吉田茂總理大臣與艾奇遜國務卿於簽署日本與美國安全條約時之換文(1951.09.08) ●雲程譯

更新於 2023/05/15閱讀時間約 7 分鐘

吉田茂總理大臣與艾奇遜國務卿於簽署日本與美國安全條約時之換文(1951.09.08) ●雲程譯

閣下:在今日所簽署之〈和約〉生效時,日本將負起〈聯合國憲章〉第2條所規定的義務,即要求「各會員國對於聯合國依本憲章規定而採取之行動,應盡力予以協助」。如我們所知,對聯合國的武裝侵略已在韓國發生,其會員國已展開行動。聯合國統一指揮部已經根據1950年7月7日安理會的決議以及1951年2月1日之大會決議建立,並呼籲所有國家與政府全力支援聯合國行動並停止資助侵略者。在盟國最高指揮部(SCAP)的核准下,日本已經且正在透過供給設施與服務,對聯合國提供重要協助,其武裝部隊正在參與聯合國行動。由於未來尚不明朗,日本是否可繼續對聯合國行動供給設施或服務,我在政府授權下,榮幸的確認若一個或部分聯合國會員國在和約生效後能參與聯合國在遠東的行動,日本將同意並促進在日本或其附近之支援參與聯合國行動之一個或部分聯合國會員國之部隊;使用有關日本設施與服務所生之花費,目前或日本與聯合國會員間所相互同意。迄今美國關切根據施行〈美日安保條約〉的行政協定,日本所提供之設施或服務一如目前全數為美國負擔。

向閣下顺致最崇高的敬意

艾奇遜(DEAN ACHESON

1951.09.08
日本總理大臣吉田茂閣下

 

NOTES EXCHANGED BETWEEN PRIME MlNISTER YOSHIDA AND SECRETARY OF STATE ACHESON AT THE TIME OF THE SIGNING OF THE SECURITY TREATY BETWEEN JAPAN AND THE UNITED STATES OF AMERICA .

Excellency:Upon the coming into force of the Treaty of Peace signed today, Japan will assume obligations expressed in Article 2 of the Charter of the United Nations which requires the giving to the United Nations of "every assistance in any action it takes in accordance with the present Charter".As we know, armed aggression has occurred in Korea , against which the United Nations and its members are taking action. There has been established a unified command of the United Nations under the United States pursuant to Security Council Resolution of July 7, 1950, and the General Assembly, by Resolution of February 1, 1951, has called upon all states and authorities to lend every assistance to the United Nations action and to refrain from giving any assistance to the aggressor. With the approval of SCAP, Japan has been and now is rendering important assistance to the United Nations action in the form of facilities and services made available to the members of the United Nations, the Armed Forces of which are participating in the United Nations action.Since the future is unsettled and it may unhappily be that the occasion for facilities and services in Japan in support of United Nations action will continue or recur, I would appreciate confirmation, on behalf of your Government, that if and when the forces of a member or members of the United Nations are engaged in any United Nations action in the Far East after the Treaty of Peace comes into force, Japan will permit and facilitate the support in and about Japan, by the member or members, of the forces engaged in such United Nations action; the expenses involved in the use of Japanese facilities and services to be borne as at present or as otherwise mutually agreed between Japan and the United Nations member concerned. In so far as the United States is concerned the use of facilities and services, over and above those provided to the United States pursuant to the Administrative Agreement which will implement the Security Treaty between the United States and Japan, would be at United States expense, as at present.

Accept, Excellency, the assurances of my most distinguished consideration.

DEAN ACHESONSeptember 8, 1951.

