【翻譯】Rolling Stone 11號 영원히 타오르는 불꽃, 조병규 永遠燃燒的火焰，趙炳圭
慣例碎碎念前言
相比兩年前ARENA和ELLE的採訪，覺得韓文有進步，翻起來比較順手，單字也少查了很多：），但我超沒用，一直因為怠惰不想練習韓文寫作所以遲遲沒有報名韓檢，然後想說沒考韓檢至少也要準備個商用日文檢定，但也沒有在準備哈哈哈哈，商用敬語還是講得破破爛爛：）
是說雜誌裡只有少少幾張照片我真的沒有到太滿意，經紀公司放的花絮圖都還比較豐富∠( ᐛ 」∠)＿
以下正文
2015年以電視劇〈Who Are You—學校2015〉出道的趙炳圭，透過電視劇〈Sky Castle〉讓觀眾留下了深刻的印象，在2020年播出的電視劇〈驅魔麵館〉中，首次擔任主角，他以「蘇炆」這個人物完美詮釋驅除惡鬼的角色，與角色完美地融合。作為演員，他將自身獨特地存在感表現在演技上，透過持續地演戲，展現了像火焰一樣不熄的熱情，這樣的他將時隔兩年，以那部首次擔任主角就獲得最高收視率的電視劇〈驅魔麵館〉第二季回歸，在〈驅魔麵館2：全面回擊〉中將帶給觀眾怎樣的面貌，以及作為演員的目標，我們將對他進行各種提問。
你好，很高興能透過Rolling Stone Korea的採訪見到你，在採訪開始之前，請你先向讀者打聲招呼吧！
Rolling Stone Korea的讀者們大家好，我是演員趙炳圭，這是我第一次透過Rolling Stone Korea向大家問好，很高興能參與此次採訪。
首先為了等待趙炳圭很久的粉絲們，我們先聊聊你的近況吧。
去年我拍攝了一部改編自金風作家的網漫〈沒出息的歷史〉的電視劇，另外從去年年末開始，到今年年初結束了〈驅魔麵館2：全面回擊〉的拍攝，參與了兩部題材完全不同的作品，過得很充實。
時隔兩年回歸驅魔麵館第二季，很好奇你在第二季想帶給觀眾怎樣的面貌。
第一季描述了蘇炆獲得驅魔人力量的過程及成長，在第二季中，則是描述蘇炆在擔任驅魔人時經歷的各種難處，並且將此轉化為力量，提升自我的故事，所以為了呈現蘇炆比第一季更成熟的一面，和導演討論了很多。
在第二季可以看到長大後的蘇炆呢，那就來看看成長了多少（笑）。透過蘇炆的成長，趙炳圭個人也有成長的地方嗎？
因為拍攝了規模更大的動作戲，所以覺得在「刺激身體能力」的部分成長最多（笑）
你在拍攝第一季時，體重減了13公斤，在這一季應該也做了很多管理，請問你是怎麼管理身材的呢？
不僅是減重而已，為了劇情需要也做了很多運動，堅持飲食與運動並行。
和其他演員在拍攝期間，有沒有令人印象深刻的故事呢？
雖然和第一季就已經合作過的演員在相處間也很完美，但我想分享新加入的演員們，陳善圭、姜基榮、劉仁秀、金赫拉、金賢旭都強烈地表現了各自的角色，讓我也帶著既開心又緊張的心情準備。
那麽對趙炳圭來說，覺得最棒的場面是哪一個呢？
是在開場時，我說出「抱歉久等了」的那一幕，我覺得這就像是在和粉絲及觀眾正式宣告我們回來了，不管是我或是看到這幕的人都會很心動。
你在其他訪問曾說過第一季有很多很可惜的地方，那麼在第二季也有感到可惜的部分嗎？
為了不留遺憾我真的盡了自己最大的努力，但因為現在還沒看到播出，說不定看完後又會有不同想法了（笑）
〈驅魔麵館〉對趙炳圭來說是怎麼樣的一個作品呢？
一生的修飾語。雖然這是我第一部主演的電視劇，但現實並非如此，第一季在沒什麼關心和期待下開始，但最後卻收穫了令人難以忘懷的喜愛，就這樣第二季也要播出了，這部作品讓我實現了很多作為演員想要完成的願望。
趙炳圭都沒有休息，一直持續拍攝作品，感覺身心靈應該都很疲憊，請問讓你恢復到原來狀態的原動力是什麼呢？
我是恢復得很快的人，好像只要靜靜的度過一天屬於一個人的時間就可以了。
那麼讓趙炳圭感到幸福的三個元素是什麼呢？
愛、和志同道合的人一起工作、還有我的靈魂食物辣炒年糕。
聽說已經在拍攝下一部作品了，可以稍微劇透一下嗎？
現在正在拍攝一部叫做「樂園」的作品，是描述一個頂級明星捲入一起事件後的故事，這部作品總共有八個同齡演員一起拍攝。
今年已經過了一半，你會怎麼度過2023下半年呢？
剩下的六個月感覺也會在忙碌的拍攝中度過，但也想努力維持健康及人際關係。
作為演員趙炳圭的目標和作為普通人趙炳圭的目標是什麼呢？
作為演員的目標是想要不斷突破自己，但現階段的目標是想好好完成正在拍攝的作品。而作為普通人，則是希望考上想入伍的軍隊。
感謝你接受這麼長時間的採訪，不斷挑戰自我及正處於活躍期的趙炳圭看起來更加耀眼了呢（笑），期待你在未來能帶來更好的作品，最後請你簡單分享一下感想以及和讀者們道別吧！
能透過Rolling Stone Korea和各位讀者問好真的很幸福！往後我也會努力活動，經常和大家見面，最後也請大家期待Rolling Stone Korea的畫報以及電視劇〈驅魔麵館2：全面回擊〉，謝謝大家。
感言
其實整篇訪談也沒有到太長，只佔了雜誌的一頁，不過官方還有再出採訪影片，內容和文字完全不同，我也有做字幕，點擊這裡帶您前往美麗新世界
最後希望演員健康平安幸福快樂，追過很多偶像知道韓國當兵ㄉ魔力，而且已經等過兩年再等兩年也沒什麼，期待退伍後的演員（好好笑講得好像演員明天就要入伍）（但是是本人自己先提到兵役的謝謝）
