相似假名辨別 -「ン」「ソ」「レ」

ン[n]

「尔」是「爾」的異體字。

片假名「ン」的字源是「尔」，
但實在看不出關聯，
真不知道是怎麼演變過來的ヽ(ﾟ∀ﾟ*)ﾉ

來試試其它的聯想吧...

用「鼻子ㄥ」來記住「鼻音ン」吧！

大家覺得「ン」看上去像什麼呢...
我感覺像中文部首中的「冫」(冰部)，
冰的注音符號是「ㄅㄧㄥ」，
尾音是鼻音「ㄥ」，
和同樣發鼻音的片假名「ン」很像，
老師在教小朋友注音符號時，
都會說「ㄥ」叫做鼻子嗯，
鼻子剛好就是我們用於平假名「ん」的聯想，
所以可以用這樣的關聯來記憶喔！

※另外一個發音相似的「ㄣ」叫做閃電嗯。

影音參照：五十音 - わワ行、鼻音 4'48"

ソ[so]

片假名「ソ」的字源是「曾」。

平假名「そ」和片假名「ソ」
都是從曾經的「曾」這個字演變過來的。
不論是平假名還是片假名，
外觀都有一點像蝸牛，
平假名是背著殼的一整隻蝸牛，
片假名則是蝸牛頭上的觸角。
蝸牛爬得很慢，
閩南語會形容為慢慢「ㄙㄛˊ」，
不要把二聲唸出來就好了。

和小蝸牛一起慢慢ㄙㄛˊ

←聯想畫面
曾祖走路很慢，就像蝸牛在ㄙㄛˊ ...

這裡再追加一種記憶方法，
就是大家熟悉的「味噌」，
就算還沒學日文，
相信也有很多人會唸，
就讀作「みそ（mi.so）」。
如果寫成片假名，就是「ミソ」，
其中「ソ」就是「噌」右上方的那兩個點。

收衣桿。 收→ so →ソ

另外，大家會不會覺得
片假名「ソ」的外觀
有點像收衣服、晾衣服用的
前端有叉的棒子呢？
請看下圖，
大家應該有看過吧！
可以用收衣桿的型態來記憶喔^^

影音參照：五十音 - さサ行 5'58"

レ[re]

「礼」是「禮」的異體字。

平假名「れ」
和片假名「レ」的字源
都是禮貌的「礼」字，
也看得出是從這個字演變過來的。
讀音和閩南語「禮」字的發音相同，
可以直接用這個關聯來記憶，
不要讀四聲就好了。

另外，由於假名的發音沒有捲舌音，
所以雖說「レ」的羅馬拼音是「re」，
卻應該讀成「le」，剛好平假名「レ」的形狀很像英文字母「L」，
所以不妨試著用含有「Le」的簡短英文單字「Let」來記憶吧^^~

影音參照：五十音 - らラ行 5'11"

就用經典動畫 冰雪奇緣 的主題曲「Let it go」來記憶吧！ ♪( ´ｰ`)⊃⊂(´ｰ` )♪

辨別小測驗

請依據羅馬拼音找出正確的假名（3 選 1），下方有正解。

奶油蘇打（creamsoda）

第1題：ku.ri.i.mu.so.u.da

　　　 クリームレーダ

　　　 クリームンーダ

　　　 クリームソーダ

電梯

第2題：e.re.be.i.ta.a

　　　 エンベーター

　　　 エソベーター

　　　 エレベーター

Olga Nayda on Unsplash

餐墊

第3題：ra.n.cho.n.ma.tto

　　　 ランチョンマット

　　　 ラソチョソマット

　　　 ラレチョレマット

Paulius Dragunas on Unsplash

平行線

第5題：pa.ra.re.ru

　　　 パランル

　　　 パラレル

　　　 パラソル

爆米花

第5題：po.ppu.ko.u.n

　　　 ポップコーレ

　　　 ポップコーン

　　　 ポップコーソ

參考解答

第1題：奶油蘇打→クリームソーダ 　　　　ku.ri.i.mu.so.u.da

第2題：電梯→エレベーター　　　　　　　 e.re.be.i.ta.a

第3題：餐墊→ランチョンマット 　　　 ra.n.cho.n.ma.tto

第4題：平行線→パラレル　　　　　　　　 pa.ra.re.ru

第5題：爆米花→ポップコーン　　　　　　 po.ppu.ko.u.n