His ExcellencyShigeru Yoshida,Prime Minister of Japan

    留言0
    查看全部
    avatar-img
    發表第一個留言支持創作者!
    你可能也想看
    Google News 追蹤
    Thumbnail
    本文探討了複利效應的重要性,並藉由巴菲特的投資理念,說明如何選擇穩定產生正報酬的資產及長期持有的核心理念。透過定期定額的投資方式,不僅能減少情緒影響,還能持續參與全球股市的發展。此外,文中介紹了使用國泰 Cube App 的便利性及低手續費,幫助投資者簡化投資流程,達成長期穩定增長的財務目標。
    Thumbnail
    長大是不是就意味著變成那種我們討厭的人?我很喜歡書腰上的這一句話: 「當時,做了什麼決定,讓你變成現在的你?未來,又能做些什麼,讓以後的你不再後悔」 年輕的時候一定做過一些蠢事,如果有機會能夠再來一次,你願意把握這個機會嗎?
    Thumbnail
    正當眾人焦點落在美國 矽谷銀行 倒閉是否引爆全球 金融海嘯 之際,印度首富 悄悄換人了,「假首富」#阿達尼 被空頭機構踢爆真相,正港首富取而代之,他是印度信實集團總裁 #穆克什安巴尼(Mukesh Ambani),這位大亨與弟弟分家後,安巴尼商業帝國還能扶搖直上,再造傳奇,到底秘訣為何? 根據美國
    Thumbnail
    台灣西南沿海的彰化、雲林與嘉義有許多泡在水中的房屋、電線桿與土地公廟等景色,神秘與有趣的光環讓其成為景點,卻也無法掩蓋其悲哀的歷史脈絡:因超醜地下水形成海水倒灌,土壤鹽化、無法耕種或漁業,影響了當地生技,也潛伏著生存危機。 在攝影的背後,我們應當了解這些原因與故事,並且作為警訊。
    Thumbnail
    不知道你有沒有好奇過,台灣是一個半導體大國,在現在追求軟硬+服務整合的環境下,大家都在發展雲端,那做硬體起家的華碩有嗎?先講結論,答案是有的。如同宏碁旗下的宏碁智雲資訊和 Google Cloud 合作,側重新創圈,華碩則是透過打造 5G Al 共創平台擴張雲版圖。
    Thumbnail
    國際佛教大師義雲高的畫作「威震」二十八日以新台幣六千四百九十五萬元天價成交,已成為畫壇的熱門話題,購買這幅作品的周姓畫商收藏家今天說,以高價購畫主要是義雲高大師的威望、成就、地位在世界上極為罕見。
    (2009年寫的老文,未曾發表在任何媒體) 兩岸數十年競爭,實際上可分為有形及無形的兩種成本付出,有形的指的當然是大家耳熟能詳的先進武器軍購費用、固定軍力維持所佔GDP的比例、之前外交割喉戰落到投機小國的公共建設以及國內外政客私人口袋裡的機密費用,這些是努力一些就查得到數字的(希望有哪一位先進可
    Thumbnail
    我不是專業的舞評或鑑賞家,但看完《霞》後內心激動難以言喻,於是我所能做的仍只剩下書寫——我難以描述光的波動,但總想試著臨摹出其波形,思考它如何與我共振。鄭宗龍說:《霞》並非全然由編舞家創作,而是編舞家與舞者共築,我們看見的是舞者自己的故事。鄭宗龍將人喻為雲,而霞光便是人的氣質與情緒。
    Thumbnail
    ​ 肉鬆大家一定都吃過,作為如同雞蛋般必備國民美食。在任何餐點上都很常見到肉鬆影子,但是你常吃肉鬆你知道肉鬆怎麼來呢??肉鬆不只有豬肉鬆,其實還有其他肉品製成肉鬆,這篇就來介紹小編很愛的一款昇樺食品公司雞肉鬆。 昇樺食品公司相關資訊:: 地址: 雲林縣斗南鎮將軍里將軍3之12號 電話: 備註: ​
    Thumbnail
    黎落想了很久,抓不太準該如何讓雲燡消氣。 最後黎落只好自我催眠,告訴自己雲燡一點都不可怕,然後躡手躡腳地下床。 雲燡瞥了她一眼,黎落立刻被嚇到不敢動彈。 要是妳敢逃,絕對讓妳死得很慘。 黎落解讀雲燡眼神中的意思是這樣的。 黎落示好地對雲燡笑了笑,然後走向男孩所在的沙發上。 人的求生欲真偉大⋯
