5句【日文慣用語．日文成語．日本諺語】之二十
閱讀時間約 1 分鐘
1【狐假虎威】
虎の威を借る狐
(とらのいをかるきつね)
2【飛蛾撲火/自取滅亡/自投羅網】
飛んで火に入る夏の虫
(とんでひにいるなつのむし)
3【順水推舟/順應時代潮流】
流れに棹さす
(ながれにさおさす)
4【禍不單行/雪上加霜】
泣きっ面に蜂
(なきっつらにはち)
5【秀才遇上兵有理說不清】
泣く子と地頭には勝てぬ
(なくことじとうにはかてぬ)
#日文慣用語
#日文成語
#日本諺語
#日文成語
#日本諺語
【偶希都理】
名稱取自日文「おひとり」的中文音譯，意指一個人。
分享日文教學／電影筆記／閱讀筆記／環遊世界旅遊，
歡迎訂閱分享，一起探索生活。
名稱取自日文「おひとり」的中文音譯，意指一個人。
分享日文教學／電影筆記／閱讀筆記／環遊世界旅遊，
歡迎訂閱分享，一起探索生活。
【偶希都理 日文教學~方格子】
https://vocus.cc/ohitori_japanese/home
【偶希都理~痞客邦】
https://singletravelersu.pixnet.net/blog
【偶希都理~Matters】
https://auth.matters.news/@scart1020
https://vocus.cc/ohitori_japanese/home
【偶希都理~痞客邦】
https://singletravelersu.pixnet.net/blog
【偶希都理~Matters】
https://auth.matters.news/@scart1020
【作者～廖慧淑（Su）】
譯者／作家／旅人
日文翻譯、口譯及寫作經歷超過20年。
透過自遊與工作之便環遊世界三大洋五大洲，
總計造訪過40國ｎ座城市。
#偶希都理 #廖慧淑 #偶希都理日文教學
譯者／作家／旅人
日文翻譯、口譯及寫作經歷超過20年。
透過自遊與工作之便環遊世界三大洋五大洲，
總計造訪過40國ｎ座城市。
#偶希都理 #廖慧淑 #偶希都理日文教學
為什麼會看到廣告
354會員
2.1K內容數
【偶希都理/廖慧淑（Su）】
旅人／譯者／獨身主義者，偶希都理名稱取自日文「おひとり」的中文音譯，意指一個人。
日文翻譯口譯、寫作，個人旅遊經歷超過20年。
透過自遊與工作之便，環遊世界三大洋五大洲，
造訪過40國ｎ座城市，期望持續增加。
歡迎追蹤訂閱分享，一起加入探索生活。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
就在一年多前執行長提議我調新加坡時，第一時間我事實上有點反應遲緩，竟然隨口說出東方文化裡頭的「一山豈能容二虎」。話聲一落，他馬上微笑著說，「你是說兩隻烏鴉嗎？」。他那是直覺反應，因為西方的諺語沒有二虎的說法，倒是有個笑話和烏鴉有關。
就我所理解的, 英美人士對這個譬喻並沒有一個共識，它只在民間當個
どこから春が巡り来るのか 知らず知らず大人になった
連春天從何處盤旋而來 都不知道之下就這樣長大成人
見上げた先には燕が飛んでいた 気のない顔で
仰望的視線前方 有燕子飛翔 無精打采
もしもわたしに翼があれば 願う度に悲しみに暮れた
如果我有翅膀的話 越是期盼越是陷入悲傷
さよな
悟真終於覺得念頭被支配，究竟藏著什麼？如果我是原作者，我心沒有什麼？就是很可能原作者隱藏著的。狐狸心？對於我沒有狐狸心，我發現了忍者小狐狸就是暴露出原作者了。忍者小狐狸不是我，我可以是忍者小狐狸。這是一種新思考，還有這絕對是一種次生的覺悟。
悟假想要什麽？次生活法？這就是原作者一心經營的事業。次生
看NHK電視台4月上檔的晨間劇「虎に翼」
註:「虎に翼」翻譯是如虎添翼
第1 週的副標是「女賢しくて牛売り損なう」
讀音是:おんなさかしくてうしうりそこなう
先拆解這個句子
女(おんな)⇒女人
賢しい(さかしい)⇒聰明伶俐
牛売り(うしうり)⇒牛隻販售
損なう(そこなう)⇒失敗
一樣米養百樣人，係指世界上什麼樣的人都有。諺語，通常能以生動的比喻形式來傳達出重要的人生教訓。除了台灣，在不同國家，人們經常引用諺語在自己的日常生活當中。今天小編將分享三個著名的日本勵志諺語：「石の上にも三年」、「能ある鷹は爪を隠す」和「猿も木から落ちる」，教教大家平常在課本教材中都學不到，但是日本
