付費限定

琴繫莫斯科 第二章

閱讀時間約 14 分鐘
2005 倫敦
「因為倫敦雖然地鐵交通四通八達,但是車資年年上漲,是人民生活中相當沉重的負擔。」 Evan的這一番提醒讓詩吟更加小心,不敢絲毫鬆懈;萬一掉了月票,她的生活費可就大受影響啦!緊緊地捏著剛買好的地鐵月票,詩吟隨著Evan第一次進入倫敦的地下鐵(倫敦當地稱為Tube「管子」)。
倫敦到底是全球地鐵的鼻祖,1863年至今,每隔一段時間就會翻修保養,所以營運都很順暢,內裝也都保持地不錯,但是都是絨面的座椅,這與倫敦終年都是涼冷的天氣有關 ;但也由於開發得早,月台都十分狹窄;比起近年來新發展國家的地鐵(例如台北),就擁塞的多(詩吟心裡做著比較)。 不過現在時間還早,趕著上班的通勤者還沒有湧入車站,所以詩吟倒還沒有感受到壓迫感,希望以後正式上班時,不會擠得像日本新幹線的地鐵(把鞋子都會擠掉)一樣就好了。
以行動支持創作者!付費即可解鎖
本篇內容共 5710 字、1 則留言,僅發佈於異國情緣你目前無法檢視以下內容,可能因為尚未登入,或沒有該房間的查看權限。
avatar-img
29會員
279內容數
譯鳴金人不是口譯教科書 ──本書強調的是實戰經驗。 本書強調口譯實戰訓練,口譯事業發展,並配合國內外實際案例,協助讀者深入瞭解真實的口譯工作,提昇口譯專業能力及專業精神,讓讀者在接受專業訓練後,直接進入真實戰場,享受口譯工作的成就感與使命感。 以下文字將節錄書中精華: 逐步,同步及口譯危機處理三篇章
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
采憶cyw的沙龍 的其他內容
2005 倫敦 「…目前機外溫度攝氏零度…」 聽到機上廣播,詩吟(Xin)拉了拉羽絨外套的衣領,確保斜背的小錢包中護照及幾張英鎊紙鈔沒有不見,心中稍稍有點忐忑。 「需要入境的旅客,請依照指示閘門辦理入境;轉搭其他班級前往愛丁堡,貝爾法斯特(北愛爾蘭)及其他城市的旅客,請把握轉機時間…..」
也許, 印度 對你而言 -- 很神秘? 很落後? 很想探索? 那麼, 尼泊爾呢? 又是一個多麼特別的”未知“?? ”泰姬的印度紗麗“講述2段旅遊的故事---
三年後 芝羽是一直到回到台北的家才發現在她的貼身小包中居然有一個透明的水晶球,而水晶球旁,竟還有一個晶瑩剔透的泰姬瑪哈陵的迷你建築! 那是他什麼時候塞給他的? 她隱約記得他說:「保佑你平安!」 噢! 他們印度人最相信神明保佑,而他竟然把貼身的救命符給了她,芝羽不禁再度熱淚盈眶! 雖然三年了,音訊全
當小飛機終於落地加德滿都時,芝羽才真的鬆了一口氣。因為尼泊爾的小飛機還真的是「小飛機」 ,雖然不算簡陋,但是容量真的只有幾十人吧,還好是短程,所以沒有任何機上服務也是可以接受的。 當然最大的享受就是真的瞥見了連綿的雪山山脊,當地人也會主動告訴他們這些「外國人」 該朝那個方向看能看得最清楚----顯然
尼泊爾的國土不大,但是道路修建還相當落後,僅有少數主街有柏油路面,其他的路面多半還是泥土地,雨季一到,處處是泥濘,大巴士來來往往,陷入泥沼中的輪胎印一道道地碾壓,讓這趟從Pokhara往奇旺(Chitwan)國家公園的路更是「蜀道難行」!  車子顛簸了一上午,讓芝羽把早餐整個吐了出來,非常不舒服;而
「….. 『客人』 接到了?」手機中傳來嚴肅的確認指令。 「剛到,」 高大魁梧的「登山嚮導」望了望坐在交誼廳中兩位正在檢查登山裝備的白種中年人,然而他們文雅的裝束顯然不是攀登喜馬拉雅山脊的行家。 「嚮導」簡潔地結束了電話,立刻引領兩位旅客來到飯店的早餐區, 選了一個離其他旅行團稍遠的小桌坐了下來。
2005 倫敦 「…目前機外溫度攝氏零度…」 聽到機上廣播,詩吟(Xin)拉了拉羽絨外套的衣領,確保斜背的小錢包中護照及幾張英鎊紙鈔沒有不見,心中稍稍有點忐忑。 「需要入境的旅客,請依照指示閘門辦理入境;轉搭其他班級前往愛丁堡,貝爾法斯特(北愛爾蘭)及其他城市的旅客,請把握轉機時間…..」
也許, 印度 對你而言 -- 很神秘? 很落後? 很想探索? 那麼, 尼泊爾呢? 又是一個多麼特別的”未知“?? ”泰姬的印度紗麗“講述2段旅遊的故事---
