「彈到斷腸時，春山眉黛低。」彈吉他的表情。附1：「測量著，你和我之間的距離。」附2：「被老人運走的少女。」（有點牙敗）

年輕的時候，

讀到新的書、知道了新的知識，那時候的感覺是什麼？

想必是興奮和貪婪吧。

現在已經有點想不起來了。

啊，但是，

現在好像連書都看不下去了。

昨天傍晚，

拖了海灘椅在屋頂坐，隨手拿本《宋詞三百首》看。

雖然夕陽很好，

但只是覺得煩躁不安，

只要一想起行事曆上必須做的事有那麼多。

這兩天也一直在改作業，很煩啊，

而且莫名其妙，又多出一項雜務了。

××××××

而且，不只是書，

蕭邦，或是史坦蓋茨，古典樂或爵士樂，

好像也無法讓心鎮定下來啦。

此時只有重金屬音樂才行了。

所以，前陣子TA×安給我的mp3裡，

只有這首會讓我亢奮起來，

暫時把世界忘到一邊。

之前在噗浪也貼了素人的吉他cover：

彈得很好啊！聽起來就是爽。

不知不覺就聽了一遍又一遍。

不過，同樣的問題：

年輕的時候，

學到新的吉他彈法、練起新的技術，那時候的感覺是什麼？

現在也想不起來了。

與此也許有關吧。

傍晚讀的《宋詞三百首》裡，張先的〈菩薩蠻〉，後半是：

「當筵秋水慢，玉柱斜飛雁。彈到斷腸時，春山眉黛低。」

這裡寫得很好啊。

情感和音聲一樣，都是難以表達的東西，

但是，一低眉，不已勝似千言萬語？

話又說回來，

年輕的時候，我彈吉他的表情到底是怎麼的？

我也不知道。應該也沒人知道了。

××××××

附錄1.：

上面那首歌叫「コウモリよ」，「蝙蝠啊」。

最後的歌詞（作者秋元康）是：

「眼淚從臉頰滑落，我輕輕躲開，

測量著，你和我之間的距離。」

發想是蝙蝠的超音波吧。

但是呢，正好前陣子重翻村上春樹《聽風的歌》：

「我們努力想要認識的東西，和實際上認識的東西之間，橫跨著一道深淵。

不管你拿多麼長的尺，都無法測量出那深度來。」

村上1：0秋元！

附錄2.：

看完「蝙蝠啊」，順便在youtube看了幾個素人吉他cover，

有這個，13歳少女（裝配獸耳）的「蝋人形の館」：

之前有貼過這個聖飢魔Ⅱ的「蠟人形之館」，

因為歌詞有點變態，就不便翻譯。

某次導生聚，

因為「獵奇」×雅在，就簡單口譯給他聽：

「雲霧繚繞的森林深處，

運走少女的謎之老人，

在誰也不知道的秘密之館…（下略）」

一面翻譯，在場的「果汁攤情人」×瑜等人表示「越來越不舒服。」

但是×雅越來越興奮，

真是變態。

嗯，貓耳的13歲少女，彈著「蠟人形之館」…

「彈到斷腸時，春山眉黛低。」

此時張先這闕詞，好像有不同的意義了！

好變態！