ

【相關閱讀】
德國海外駐軍，起步走

德國將運回675噸海外黃金儲備◎紐約時報（2013.01.18）http://cn.nytimes.com/article/business/2013/01/18/c18gold/zh-hk/

法蘭克福——德國近一半的黃金儲備存在紐約聯邦儲備銀行(Federal Reserve Bank of New York)的一座金庫里。這些黃金價值數百億美元，象徵著戰後的地緣政治歷史。為確保安全，這些黃金存放在曼哈頓下城的街道下面。

現在德國的中央銀行大筆一揮，要取走300噸黃金。

周三，德國聯邦銀行(Bundesbank)宣布，要開始將部分黃金儲備轉移回國，德國的黃金儲備僅次於美國，位居世界第二。該銀行稱，此舉的目標是在2020年前，將德國半數以上的黃金轉移到位於法蘭克福的央行金庫中，目前這裡貯藏的黃金儲備略低於總量的三分之一。

出於安全考慮，德國央行理事卡爾-路德維希·蒂勒(Carl-Ludwig Thiele)拒絕透露將如何進行這次轉移，也不願估計轉移的成本。但他表示德國央行有多次轉移大筆資金的經驗。

冷戰時期，西德執行的一項政策是，將黃金存儲在儘可能靠西的地方，以防蘇聯入侵。雖然那種顧慮已不存在，但依然有人認為應當將部分黃金存儲在像紐約和倫敦這樣的金融中心。黃金是唯一一種全世界都認可的貨幣，一旦出現貨幣危機，可以將它快速投入金融市場以恢複信心。

紐約聯邦儲備銀行存放德國的黃金不收取費用，原因是外國黃金的存在，可以支撐美元作為全球儲備貨幣的地位。紐約聯邦儲備銀行的一名發言人拒絕對此做出評論。

在德國央行宣布這一決定之前，去年德國議會發生了一場爭執，焦點是德國央行的所有黃金是否都下落明確。之後公眾表達了強烈的不滿。

大多數德國人依然在為將馬克兌換成歐元的那一天而感傷，對他們來說，至少還有一個安慰。如果單一貨幣行不通，德國依然擁有大筆最堅挺的通貨：黃金。

但是，很多人是在去年才第一次得知，德國沒有多少黃金，至少沒有多少存放在德國國內。

德國有價值1370億歐元（約合1.1萬億元人民幣）的黃金儲備位於國外，存儲在紐約、巴黎和倫敦的金庫里，占其總黃金儲備的三分之二以上。

這次的新政策將包括，從巴黎的法蘭西銀行(Banque de France)全部取出在那裡儲存的374噸德國黃金，這佔德國海外黃金儲存總量11%。德國央行官員急切地表示，這一決定並不反映法國的可信度。而是因為法國和德國現在都使用歐元，沒有必要用黃金儲備作為預防貨幣危機的保障。

然而，周二轉移計劃一經傳出，依然在金融圈內引起一些非議。太平洋投資管理公司(Pimco)創始人和董事總經理威廉姆·H·格羅斯(William H. Gross)在Twitter上發問，“難道各國央行相互不信任嗎？”

蒂勒否認有任何不信任因素。“我們對其他國家央行的操守沒有任何懷疑，”他說，“我們沒有發現過有任何不正常的情況。”

蒂勒承認，德國人對他們的黃金可能有些情緒化，但他堅稱德國央行收回這筆財富的決定，是獨立做出的，而並不是迫於去年有報道暗示德國黃金儲備下落不明之後，公眾表達的憤怒。

德國政府的審計機構，德國聯邦審計院(Bundesrechnungshof)在一封提交給議會的報告中，要求德國央行官員對成千上萬條存放在國外金庫中的金條進行盤點。

蒂勒稱，他和其他德國央行官員曾親自查看過存放在國外的德國黃金，它們完好無損，他感到很滿意。

周三，在一場座無虛席的新聞發佈會上，德國央行官員在荷槍實彈的安全警衛在場的情況下，演示了如何檢測這些金條的質量和真偽。任何兩個金條的重量和純度都不盡相同，所以每一條都必須經過單獨測量。

即便德國在2020年底之前完成了這部分金條的轉移，德國仍有一半的黃金存在國外，紐約的存量約佔其中的37%。德國央行沒有計劃轉移出存在英格蘭銀行(Bank of England)的任何黃金，那裡的存量佔總量的13%。