三年後 芝羽是一直到回到台北的家才發現在她的貼身小包中居然有一個透明的水晶球,而水晶球旁,竟還有一個晶瑩剔透的泰姬瑪哈陵的迷你建築! 那是他什麼時候塞給他的? 她隱約記得他說:「保佑你平安!」 噢! 他們印度人最相信神明保佑,而他竟然把貼身的救命符給了她,芝羽不禁再度熱淚盈眶! 雖然三年了,音訊全
當小飛機終於落地加德滿都時,芝羽才真的鬆了一口氣。因為尼泊爾的小飛機還真的是「小飛機」 ,雖然不算簡陋,但是容量真的只有幾十人吧,還好是短程,所以沒有任何機上服務也是可以接受的。 當然最大的享受就是真的瞥見了連綿的雪山山脊,當地人也會主動告訴他們這些「外國人」 該朝那個方向看能看得最清楚----顯然
尼泊爾的國土不大,但是道路修建還相當落後,僅有少數主街有柏油路面,其他的路面多半還是泥土地,雨季一到,處處是泥濘,大巴士來來往往,陷入泥沼中的輪胎印一道道地碾壓,讓這趟從Pokhara往奇旺(Chitwan)國家公園的路更是「蜀道難行」!  車子顛簸了一上午,讓芝羽把早餐整個吐了出來,非常不舒服;而
「….. 『客人』 接到了?」手機中傳來嚴肅的確認指令。 「剛到,」 高大魁梧的「登山嚮導」望了望坐在交誼廳中兩位正在檢查登山裝備的白種中年人,然而他們文雅的裝束顯然不是攀登喜馬拉雅山脊的行家。 「嚮導」簡潔地結束了電話,立刻引領兩位旅客來到飯店的早餐區, 選了一個離其他旅行團稍遠的小桌坐了下來。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
《香君》這本書是作者上橋菜穗子睽違七年後又推出的重磅新作,用作者一如既往擅長的豐富奇幻世界架構以及深刻細膩的人物刻劃,讓我們沉浸在小說裡主角愛夏的視野,走上一趟聆聽大地之母心聲的路。
Thumbnail
為小女Mia範寫書法時,她忽然說:「我發現妳都知道甚麼時候要用力,甚麼時候要提起來。」雖然她一周寫不到二十個字,不過對字的觀察力非常好。 比如她寫完「捺」這個筆畫後問我:「為什麼我寫的都缺一個角?」 她能發現問題實在是令人激賞,我指點她筆要走到最後再提起,她調整方法後,順利寫出正確筆畫。 「
Thumbnail
五禽戲原名五形戲。五形戲虎鹿熊猿鳥,禽暗指鳥,鳥暗指仙鶴。 其餘四種動物皆須與仙鶴配合。 五形戲為一鳥四獸。故言五形戲非五禽。 從華陀開始錯解。 皆吐納呼吸法內功。 熊經鳥伸皆導引之士。莊子。導引須以吐納配合。 龍鶴山
Thumbnail
〈水那一方〉這是我收藏的第一首鋼琴曲,就像是從一個人的自我對話到無聲的淚流。每一個小節都帶來深刻情感的轉折,勾起珍藏回憶。透過故事和回憶,讓我們找到共鳴,感受當下的心情。一首歌,一段情誼,一個故事,兩個人的回憶,你也因為這樣的聲音,而想起了那個誰嗎?
Thumbnail
經過了三天的沈澱與整理,來和大家分享在這次研習中的看見與感動。在這個凡事講求包裝與速成的世代裡,唯有「內功」才能真正撼動你。而這樣的內功卻用最平易近人的方式,呈現在每一首給孩子的歌曲中。 🌱每一個音效、寂靜的片刻和歌曲樂句,都蘊含了老師對教學的洞察力。 在教學現場上,我們總會遇到許多學
Thumbnail
《鋼琴教師》不只有最奪人眼球的性與謊言,還有權力遊戲所造成的自我毀滅。強勢帶來壓抑,反擊帶來奇異的力量。。諾貝爾文學獎得主葉里尼克筆下的故事發展,是兩車加速不踩刹車相向,相撞。
Thumbnail
療癒系鋼琴創作人禾亞H.Y發行個人首張創作EP《玫瑰女孩 - 尋找愛情的勇氣》,結合自身愛情經驗,她將記憶化作指尖輕盈的音符,想獻給無論在愛情上曾經跌倒的、不敢出發的、想要邁進或是正在前行的你,能夠從陳舊傷痕中抽芽,重新綻出燦爛溫柔的愛之花。
Thumbnail
書名:末世菜園子遊戲 作者:西大秦 版區:原創言情 世界背景【自分類】:末世 主題分類【自分類】: 關鍵字【自分類】:重生、遊戲、種田、升級流 評分【滿分5顆星】:4顆星 心得: 劇情特別且精彩,以顏值為標準的種田遊戲,雖然有一些壞心的菜菜和黑心爛肺的壞人在破壞遊戲平衡和環境,但在主角及努心生存的人
