20230525　俄羅白羅簽署核協議　Russia's NPT now PT

【雙魚之論】
Unlike the visits of the US's nuclear submarines to foreign ports or the landings of strategic bombers at airports, Russia deploys its nuclear weapons in the territory of foreign countries, in addition to storing them in facilities. Russia's action violates the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, of which Russia is a signatory party.
Russia's decision indicates that it does not recognize Belarus as a sovereign state, which would constitute a state annexation.

不同於美國的核潛艇造訪外國港口或戰略轟炸機在機場降落，俄羅斯將其核武器部署在外國領土上，並在設施中儲存。俄羅斯的行動違反了《禁止核武器擴散條約》，而俄羅斯則是該條約的簽署國。
俄羅斯的決定表明其不承認白俄羅斯作為一個主權國家，這將構成對一個國家的吞併。

［モスクワ　２５日　ロイター］ - ロシアとベラルーシは２５日、ロシアの戦術核ミサイルをベラルーシ領内に配備することを正式決定する協定に調印した。ロシア側は、西側諸国との緊張の高まりがきっかけだと説明した。

ロシア国営タス通信は、ロシアのショイグ国防相の発言を引用し、「ロシアとベラルーシの西側国境における脅威が極めて急激にエスカレートしている状況において、軍事・核分野で対抗措置を講じることが決定された」と伝えた。

ショイグ氏によると、戦術核兵器はロシアが管理し、使用に関する決定はロシアが下す。

ウクライナ紛争を巡って緊密な同盟関係にある両国は今年、ロシアの戦術核兵器の一部をベラルーシに配備することに合意した。

タス通信によると、ショイグ氏は通常弾頭または核弾頭を搭載できる「イスカンデルＭ」ミサイルがベラルーシ軍に供給され、一部のＳｕ―２５攻撃機が核兵器使用の可能性に備えて改造されたと述べた。ベラルーシ軍の兵士はロシアの訓練センターで必要な訓練を受けているという。

ショイグ氏によると、ベラルーシと交わした協定にはベラルーシ領内に核兵器の特別貯蔵施設を設置するための手続きも含まれている。

ロシアは戦術核兵器の保有数を明らかにしていない。

俄羅斯和白羅斯週四簽署了一項協議，正式確定在白羅斯領土上部署俄羅斯戰術核導彈。俄羅斯表示，這是由與西方國家的緊張局勢升級引發的。

俄羅斯國家通訊社塔斯社援引俄羅斯國防部長紹伊古的話：“在俄白西部邊境威脅極度急劇升級的背景下，已決定在軍事和核領域採取反制措施。

紹伊古表示，戰術核武器由俄羅斯控制，使用核武器的決定權由俄羅斯做出。兩國因烏克蘭衝突而成為親密盟友，今年同意在白羅斯部署俄羅斯的部分戰術核武器。

據塔斯社報導，紹伊古說，可以攜帶常規彈頭或核彈頭的伊斯坎德爾-M 導彈已經提供給白羅斯軍方，一些 Su-25 戰鬥機已經改裝成可能用於核武器。白羅斯軍隊的士兵正在俄羅斯訓練中心接受必要的訓練。

據紹伊古稱，與白羅斯的協議還包括在白俄羅斯領土上建立核武器特殊儲存設施的程序。

俄羅斯沒有透露它擁有多少戰術核武器。