Netflix韓劇「走進你的時間」(下)~劇中插曲賞析/劇裡沒說的結局/每個人的一體兩面/韓版與台版不同之處!

閱讀時間約 8 分鐘

劇中插曲賞析

劇組為了每個角色當時的情境選了多首經典插曲,讓大家可以在每一集裡聽到多首切合劇情的懷舊(或重唱)的歌曲,非常用心。

收集我的眼淚/徐智元

這首歌是珉周、時憲、仁圭、俊熙都喜歡的歌曲,也是每次要穿越時空時的必聽歌曲。演唱者是徐智元,1976年出生在首爾,小學時隨家人移居美國,1994年發行了首張專輯,1996年1月1日在第二張專輯即將發行之前,卻在家中自殺身亡,年僅19歲,其主打歌〈收集我的眼淚〉發行後隨即獲得音樂台的六次一位。

歌詞裡「因為我忘不了你,我會就這樣繼續愛你」,「親愛的我會等,當我的淚水之信寄到天上,總有一天你會回到我身邊...」,都很符合劇中男女主角相愛卻無法再相見的情境。此外也如同「27唱片行」老闆(權珉周的舅舅)所說:「雖然這些演唱者早已不在了,但他們的音樂仍永遠與我們同在」的另一層意義。

Beautiful Restriction/NewJeans

歌曲原唱者是金鍾書,1985年他以Boohwal(復活)樂隊的第二任主唱出道,自1986年離團後加入了多個搖滾樂隊,從1992年首張個人專輯以來,共發行了19張個人專輯,是韓國搖滾樂最具影響力的人物,〈Beautiful Restriction〉為其1996年推出的歌曲。

劇中插曲是由NewJeans重唱,把原本的搖滾改編成溫暖青春的唱法,有趣的是NewJeans〈Ditto〉MV中取景的學校場景恰巧是跟劇中一樣的取景地,且雙方事先完全不知情,也讓這次NewJeans演唱的這首插曲,更有命中注定的感覺!

NewJeans介紹:韓國女團介紹及歌曲賞析(四)~旋律動聽的清純校園風女團(下)

這首歌曲是第5集珉周在籃球比賽時,時憲跑去加油,及第8集時憲在大學選社團時發現俊熙的背景歌曲,劇中兩人若有似無的情愫,以及有著相同活潑樂觀的個性,與歌詞「覺得一個人也很好,我很愛我自己,但又來了另一個我」意境非常搭,下方MV是少女時代所重唱的版本及中文翻譯,觀眾可再看著歌詞體會一下!

Never Ending Story/金珉碩

歌曲原唱者是1985年成立的搖滾樂團Boohwal(復活),本來以地下樂團活動,在主唱歷經了多次變動後,於1997年樸完奎擔任主唱時發行第五張專輯的主打歌〈千年之愛〉讓他們成為主流市場樂團(台灣的信樂團也有翻唱,歌名為〈死了都要愛〉)。2002年在前主唱李承哲擔任嘉賓下,以特別錄製的第8張專輯〈Never Ending Story〉一曲再度獲得廣大迴響,也讓樂團重新獲得人氣再次「復活」。這首歌曲出現在第9集俊熙與時憲再次相遇時,此集除了敘述2002年的時憲穿越時空到2007年延准身體的劇情,也代表時憲再一次「復活」及與俊熙一起「還沒結束的故事」,寓意很深。

劇中插曲為男子雙人團體MeloMance的主唱金珉碩所重唱,MeloMance於2015年出道,曾唱過多部電視劇插曲,其美聲唱法讓副歌歌詞「如果你想念我,有一天我會見到你,我希望事情像電影裡一樣發生,那些艱難的日子裡我沒能保護你,因為你是留在美好時光的人」的思念感更顯得哀傷,也讓此歌曲所搭配的劇情充滿更多感情氛圍。

Already One Year/金藝琳

原唱是由Yoon Geon及Naul所組成的雙人團體Brown Eyes所演唱,為其2001年首張專輯中的主打歌〈Already a Year〉,R&B曲風及柔腸寸斷的歌聲讓有經歷過分離的人非常有感,尤其是歌名及歌詞(如以下MV所示,可細細體會)與俊熙在延准過世一年後的心境相當吻合,除了感傷還是感傷...劇組真的是神選曲!

此曲為第3集(俊熙第一次穿越至1998年時)劇情結束後的插曲(就是工作人員表出現的時候,會有一整首的播放,可以細細欣賞,不要急著轉到下一集喔),由金藝琳(LIM KIM)所重唱,LIM是參加2011年的Mnet「Superstar K3」獲得第三名而出道的歌手,其歌聲帶有節奏藍調及靈魂樂風格,重新編曲重唱後,讓人聽了更增添一份惆悵回憶感。

