付費限定文章八、兀鷹、鐵鷹，不一定是同一隻鷹
付費限定文章
2023/08/14閱讀時間約 10 分鐘
投資理財內容聲明
- 文內如有投資理財相關經驗、知識、資訊等內容，皆為創作者個人分享行為。
- 有價證券、指數與衍生性商品之數據資料，僅供輔助說明之用，不代表創作者投資決策之推介及建議。
- 閱讀同時，請審慎思考自身條件及自我決策，並應有為決策負責之事前認知。
- 方格子希望您能從這些分享內容汲取投資養份，養成獨立思考的能力、判斷、行動，成就最適合您的投資理財模式。
沒天分的人總想著一步登天，有天分的人才懂得慢慢修練
by Steven Chang
關於來自英語系策略的中文翻譯，常常吵翻了天，我也曾被其他『大師』指導過。
隨後我思考一下，發現［正名］的意義其實是為了更方便學習，即使把名稱統一，翻譯恰到好處，也不代表學會了策略...這樣一想，好像就沒啥好吵的囉！
Condor, Iron Condor 中文該翻成???
語言奧妙萬千，這世界永遠不缺槓王！
總之，混淆不是一件好事，所以這個小節的必要性不言而喻。
開始教策略時，完全沒有想過翻譯 Condor 成中文有這麼難！
禿鷹、兀鷹都是 Condor 的翻譯，那麼 Iron Condor 翻成『鐵兀鷹』、『鐵禿鷹』，
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 4031 字、0
則留言，僅發佈於美股選擇權 Iron Condor 鐵鷹策略、美股選擇權策略『終極降落傘』你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
留言0
查看全部