狐是一種很有趣的生物，有狐狸出沒的國家，幾乎都有一些關於狐仙的傳說。今天要說的狐妖有點複雜，因為祂是從國外回來的……
上次跟老猿去東南亞認識的萌萌和強哥他們，雖然還有聯絡，但大家都住在不同城市、甚至是不同國家，感情漸漸就淡了。不過，有次萌萌從東南亞回台灣時，發生了不可思議的事。
「嘿，老玄你有空
週日八點多，稻荷站外的平交道匯聚了不少人潮。 京阪電車不時交會而過。 此後是屬於狐狸的結界。
往千鳥居的遊客絡繹不絕，眾人的願正排隊上階。 我退到一旁林間，拭去眼鏡上的水霧。 鳥居旁有幾枝早放的櫻花，輕綻於混沌眾生之上。
打造出神器的折翼天使，踏上了殲滅妖魔的道路。八岐大蛇、酒吞童子、玉藻前，這些橫行霸道數千載，把日本得翻天覆地的妖怪，都被他一擊擊殺，宛如跟滅蚊一樣簡單。
【真人降狐怪】紀曉嵐先生自述——
葉旅亭禦史的住宅裏，一次忽然出了個狐怪。這狐怪白天同人對話，還逼迫葉讓出所住的地方。它攪擾侮弄，以至於杯盤自己跳動，桌榻自己移位。葉把這事告訴了張真人，真人又交付給法官辦理。先是畫一道符，剛張貼就碎裂。其次行文都城隍，也沒有效驗。法官說：“這個肯定是天狐
就在一年多前執行長提議我調新加坡時，第一時間我事實上有點反應遲緩，竟然隨口說出東方文化裡頭的「一山豈能容二虎」。話聲一落，他馬上微笑著說，「你是說兩隻烏鴉嗎？」。他那是直覺反應，因為西方的諺語沒有二虎的說法，倒是有個笑話和烏鴉有關。
就我所理解的, 英美人士對這個譬喻並沒有一個共識，它只在民間當個
どこから春が巡り来るのか 知らず知らず大人になった
連春天從何處盤旋而來 都不知道之下就這樣長大成人
見上げた先には燕が飛んでいた 気のない顔で
仰望的視線前方 有燕子飛翔 無精打采
もしもわたしに翼があれば 願う度に悲しみに暮れた
如果我有翅膀的話 越是期盼越是陷入悲傷
さよな
悟真終於覺得念頭被支配，究竟藏著什麼？如果我是原作者，我心沒有什麼？就是很可能原作者隱藏著的。狐狸心？對於我沒有狐狸心，我發現了忍者小狐狸就是暴露出原作者了。忍者小狐狸不是我，我可以是忍者小狐狸。這是一種新思考，還有這絕對是一種次生的覺悟。
悟假想要什麽？次生活法？這就是原作者一心經營的事業。次生
看NHK電視台4月上檔的晨間劇「虎に翼」
註:「虎に翼」翻譯是如虎添翼
第1 週的副標是「女賢しくて牛売り損なう」
讀音是:おんなさかしくてうしうりそこなう
先拆解這個句子
女(おんな)⇒女人
賢しい(さかしい)⇒聰明伶俐
牛売り(うしうり)⇒牛隻販售
損なう(そこなう)⇒失敗
一樣米養百樣人，係指世界上什麼樣的人都有。諺語，通常能以生動的比喻形式來傳達出重要的人生教訓。除了台灣，在不同國家，人們經常引用諺語在自己的日常生活當中。今天小編將分享三個著名的日本勵志諺語：「石の上にも三年」、「能ある鷹は爪を隠す」和「猿も木から落ちる」，教教大家平常在課本教材中都學不到，但是日本
狐是一種很有趣的生物，有狐狸出沒的國家，幾乎都有一些關於狐仙的傳說。今天要說的狐妖有點複雜，因為祂是從國外回來的……
上次跟老猿去東南亞認識的萌萌和強哥他們，雖然還有聯絡，但大家都住在不同城市、甚至是不同國家，感情漸漸就淡了。不過，有次萌萌從東南亞回台灣時，發生了不可思議的事。
「嘿，老玄你有空
週日八點多，稻荷站外的平交道匯聚了不少人潮。 京阪電車不時交會而過。 此後是屬於狐狸的結界。
往千鳥居的遊客絡繹不絕，眾人的願正排隊上階。 我退到一旁林間，拭去眼鏡上的水霧。 鳥居旁有幾枝早放的櫻花，輕綻於混沌眾生之上。
打造出神器的折翼天使，踏上了殲滅妖魔的道路。八岐大蛇、酒吞童子、玉藻前，這些橫行霸道數千載，把日本得翻天覆地的妖怪，都被他一擊擊殺，宛如跟滅蚊一樣簡單。
【真人降狐怪】紀曉嵐先生自述——
葉旅亭禦史的住宅裏，一次忽然出了個狐怪。這狐怪白天同人對話，還逼迫葉讓出所住的地方。它攪擾侮弄，以至於杯盤自己跳動，桌榻自己移位。葉把這事告訴了張真人，真人又交付給法官辦理。先是畫一道符，剛張貼就碎裂。其次行文都城隍，也沒有效驗。法官說：“這個肯定是天狐