比雷埃夫斯的孩子們（Τα παιδιά του Πειραιά ）

2023/09/19閱讀時間約 2 分鐘

偶然收聽了一首希臘語（Greek）的老歌「比雷埃夫斯的孩子們（Children of Pireus）」，歌曲調子既輕鬆又淒美，充滿着白色小屋的異國風情。音樂並不陌生，但又記不清在什麼時候聽過，就是有一種似曾相識的感受。

一九六零年，作曲家馬諾斯·哈齊達基斯（Manos Hatzidakis）為一部希臘電影「從不在週日（Never on Sunday）」創作了一首「比雷埃夫斯的孩子們」的歌曲。同年，歌曲榮獲奧斯卡（Oscar Academy Award）最佳原創音樂大獎，也是第一次有外語影片獲此殊榮。還有著名結他手唐·科斯塔（Don Costa）偕同一個弦樂團，以美妙之音成功演繹了這一首電影配樂，歌曲被推至高峰，風頭一時無兩。自此，這一首歌曲經常被眾多藝術家收錄編輯，在世界各地獲得不同程度的成功。

翌年一九六一年，填詞人比利·湯恩（Billy Towne）為此曲譜上英文歌詞，並由一個花旗女子四重唱組合「和弦琴（The Chordettes）」重唱此曲，歌曲與希臘電影同名，為「從不在週日（Never on Sunday）」。歌曲大熱，更高居音樂排名榜第十三名的位置。

有趣的是，希臘語的「比雷埃夫斯的孩子們（Τα παιδιά του Πειραιά）」雖然被翻譯成為多國文字的歌詞，如德語（German）、法語（French）、意大利語（Italian）和西班牙語（Spanish）等等，可是連同原文乃至其他外文歌詞中均沒有提及「Never on Sunday」的字句，只是講述了電影女主角色伊利亞（Ilya）的故事，伊利亞雖然是一個靠賣淫賺錢的女人，可是她很快樂，經常唱出她在港口城市比雷埃夫斯（piraeus）的快樂生活，更渴望有一天能遇到一個和她一樣充滿生活樂趣的男人。然而只有英語版本的歌詞使用了「Never on Sunday」的字句，是不是有點耐人尋味？！