【雙魚之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯
It is a critical flaw. The ROC Armed Forces Joint Operations Command Center and the ROC Air Force Combatant Command lost some functions for 4.5 hours on the night of July 17 during the annual joint Han Kuang Exercise.
Only the insiders can be aware of the real cause; however, it suggests that the most important system of our military might have malfunctioned due to unsynchronized software or firmware issues, not to mention the possibility of an attack by hackers.
I wonder: Was there a contingency plan in place, with a party designated to transfer and take over the functions for those 4.5 hours?
這是一個重大缺陷。在七月十七日的夜晚，在年度合歡演習期間，中華民國國防部聯合作戰指揮中心和中華民國空軍作戰司令部損失了部分功能，長達4.5小時。
只有內部人員才知道真正原因；但它暗示著我們軍隊最重要的系統可能因為軟體或韌體未同步的問題而發生故障，更不用說遭受駭客攻擊的可能性。
我想知道：當時是否有應變計畫，指定相關單位在那4.5小時內接管和處理功能？
衡指所、空作部電路中斷
〔記者吳書緯／台北報導〕國軍重要演習「漢光卅九號」實兵操演將於明日展開，卻驚傳國軍聯合作戰指揮中心（衡山指揮所）與掌握空中敵情的空軍作戰指揮部，在十七日晚間因為中科院外包廠商的疏失，導致部分電路中斷、喪失部分指管功能，位於公館蟾蜍山的空作部聯合空中作戰中心也因為電路中斷，無法掌握空中的敵我軍機狀態。
無法掌握空中敵我軍機狀態
據指出，中科院承接國軍某項通訊專案計畫，外包廠商為上市公司星通資訊，由於專案計畫的需求，因此星通公司在還沒取得計畫核可、升級韌體版本許可前，已於七月初將設備韌體及網管預先加載了新軟體。
原先星通規劃，在國防部核可後，重啟設備即可快速完成升級，然而因為漢光軍演將在廿四至廿八日舉行，因此重啟設備完成升級的時間延後到卅一日之後。
國防部資通電軍指揮部的網管在七月十七日晚間七時發現，卅多座站台的波道機設備自動重開機後，發生電路異常，因此連絡中科院，中科院再聯絡星通前來查修，因此重啟系統，卻導致某些預先加載的新軟體提早作動，但設備裡的新功能還沒啟用，使得設備當機、韌體不同步，造成電路異常，超過十座站台出現異常、一百二十條以上電路中斷。
知情人士指出，由於超過一百二十條電路中斷，連帶使得國防部、衡山指揮所、位於空軍作戰指揮部的聯合空中作戰中心都遭受影響，部分系統、裝備失靈，例如空作部當晚有段時間無法掌握台灣周邊空域的敵我軍機動態，直到十一時三十分，仍有上百條電路有問題。
熟知資安、通訊的專業人士指出，此案凸顯出兩項重大危機，首先是承包廠商在沒有獲得許可的情況下，就能將更新軟體直接載入軍方設備；其次是資通電軍在發現異常的當下，竟無法得知是何處出現問題，僅能通知中科院處理，而中科院再連絡廠商進行維修，除了沒有排除故障的能力，連自行找出故障的能力也不具備，若此事發生在戰時，在兵貴神速的現代戰場恐怕不堪設想。
