原文(韓文)自 조선일보 朝鮮日報 駐北京特派記者 朴秀纘 박수찬 110.09.29
圖片源自網路-今周刊
翻譯: 에릭Eric
https://n.news.naver.com/article/023/0003643048?fbclid=IwAR1PuOYYxlFcQWy2plWt8ao-Gpq6H53J7xxXVdtbXXnU4Nz370KVJnLc_l4
共軍機日復一日踏入我國家門，並引發外界關注，大家的想法如何呢歡迎與我分享喔，你們的建議是給我奮力向上的能源，純分享，勿使用不當言語來表達個人政治立場，大家都是成年人了請用理智的方法判斷一起事件，謝謝。
我會在結尾補充本篇翻譯重要詞彙唷!若翻譯有誤歡迎指正~感恩
如果翻得不錯請給予我多多支持!我會更積極的做到最好~感恩
영국 군함이 13년 만에 대만해협을 통과한 날 중국군이 전투기, 조기경보기 등 최소 6대의 군용기를 대만해협 인근에 보내 추격하며 경고한 것으로 나타났다.
대만 국방부는 27일 밤 홈페이지를 통해 이날 조기경보기인 쿵징(空警·KJ)-500을 비롯해 잠수함 감시를 담당하는 윈(運·Y)-8 등 중국군 군용기 6대가 대만 서남부 방공식별구역을 침범했다고 발표했다. 대만 국방부가 발표한 비행경로에 따르면 중국군 군용기들은 대만해협 남서쪽 입구를 차단하듯이 비행했다. 대만 국방부는 전투기를 보내 경고 방송을 했다고 밝혔다.
이날 영국 구축함 리치먼드호는 일본에서 베트남 방향으로 대만해협을 통과했다. 최근 미국, 캐나다, 호주, 프랑스 군함이 대만해협을 항해했지만 영국 군함이 대만해협을 통과한 것은 2008년 이후 처음이라고 영국 신문 가디언은 전했다. 2019년 영국 해군 소속 선박 엔터프라이즈호가 대만해협을 지났지만 군함이 아닌 측량 조사선이었다.
대만해협을 담당하는 중국 동부전구(戰區)는 27일 오후 관영 매체를 통해 “(영국의 행동은) 악의를 품고 있고 대만해협의 안정과 평화를 해친다”고 주장했다. 그러면서 “공군과 해군을 동원해 영국 군함을 추격하고 경고 메시지를 보냈다”고 밝혔다. 추격에 동원한 군용기, 군함을 언급하지는 않았다.
대만 국방부에 따르면 중국군은 올 들어 총 163일간 대만 방공식별구역을 침범했다. 침범한 군용기는 총 511대에 달한다. 이달 들어서만 27일 가운데 25일간 침범했다.
時隔13年，英國軍艦再次通過台海，當天共軍軍隊派出了至少6架戰鬥機、預警機等軍用機於臺灣海峽附近發動攻擊，並發出警告。
臺灣國防部於27日晚間在官網發佈，當天，預警機 （空警·KJ)-500及負責監視潛水艇的運-8等6架共軍軍用機，侵犯了臺灣西南部空域。根據臺灣國防部所發佈的飛行路線，共軍軍用機猶如攔截了臺灣海峽西南入口似的。臺灣國防部表示，已派戰鬥機向前警告廣播。
當天，英國里士滿號驅逐艦於日本朝越南方向通過了臺灣海峽，英國《衛報》 報導稱，近日，美國、加拿大、澳洲及法國的軍艦通過了台海，但英國軍艦為2008年後的今日首次通過臺灣海峽。2019年英國海軍所屬的企業號通過了臺灣海峽，但該船並非軍艦，而是測量調查船。
負責台海的中國東部戰區，於27日下午透過官方媒體發表，主張稱（英國的）這種行動心懷惡意，欲破壞台海的安全與和平，與此同時動員了空軍與海軍向英國軍艦發動攻擊，並發出警告信息。但未提及出動了哪些軍用機及軍艦。
據臺灣國防部所稱，共軍今年以來侵犯臺灣防空識別區的日子共計163天。出動的軍用機共達511台，本月27天中有25天進行了侵犯。
重要單字:
대만 해협 臺灣海峽
중국군 中國軍(我都說共軍比較貼切)
전투기 戰鬥機
방공식별구역 防空識別區