    Thumbnail
    本文探討了複利效應的重要性,並藉由巴菲特的投資理念,說明如何選擇穩定產生正報酬的資產及長期持有的核心理念。透過定期定額的投資方式,不僅能減少情緒影響,還能持續參與全球股市的發展。此外,文中介紹了使用國泰 Cube App 的便利性及低手續費,幫助投資者簡化投資流程,達成長期穩定增長的財務目標。
    Thumbnail
    長大是不是就意味著變成那種我們討厭的人?我很喜歡書腰上的這一句話: 「當時,做了什麼決定,讓你變成現在的你?未來,又能做些什麼,讓以後的你不再後悔」 年輕的時候一定做過一些蠢事,如果有機會能夠再來一次,你願意把握這個機會嗎?
    Thumbnail
    正當眾人焦點落在美國 矽谷銀行 倒閉是否引爆全球 金融海嘯 之際,印度首富 悄悄換人了,「假首富」#阿達尼 被空頭機構踢爆真相,正港首富取而代之,他是印度信實集團總裁 #穆克什安巴尼(Mukesh Ambani),這位大亨與弟弟分家後,安巴尼商業帝國還能扶搖直上,再造傳奇,到底秘訣為何? 根據美國
    Thumbnail
    台灣西南沿海的彰化、雲林與嘉義有許多泡在水中的房屋、電線桿與土地公廟等景色,神秘與有趣的光環讓其成為景點,卻也無法掩蓋其悲哀的歷史脈絡:因超醜地下水形成海水倒灌,土壤鹽化、無法耕種或漁業,影響了當地生技,也潛伏著生存危機。 在攝影的背後,我們應當了解這些原因與故事,並且作為警訊。
    Thumbnail
    不知道你有沒有好奇過,台灣是一個半導體大國,在現在追求軟硬+服務整合的環境下,大家都在發展雲端,那做硬體起家的華碩有嗎?先講結論,答案是有的。如同宏碁旗下的宏碁智雲資訊和 Google Cloud 合作,側重新創圈,華碩則是透過打造 5G Al 共創平台擴張雲版圖。
    Thumbnail
    國際佛教大師義雲高的畫作「威震」二十八日以新台幣六千四百九十五萬元天價成交,已成為畫壇的熱門話題,購買這幅作品的周姓畫商收藏家今天說,以高價購畫主要是義雲高大師的威望、成就、地位在世界上極為罕見。
    (2009年寫的老文,未曾發表在任何媒體) 兩岸數十年競爭,實際上可分為有形及無形的兩種成本付出,有形的指的當然是大家耳熟能詳的先進武器軍購費用、固定軍力維持所佔GDP的比例、之前外交割喉戰落到投機小國的公共建設以及國內外政客私人口袋裡的機密費用,這些是努力一些就查得到數字的(希望有哪一位先進可
    Thumbnail
    我不是專業的舞評或鑑賞家,但看完《霞》後內心激動難以言喻,於是我所能做的仍只剩下書寫——我難以描述光的波動,但總想試著臨摹出其波形,思考它如何與我共振。鄭宗龍說:《霞》並非全然由編舞家創作,而是編舞家與舞者共築,我們看見的是舞者自己的故事。鄭宗龍將人喻為雲,而霞光便是人的氣質與情緒。
    Thumbnail
    ​ 肉鬆大家一定都吃過,作為如同雞蛋般必備國民美食。在任何餐點上都很常見到肉鬆影子,但是你常吃肉鬆你知道肉鬆怎麼來呢??肉鬆不只有豬肉鬆,其實還有其他肉品製成肉鬆,這篇就來介紹小編很愛的一款昇樺食品公司雞肉鬆。 昇樺食品公司相關資訊:: 地址: 雲林縣斗南鎮將軍里將軍3之12號 電話: 備註: ​
    Thumbnail
    黎落想了很久,抓不太準該如何讓雲燡消氣。 最後黎落只好自我催眠,告訴自己雲燡一點都不可怕,然後躡手躡腳地下床。 雲燡瞥了她一眼,黎落立刻被嚇到不敢動彈。 要是妳敢逃,絕對讓妳死得很慘。 黎落解讀雲燡眼神中的意思是這樣的。 黎落示好地對雲燡笑了笑,然後走向男孩所在的沙發上。 人的求生欲真偉大⋯