劇裡沒說的結局

時憲與俊熙

結局推論:在2011年時30歲的時憲在公車裡巧遇24歲的俊熙,跟著下車的時憲與俊熙兩人在大街含情相望的眼神,似乎隱含會再續前緣。

時憲與俊熙再度相見/圖片來源:Netflix

時憲與俊熙再度相見/圖片來源:Netflix

延准與俊熙

結局推論:真正的延准是同性戀,所以與俊熙是不會相戀的,也不會為了要搭飛機去找俊熙而失事致死。

仁圭與珉周

結局推論:1998年兩人是同班同學,仁圭喜歡珉周、但珉周一開始是喜歡時憲,表白被拒絕後發生車禍,出院後轉而對仁圭有好感,兩人或能發展出一段戀情。

仁圭幫珉周補習/圖片來源:Netflix

仁圭幫珉周補習/圖片來源:Netflix

時憲與珉周

結局推論:在1998年兩個人還是同班同學,時憲沒有愛上珉周,而珉周表白也被拒絕,兩人就是一般朋友,並沒有發展成戀人關係。

燦榮與燦希

結局推論:1998年燦希沒有喜歡珉周,也沒進精神病院,弟弟燦榮長大後不是延准的同學及工作夥伴,與俊熙也不認識。

每個人都存在著一體兩面,呈現哪一面由自己決定

封閉與陽光

劇中的俊熙靈魂穿越到珉周身上後,1998年的珉周內心也從封閉憂愁轉變為開朗活潑,但只要俊熙回到2023年,珉周就又回到原來抑鬱的狀況,甚至兩人的靈魂還會對著鏡子做心靈互動;但銷毀卡帶後,珉周感覺住院時做了一個夢,夢中遇到了另一個自己,告訴她自己並不孤獨,周遭還是有關心她的人(意指仁圭),也終於釋放出她內心陽光的那一面!

陰暗與善良

長大的燦榮靈魂穿越到寡言但善良的哥哥燦希身上後,燦希就會有傷害別人的想法,但事實上每個人的陰暗與善良也只是一線之隔,應當要盡力保留善良的一面,摒棄陰暗的一面。

友情與愛情

仁圭、時憲與珉周之間對友情及愛情的感覺有時會曖昧不明,在青少年的現實生活中也確實是如此,這只能靠大人們的開導及更多的相處後才能分的清楚。

台版與韓版不同之處(我兩版都看過)

韓版是帶有愛情的懸疑推理劇、台版是帶有懸疑的愛情校園劇

韓版劇情以愛情+懸疑為主,省略一些友情、親情的情節,但推理緊張的節奏較強,台版則以愛情+校園劇情為主,雖然感情刻劃較多,但推理緊張的節奏較弱。只能說兩版各有利弊,觀眾也就不必糾結太多了。

韓版是男生看了也入戲、台版較以女性市場為主

雖然韓版愛情戲拍得也很唯美浪漫,但劇裡的戀愛戲份較短,也沒有演出太多情侶的日常互動細節,台版則有較多黃雨萱和王詮勝平常互動、同居後的恩愛生活,但以我個人(中年大叔)而言,此劇其實吸引我的是懸疑的劇情而不是談情說愛,只能說男女觀點大不同,各有所好!

高中時期的台版較多青春與曖昧、韓版在內心衝突面著墨較深

台版主演群們的少年、少女心滿滿,較有高中生的輕鬆青春感,但韓版的高中時代其實沒有很多笑點,且男女主角的行事風格都蠻成熟的,而仁圭和珉周則感覺都充滿著「少年維特的煩惱」一樣的感傷心理,在內心衝突方面則著墨較深。

台版插曲較直覺、韓版插曲有影射

台版配樂較為輕快活潑,較能感受到年輕人的青春氣息;韓版因要呈現每個人靈魂深處的真實感受,且對於「死」這件事有更深入的探討,所以選了較抒情,且跟劇情有關的歌曲來搭配,並用不同形式的配樂把劇中要呈現的意境襯托出來。

32與27的意思,取名27唱片行更能顯現出珉周舅舅的音樂專業

劇中把台版的「32唱片行」改為「27唱片行」,台版的數字32是取自諧音的「想愛」、「深愛」,而數字「27」則是取自「27俱樂部」(維基介紹請按此),因為過去有很多才華洋溢的音樂人都剛好在27歲過世,這些音樂人就被列入「27俱樂部」,以紀念年紀輕輕就離世的他們,劇中第8集唱片行老闆(珉周的舅舅)就有提到:吉米·亨德里克斯、詹尼斯·喬普林、吉姆·莫里森和寇特·柯本這四位知名音樂人,雖然他們早已不在這世界,但他們留下的的音樂仍永遠與我們同在,也呼應劇中銷毀卡帶後,或許會人事已非,但曾經存留下來的記憶仍永遠與我們同在。

同性戀的劇情表達方式不同

韓版的具延准與台版的王詮勝都是同性戀,但韓版是兩人互相喜歡,某天一起開車出遊卻因泰河分心而出車禍受傷,台版則是表白不成而自殺,相對上韓版對此同性戀情在整體劇情的著墨較小,台版則把此題材的戲份發揮的較大一些。

結論

韓版與台版各有特色,觀眾千萬不要雞蛋裡挑骨頭,想像一下,如果這部電視劇原作是韓版,翻拍是台版,是不是一樣也會有人批評台版呢!所以只要是拍得好的電視劇我們就多加支持就對了,大家就一起「走進你的時間」來「想見你」吧!

韓版與台版主角對比/圖片來源:Netflix

韓版與台版主角對比/圖片來源:Netflix


這裡是分享【好聽歌曲和好看影劇】的園地,讓我們一起來聆聽🎧悅耳的國語、西洋、日文Jpop及韓文Kpop流行歌曲🎼,享受動聽的古典樂曲🎹,閱讀精彩的影劇介紹📽️及其配樂欣賞🎶,在這裡有的就是▶️「好聽的歌曲和好看的影劇」!
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!