20230627　台灣異例發表俄羅斯軍艦活動

【雙魚之論】英文拷到 G/ D 找中文翻譯
Two Russian frigates sailed through the channel between SuAo, one of the two largest naval bases in Taiwan, and Yonaguni Island of Japan.
The operations of the Russian navy vessels around Taiwan are not a new issue. However, it is the first time Taiwan's Ministry of National Defense (MND) has confirmed the situation, suggesting a close cooperation between the PLA (People's Liberation Army) and the Russian military, and indicating that the Russian military may play a role in the event of a PLA invasion of Taiwan.

兩艘俄羅斯護衛艦駛經台灣其中兩座最大的海軍基地之一蘇澳和日本的與那國島之間的海峽。
俄羅斯海軍艦艇在台灣周邊的行動並非新議題。然而，這是台灣國防部首次確認了這一情況，暗示中國人民解放軍（PLA）與俄羅斯軍方之間存在緊密合作，並顯示俄羅斯軍方在中國解放軍入侵台灣的情況下可能扮演一定角色。

國防部今日表示，迄2300時許，偵獲2艘俄羅斯籍護衛艦，由南向北航經我東部海域，並自蘇澳外海向東南方向脫離我應變區。

國防部強調，國軍運用聯合情監偵手段，全程掌握俄艦動態，並檢派任務機、艦及岸置飛彈系統，嚴密監控應處。

台湾国防部は、ロシアのフリゲート艦2隻が27日、台湾の東部沖の海域を南から北に向かって航行したのを確認したと発表しました。

2隻は宜蘭県の蘇澳の沖で南東の方向に遠ざかっていったということです。

蘇澳は、沖縄県の与那国島から西へおよそ110キロに位置しています。

国防部は2隻の情報を日本時間28日午前0時すぎに発表し、「台湾軍はロシア艦の動向をすべて把握し、航空機と艦艇、それに地上のミサイルシステムで綿密に監視していた」としています。

国防部が台湾周辺でロシアの艦艇の動きを確認したと明らかにするのは異例です。