曾翻拍成電影的《胭脂扣》、《霸王別姬》的原著作者李碧華的另一作品《秦俑》
也分別在1989年翻拍成電影及2010年翻拍成電視劇。
雖然直至目前為止沒看過原著小說，但隨著安以軒主演的電視劇在某台上演，對這種三世情緣的劇情有興趣的我便隨同鞏俐主演的電影也看了，
一些劇情心得便在此和看倌們分享。
內容一定有雷，慎入。
先描述一下簡略的劇情。
第一世發生在秦朝，男主角蒙天放是秦始皇身畔的郎中令，
女主角韓冬兒則是因為焚書坑儒而家破奔亡，最後因徐福出海尋找不老藥需要500位童男童女而被選入宮。
因兩人偷嚐禁果，女主角不願就此和徐福等人出海，兩人愛情就此揭世，
男主角被塑成泥俑為秦皇守陵，而在死前吃下女主角偷偷從徐福那兒得來的長生不老藥，
女主角則以血祭窯，投身火窟。
第二世則民初，三流演員的女主角朱麗麗誤闖入秦俑，
結果引起了已成泥俑2000年餘的男主角甦醒，
而在一群盜墓者貪婪爭奪下，女主角被槍打死了。
第三世到了現代，兩人終於再度相會。
以上是故事的主線，但隨著翻拍的導演或編劇有不同，其實內容有些不同。
在電視劇版，演了40集，所以在故事劇情更加著重角色間連繫的關係。
甚至創立了第二男女主角，也參與了三世戀情。
雖然聽來，電視劇似乎更有份量，但我則只偏好第一世，
第二世開始不知為何很想快轉，甚至連第三世都懶得看，直接跳電影版。
第一世在電視劇幾乎快佔了一半的份量，但在1小時半多的電影版只有30分鐘左右的份量，
然而第二世，反而在電視劇只寫了一些集數，而卻是電影版著墨的主軸。
第三世，電視劇則花了十集多為了描寫兩人有情人終成眷屬，
而電影版，卻只有一分鐘的匆匆一瞥，留給人無限想像。
若要論第一世，我則喜歡電視版，
電影版一切太匆匆，只能說傳統許多中國戲劇都是這種模式，
女主角因為男主角救她數次，便開始相互生有情愫。
然而，在電視版，男女主角因為長日朝夕相處，漸漸生有好感。
而且，其他角色也很活躍，宮廷朝臣爭鬥也稍有描述，讓女主角的命運更崎嶇。
其中，羅嘉良所飾演的秦始皇不但帥氣，那種不可忤逆的霸氣在豎眉間流露無遺，且不怒則威。
只是，對於中國製的電視劇也有點垢病，
除了用辭誤用了後世才出現的用語(如:借東風、流星)
女主角的部份，可能是太想把她寫得鮮活，不小心就用了太先進的用語，
一度讓人以為還在看像《宮．鎖心玉》那般的穿越劇。
但，對於兩代女主角的描述，其實也透露劇本的時代性不同。
記得，有個國文老師說，
《還珠格格》的兩個女主角個性迥異，但都象徵新舊時代觀眾對女主角形象的喜愛是有所差異。
以前的女主角要有紫薇的婉約、溫柔、嫻淑，簡單來說就是大和撫子形象。
但，現在的女主角多半是小燕子那樣機靈、機智、古靈精怪、調皮逗趣，才夠討喜。
而這個喜好的分隔時代，正是將近1990年代末上演的《還珠格格》作分野，
恰好，這個電影，就在分野的十年前問世，這部電視劇，也在分野的十年後拍攝。
鞏俐演的韓冬兒，就是婉約、嫻淑，甚至柔弱，才夠得鐵漢男主角蒙天放的垂青，
安以軒所以演的韓冬兒，正是機露古怪，一肚子鬼點子，意外吸引了正經八百的蒙天放，
也同時吸引了秦始皇的目光，進而為兩人的戀情設下阻礙。
雖然，是同樣的故事主軸，卻因為迎合時代觀眾的胃口而使主角性情有異，
也意外成了電影和電視劇兩種版本最大的對比點。
也許是第一世鞏俐演得柔弱，又似乎有點不食人間煙火，
所以在演第二世汲營於演電影，但永遠當不成大明星的朱麗麗那種世俗的神態，
很容易讓人區別兩個角色的不同。
而，安以軒的二世朱麗麗也是個世俗的角色，
但因為又多安排個其他角色去疼惜她、或欺負她，使得這個角色較為圓融的讓觀眾接受。
以安以軒的電視版，
一世的韓冬兒雖然個性外放，調皮又古靈精怪，
但，畢竟是書香世家出身，所以聰明的她每每想出好點子解決危困，反而是讓人增加好感。
而，二世的朱麗麗出身於孤兒院，沒受過什麼教育，
雖然也是外放活潑的個性，但面對欺負的處理態度都不是很理性、很有智慧地處理，
即使有用捐錢給孤兒院的事去描寫她的善良，但，就只是很天真很傻氣的鄉下來的小妞。
同為一個人演的活潑角色，卻因為出身或時代差異造成的個性而使得討喜程度有差。
因為同有電視或電影版及前世今生去比較，對女主角的討論竟然可以寫了一大串。
本來想寫更詳細的，但目前先寫這樣。