最近我們電商的生意越來越好了~想要開公司開始賺大錢了,也可以節省一些税,畢竟我們是小本經營,沒有那麼多現金流可以使用,也為了能擴大經營,我們也打算招聘新員工,但想到管理員工頭就很痛,管理出勤真的超麻煩~ 上網整理了ㄧ些資料,發現用線上打卡系統真的很方便耶,和你們分享: 隨著世界的進步,我們每天使用的
Thumbnail
躺在床上的定輔睜開眼睛,他拿起床頭的手機一看,上頭的時間顯示著清晨四點半。 「還這麼早嗎?」 他將自己埋回被窩,翻來覆去了兩三輪,眼睛再度睜開。 「昨天睡太多了……起床吧。」 定輔昨天向學校請了一天病假,都在宿舍休息,這下他精神可好了。 他盥洗完後,來到了廚房,花了三十分鐘的時間將大家的早餐做好放在
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
《香君》這本書是作者上橋菜穗子睽違七年後又推出的重磅新作,用作者一如既往擅長的豐富奇幻世界架構以及深刻細膩的人物刻劃,讓我們沉浸在小說裡主角愛夏的視野,走上一趟聆聽大地之母心聲的路。
Thumbnail
為小女Mia範寫書法時,她忽然說:「我發現妳都知道甚麼時候要用力,甚麼時候要提起來。」雖然她一周寫不到二十個字,不過對字的觀察力非常好。 比如她寫完「捺」這個筆畫後問我:「為什麼我寫的都缺一個角?」 她能發現問題實在是令人激賞,我指點她筆要走到最後再提起,她調整方法後,順利寫出正確筆畫。 「
Thumbnail
五禽戲原名五形戲。五形戲虎鹿熊猿鳥,禽暗指鳥,鳥暗指仙鶴。 其餘四種動物皆須與仙鶴配合。 五形戲為一鳥四獸。故言五形戲非五禽。 從華陀開始錯解。 皆吐納呼吸法內功。 熊經鳥伸皆導引之士。莊子。導引須以吐納配合。 龍鶴山
Thumbnail
〈水那一方〉這是我收藏的第一首鋼琴曲,就像是從一個人的自我對話到無聲的淚流。每一個小節都帶來深刻情感的轉折,勾起珍藏回憶。透過故事和回憶,讓我們找到共鳴,感受當下的心情。一首歌,一段情誼,一個故事,兩個人的回憶,你也因為這樣的聲音,而想起了那個誰嗎?
Thumbnail
經過了三天的沈澱與整理,來和大家分享在這次研習中的看見與感動。在這個凡事講求包裝與速成的世代裡,唯有「內功」才能真正撼動你。而這樣的內功卻用最平易近人的方式,呈現在每一首給孩子的歌曲中。 🌱每一個音效、寂靜的片刻和歌曲樂句,都蘊含了老師對教學的洞察力。 在教學現場上,我們總會遇到許多學
Thumbnail
《鋼琴教師》不只有最奪人眼球的性與謊言,還有權力遊戲所造成的自我毀滅。強勢帶來壓抑,反擊帶來奇異的力量。。諾貝爾文學獎得主葉里尼克筆下的故事發展,是兩車加速不踩刹車相向,相撞。
Thumbnail
療癒系鋼琴創作人禾亞H.Y發行個人首張創作EP《玫瑰女孩 - 尋找愛情的勇氣》,結合自身愛情經驗,她將記憶化作指尖輕盈的音符,想獻給無論在愛情上曾經跌倒的、不敢出發的、想要邁進或是正在前行的你,能夠從陳舊傷痕中抽芽,重新綻出燦爛溫柔的愛之花。
Thumbnail
書名:末世菜園子遊戲 作者:西大秦 版區:原創言情 世界背景【自分類】:末世 主題分類【自分類】: 關鍵字【自分類】:重生、遊戲、種田、升級流 評分【滿分5顆星】:4顆星 心得: 劇情特別且精彩,以顏值為標準的種田遊戲,雖然有一些壞心的菜菜和黑心爛肺的壞人在破壞遊戲平衡和環境,但在主角及努心生存的人
最近我們電商的生意越來越好了~想要開公司開始賺大錢了,也可以節省一些税,畢竟我們是小本經營,沒有那麼多現金流可以使用,也為了能擴大經營,我們也打算招聘新員工,但想到管理員工頭就很痛,管理出勤真的超麻煩~ 上網整理了ㄧ些資料,發現用線上打卡系統真的很方便耶,和你們分享: 隨著世界的進步,我們每天使用的
Thumbnail
躺在床上的定輔睜開眼睛,他拿起床頭的手機一看,上頭的時間顯示著清晨四點半。 「還這麼早嗎?」 他將自己埋回被窩,翻來覆去了兩三輪,眼睛再度睜開。 「昨天睡太多了……起床吧。」 定輔昨天向學校請了一天病假,都在宿舍休息,這下他精神可好了。 他盥洗完後,來到了廚房,花了三十分鐘的時間將大家的早餐做好放在