最近調香課來了一對情侶，男生是丹麥來的帥哥，來台灣從事風力發電機的工作。因為他完全不懂中文，所以課堂必須全英文進行。
求助他的台灣女友，她幫我翻成 like an angel，但是我覺得實在不太傳神。後來想想，應該要把 angel 改成 fairy 才會傳神。
另外解釋醛香調，香水加入脂肪醛之後會產生皂感，也就是洗完澡之後水氣瀰漫的感覺。我把這種感覺翻譯成 fuzzy and fizzy，真心的覺得翻譯的超讚的
😀
關於英文翻譯的一兩事
更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘
留言
留言分享你的想法！
調香師的日常修練的沙龍
160會員
84內容數
調香師的日常修練的沙龍的其他內容
2025/04/29
在雙北住了幾十年，新北不敢說那裏都熟，但是台北市就這麼點大，應該沒有什麼地方沒造訪過吧？
不過事實好像不是這樣。明明就在每天必經路徑旁不到100公尺，卻是一個沒想過的存在。
今天天氣實在太舒服，刻意彎進台科大後面的小路(公館國小)。這條路其實也走很多次了，穿過辛亥路一直往北，可以接到北醫。
2025/04/29
在雙北住了幾十年，新北不敢說那裏都熟，但是台北市就這麼點大，應該沒有什麼地方沒造訪過吧？
不過事實好像不是這樣。明明就在每天必經路徑旁不到100公尺，卻是一個沒想過的存在。
今天天氣實在太舒服，刻意彎進台科大後面的小路(公館國小)。這條路其實也走很多次了，穿過辛亥路一直往北，可以接到北醫。
2025/04/16
昨夜的一場暴雨。一早，台北的空氣微涼
沿著敦化南路北上，過了信義路口，林相就由台灣欒樹轉成翠綠的樟木。空氣中突然瀰漫著一股淡淡的花香。
春天是百花齊放的季節，茉莉梔子花七里香苦楝。但是空氣中的花香卻有些微微的刺激感，像野薑花。但是敦化南路這條路線我已經行經超過千次了，從來沒有看到野薑花。
2025/04/16
昨夜的一場暴雨。一早，台北的空氣微涼
沿著敦化南路北上，過了信義路口，林相就由台灣欒樹轉成翠綠的樟木。空氣中突然瀰漫著一股淡淡的花香。
春天是百花齊放的季節，茉莉梔子花七里香苦楝。但是空氣中的花香卻有些微微的刺激感，像野薑花。但是敦化南路這條路線我已經行經超過千次了，從來沒有看到野薑花。
2025/04/01
成份化學和天然的爭議從我入行開始就沒有停止過，我想未來也不會有和解的一天。
大部分人喜歡天然的東西。就像吃拉麵，沒有人會說他想要喝化學原料調出來了湯頭。商人也知道這點，明明香水成份裏百分之七八十都是合成單體，廣告時還是強調這瓶香水使用了多少珍貴稀有天然原料（無言…）。
天然的成份就一定好嗎？
2025/04/01
成份化學和天然的爭議從我入行開始就沒有停止過，我想未來也不會有和解的一天。
大部分人喜歡天然的東西。就像吃拉麵，沒有人會說他想要喝化學原料調出來了湯頭。商人也知道這點，明明香水成份裏百分之七八十都是合成單體，廣告時還是強調這瓶香水使用了多少珍貴稀有天然原料（無言…）。
天然的成份就一定好嗎？
你可能也想看
「欸！這是在哪裡買的？求連結 🥺」
誰叫你太有品味，一發就讓大家跟著剁手手？
讓你回購再回購的生活好物，是時候該介紹出場了吧！
「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
「欸！這是在哪裡買的？求連結 🥺」
誰叫你太有品味，一發就讓大家跟著剁手手？
讓你回購再回購的生活好物，是時候該介紹出場了吧！
「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
調香的部分很多都很重要，所以有時候先後順序都可以調整。因為在芳療師與調香師角色常互換中，所以這部分是很多人來問的一個常見問題。
筆者會建議，學習調香有精油芳療等背景對於調香的幫助會極大。調整配方的時候，你角度會很客觀去體驗每一種香氛的存在。
學習調香的過程，建議也須學習精油調香，因為才能真正體會
調香的部分很多都很重要，所以有時候先後順序都可以調整。因為在芳療師與調香師角色常互換中，所以這部分是很多人來問的一個常見問題。
筆者會建議，學習調香有精油芳療等背景對於調香的幫助會極大。調整配方的時候，你角度會很客觀去體驗每一種香氛的存在。
學習調香的過程，建議也須學習精油調香，因為才能真正體會
生活在這個世代的調香師很幸福，因為除了錢，大致上網路能解決很多事情。初學者，很多事情沒有頭緒，又不知道怎麼做，別忘了，這是一個AI的時代。有很多AI軟件，您可以使用。
未來要這領域真正突破與脫穎而出的調香師，要能理解跟走進去心靈，一個人配出一罐香水，你可以講出他配置的真正目的與心中的想法。
生活在這個世代的調香師很幸福，因為除了錢，大致上網路能解決很多事情。初學者，很多事情沒有頭緒，又不知道怎麼做，別忘了，這是一個AI的時代。有很多AI軟件，您可以使用。
未來要這領域真正突破與脫穎而出的調香師，要能理解跟走進去心靈，一個人配出一罐香水，你可以講出他配置的真正目的與心中的想法。
調香師小受穿到ABO世界，成為一個沒有信息素的小可憐O，小受藉著自己的能力，成功研發出人工信息素，最後成為大企業家，並嫁給皇子的灰姑娘故事。
調香師小受穿到ABO世界，成為一個沒有信息素的小可憐O，小受藉著自己的能力，成功研發出人工信息素，最後成為大企業家，並嫁給皇子的灰姑娘故事。
一般課程在介紹每一支香精單體香料的時候，都會要你去形容氣味給你的感受。
這是一個調香師時時刻刻的練習，因為這可以幫你理解和記憶，但其實未來你要用化學去記憶才會有整體的更上一層樓的概念。在看這篇前，可以先看一下【Perfume course】調香基礎知識-04中IFRA的定義來講一下初階香味描述練習
一般課程在介紹每一支香精單體香料的時候，都會要你去形容氣味給你的感受。
這是一個調香師時時刻刻的練習，因為這可以幫你理解和記憶，但其實未來你要用化學去記憶才會有整體的更上一層樓的概念。在看這篇前，可以先看一下【Perfume course】調香基礎知識-04中IFRA的定義來講一下初階香味描述練習
1.學習香水的基本知識前，要有一些基本的安全概念與知識。
2.調香是一門實用的藝術，光靠紙上談兵是學不來的。這就像你不能透過看著芭雷舞的比賽來學會芭雷舞一樣。
3.每個國家都有相應法規，有商業行為時都必須合法合規。
4.我們將會介紹很多一些相關的基本知識與網站。
1.學習香水的基本知識前，要有一些基本的安全概念與知識。
2.調香是一門實用的藝術，光靠紙上談兵是學不來的。這就像你不能透過看著芭雷舞的比賽來學會芭雷舞一樣。
3.每個國家都有相應法規，有商業行為時都必須合法合規。
4.我們將會介紹很多一些相關的基本知識與網站。