【時事日文】「有效期限」和「標示」的日文怎麼說？
更新於 2024/09/18閱讀時間約 1 分鐘
●有效期限/保質期
●賞味期限（しょうみきげん）
●標示
●表記（ひょうき）
新聞：
巴西進口蛋爭議持續延燒，不僅有效期限標示錯誤，還有蛋放到過期，甚至爆出進口蛋改產地標示，混充台灣蛋液或散蛋。
#有效期限日文
#標示日文
【偶希都理】
名稱取自日文「おひとり」的中文音譯，意指一個人。
分享日文教學／電影筆記／閱讀筆記／環遊世界旅遊，
歡迎訂閱分享，一起探索生活。
【偶希都理 日文教學~方格子】
https://vocus.cc/ohitori_japanese/home
【偶希都理~痞客邦】
https://singletravelersu.pixnet.net/blog
【偶希都理~Matters】
https://auth.matters.news/@scart1020
【作者～廖慧淑（Su）】
譯者／作家／旅人
日文翻譯、口譯及寫作經歷超過20年。
透過自遊與工作之便環遊世界三大洋五大洲，
總計造訪過40國ｎ座城市。
#偶希都理 #廖慧淑 #偶希都理日文教學
356會員
2.1K內容數
【偶希都理/廖慧淑（Su）】
旅人／譯者／獨身主義者，偶希都理名稱取自日文「おひとり」的中文音譯，意指一個人。
日文翻譯口譯、寫作，個人旅遊經歷超過20年。
透過自遊與工作之便，環遊世界三大洋五大洲，
造訪過40國ｎ座城市，期望持續增加。
歡迎追蹤訂閱分享，一起加入探索生活。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
【黎巴嫩真主黨BB Call爆炸】
黎巴嫩首都貝魯特2024/9/17發生大量、同時間的爆炸，爆炸的是真主黨用來傳訊息的呼叫器（BB Call）。
多起BB Call爆炸事件，總計造成9死、近2800人受傷。
【日本東京都梅毒患者人數飆升】
日本東京都的梅毒感染患者，2023年達到3701人，創下歷史新高！
根據分析，感染者中有70%是男性，30%是女性。
依據年齡分析，今年以來，共有2460起梅毒確診案例。
【世界自殺防治日】
今天9月10日是「世界自殺防治日」(World Suicide Prevention Day)。
該紀念日由國際自殺防治協會(IASP)和世界衛生組織(WHO)推動制定，旨在呼籲社會大眾重視自殺防治的議題，採取行動預防自殺。
【國際掃盲日/國際識讀日】
今天9月8日是「國際掃盲日/國際識讀日」。
該紀念日由聯合國教科文組織於1966年10月26日召開的第14屆代表大會上制定，旨在提醒大眾重視文盲現象並促進提升識字率。
【白露】
今天9月7日是「白露」。
白露是24節氣之一，節氣進入「白露」後，在晚上會感到些微涼意。
俗語有云：「處暑十八盆，白露勿露身。」
意味處暑時仍熱，須用一盆水洗澡，但過了18天後的白露，則不要赤膊裸體以免著涼。
這篇文章是由吳氏日文分享系列所發表的。文章中描述了一位24歲的菲律賓學生在學習吳氏日文時的經驗。該學生表示，當他學到「遺書」這部分時，已經感動得淚流滿面。他形容這是他一生中第一次如此努力且快樂地學習，每天都感到非常充實。
「先生が明日学校に来なさいと言いました」
（老師讓我明天到學校去）
這個句子是完全符合語法的。
但是當日本人聽到時，感覺非常不自然。
你知道為什麽嗎？
裝載著許多零食和飲料，無人駕駛的行動零食車在日本千葉市實際上路測試！只要使用觸控螢幕點選要的商品，並掃描手機的QRcode就可以完成結帳。透過這樣的無人車技術不但能解決交通不發達地區物流配送的難題，還可節省人力成本，想吃零食喝飲料的時候，也不用再特地前往超商了。
日文有趣的地方之一
就是許許多多適用於各種場面情境 交際應酬必備的客套句
甚至連管人閒事時都有
日本消費者物價指數持續上漲，日本全家在這一波漲價熱潮中卻逆向操作，推出了部份商品加量不加價的抗漲專案，期望消費者能感到划算以及提升其滿意度。新聞出來後獲得日本網友們大力的迴響，表示比起經常以增加盒內隆起或推出新包裝等等，實則是減量變相漲價，因而被冠上「包装詐欺」的日本小七，全家此舉實在是太佛心啦！
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
【黎巴嫩真主黨BB Call爆炸】
黎巴嫩首都貝魯特2024/9/17發生大量、同時間的爆炸，爆炸的是真主黨用來傳訊息的呼叫器（BB Call）。
多起BB Call爆炸事件，總計造成9死、近2800人受傷。
【日本東京都梅毒患者人數飆升】
日本東京都的梅毒感染患者，2023年達到3701人，創下歷史新高！
根據分析，感染者中有70%是男性，30%是女性。
依據年齡分析，今年以來，共有2460起梅毒確診案例。
【世界自殺防治日】
今天9月10日是「世界自殺防治日」(World Suicide Prevention Day)。
該紀念日由國際自殺防治協會(IASP)和世界衛生組織(WHO)推動制定，旨在呼籲社會大眾重視自殺防治的議題，採取行動預防自殺。
【國際掃盲日/國際識讀日】
今天9月8日是「國際掃盲日/國際識讀日」。
該紀念日由聯合國教科文組織於1966年10月26日召開的第14屆代表大會上制定，旨在提醒大眾重視文盲現象並促進提升識字率。
【白露】
今天9月7日是「白露」。
白露是24節氣之一，節氣進入「白露」後，在晚上會感到些微涼意。
俗語有云：「處暑十八盆，白露勿露身。」
意味處暑時仍熱，須用一盆水洗澡，但過了18天後的白露，則不要赤膊裸體以免著涼。
這篇文章是由吳氏日文分享系列所發表的。文章中描述了一位24歲的菲律賓學生在學習吳氏日文時的經驗。該學生表示，當他學到「遺書」這部分時，已經感動得淚流滿面。他形容這是他一生中第一次如此努力且快樂地學習，每天都感到非常充實。
「先生が明日学校に来なさいと言いました」
（老師讓我明天到學校去）
這個句子是完全符合語法的。
但是當日本人聽到時，感覺非常不自然。
你知道為什麽嗎？
裝載著許多零食和飲料，無人駕駛的行動零食車在日本千葉市實際上路測試！只要使用觸控螢幕點選要的商品，並掃描手機的QRcode就可以完成結帳。透過這樣的無人車技術不但能解決交通不發達地區物流配送的難題，還可節省人力成本，想吃零食喝飲料的時候，也不用再特地前往超商了。
日文有趣的地方之一
就是許許多多適用於各種場面情境 交際應酬必備的客套句
甚至連管人閒事時都有
日本消費者物價指數持續上漲，日本全家在這一波漲價熱潮中卻逆向操作，推出了部份商品加量不加價的抗漲專案，期望消費者能感到划算以及提升其滿意度。新聞出來後獲得日本網友們大力的迴響，表示比起經常以增加盒內隆起或推出新包裝等等，實則是減量變相漲價，因而被冠上「包装詐欺」的日本小七，全家此舉實在是太佛心啦！