關於英文翻譯的一兩事
閱讀時間約 1 分鐘
最近調香課來了一對情侶，男生是丹麥來的帥哥，來台灣從事風力發電機的工作。因為他完全不懂中文，所以課堂必須全英文進行。
基本的英文會話是沒問題，但是要用全英文解說調香原理真的是不太容易。例如解說白花香調，白花香調清新潔淨，甚至會有點仙氣的感覺。說仙氣，台灣人一聽就懂，但是要怎麼翻譯成英文？
求助他的台灣女友，她幫我翻成 like an angel，但是我覺得實在不太傳神。後來想想，應該要把 angel 改成 fairy 才會傳神。
另外解釋醛香調，香水加入脂肪醛之後會產生皂感，也就是洗完澡之後水氣瀰漫的感覺。我把這種感覺翻譯成 fuzzy and fizzy，真心的覺得翻譯的超讚的
😀
149會員
76內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
在課本課文中反覆出現的關係代名詞引導的關係子句當中的限定用法、非限定用法，還有分詞構句、假設語氣等都是高中重要的文法，務必搞懂這幾個概念!分述如下:
1.關係代名詞引導關係子句又稱為形容詞子句，修飾先行詞即名詞，此時先行詞若為獨一無二即不需限定，關代前加逗點此乃非限定用法。相反的若名詞不只一個，此
我只是覺得我們身在以中文為主的國度，而中文本身是種極難學習的語文，佔有學習中文的先天優勢，倘若不好好把握這個先天優勢，實在非常可惜。人的時間心力有限，越到大越是如此，所以一切都是選擇。而在選擇的過程裡，都考驗著「對我們而言，什麼最重要」這件事。
當你接了某個英文家教一段時間後，何時可以再跟家長要求加價呢？
通常最好的時機點是孩子們畢業後要進入下一個階段時，例如：幼兒園到國小、國小到國中、國中到高中等等。
數年前我剛開始教時，曾經在孩子還是中班時開價每小時600元，在孩子要讀一年級時，以課程開始變艱深為由(也是事實)而漲價到800元，家長
合理的薪資就是你跑這一趟不感到委屈的最低薪資。
「花這麼多時間，我只賺了xxx元。」為了避免接了這堂課後所耗費的時間和精力與收穫不成對比，在思考自己的開價前，需先從自己的學歷和教學經歷思考自己值得家長花多少錢。如果是在校生或是無教學經驗者，與有國外學歷和豐富教學經驗的老師比起來價錢當然會有差別。學生
回想那次追光的一個人旅行，我在西雅圖入境再轉機到阿拉斯加，碰上一位對我超友善的海關人員，他看了看我的護照和下一段機票，問我為何來美國，我都還沒回答，他已經自己用中文幫我說了「觀光」兩字。
有位家長上週跟我說，去年她開始讓孩子進行英文閱讀，但是讀著讀著就變成讀故事書，問小孩一些書裡面的單字小孩也回答不出來，故事意思也不是很了解，幾個月的時間就這樣被浪費了。
這讓我想到其他家長類似的疑問：
「我讓小孩自己讀，但是過沒多久小孩就厭倦，不想讀了。」
「有效的英文閱讀」看起來是什麼樣子的？
在中國逐漸成長的軍事實力下，始終宣稱台灣就是其所不可分割的一部份；而在烏克蘭所發生的衝突，刺激了台灣人民對於強制國防提升辯論的重視。
談到背單字你會想到什麼呢？
我會想到高中指考必背的7000單。
其實單字可以用幾種方式劃分，包括常見的4500跟7000單、英檢的等級。2000-4500是相當於學測程度還有英檢中級程度的單字量，2000是國中必背字彙量。
#英文系日常 #關於背單字
上一篇針對雅思IELTS測驗的心得分享多著重語言測驗的準備，想多了解關於一般語言學習的方法與習慣。因此這篇文章主要針對的是平時英文實力的養成，包括看英語影片/電影/影集等等，讓你從生活中融入英語環境。
原文是以台灣總統(A Presidente de Taiwan)在台灣國慶日( O Dia Nacional de Taiwan)的演說報導，全文沒有提到任何中華民國(República de China)字眼，完全以Taiwan和中華人民共和國(China)區別。
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
在課本課文中反覆出現的關係代名詞引導的關係子句當中的限定用法、非限定用法，還有分詞構句、假設語氣等都是高中重要的文法，務必搞懂這幾個概念!分述如下:
1.關係代名詞引導關係子句又稱為形容詞子句，修飾先行詞即名詞，此時先行詞若為獨一無二即不需限定，關代前加逗點此乃非限定用法。相反的若名詞不只一個，此
我只是覺得我們身在以中文為主的國度，而中文本身是種極難學習的語文，佔有學習中文的先天優勢，倘若不好好把握這個先天優勢，實在非常可惜。人的時間心力有限，越到大越是如此，所以一切都是選擇。而在選擇的過程裡，都考驗著「對我們而言，什麼最重要」這件事。
當你接了某個英文家教一段時間後，何時可以再跟家長要求加價呢？
通常最好的時機點是孩子們畢業後要進入下一個階段時，例如：幼兒園到國小、國小到國中、國中到高中等等。
數年前我剛開始教時，曾經在孩子還是中班時開價每小時600元，在孩子要讀一年級時，以課程開始變艱深為由(也是事實)而漲價到800元，家長
合理的薪資就是你跑這一趟不感到委屈的最低薪資。
「花這麼多時間，我只賺了xxx元。」為了避免接了這堂課後所耗費的時間和精力與收穫不成對比，在思考自己的開價前，需先從自己的學歷和教學經歷思考自己值得家長花多少錢。如果是在校生或是無教學經驗者，與有國外學歷和豐富教學經驗的老師比起來價錢當然會有差別。學生
回想那次追光的一個人旅行，我在西雅圖入境再轉機到阿拉斯加，碰上一位對我超友善的海關人員，他看了看我的護照和下一段機票，問我為何來美國，我都還沒回答，他已經自己用中文幫我說了「觀光」兩字。
有位家長上週跟我說，去年她開始讓孩子進行英文閱讀，但是讀著讀著就變成讀故事書，問小孩一些書裡面的單字小孩也回答不出來，故事意思也不是很了解，幾個月的時間就這樣被浪費了。
這讓我想到其他家長類似的疑問：
「我讓小孩自己讀，但是過沒多久小孩就厭倦，不想讀了。」
「有效的英文閱讀」看起來是什麼樣子的？
在中國逐漸成長的軍事實力下，始終宣稱台灣就是其所不可分割的一部份；而在烏克蘭所發生的衝突，刺激了台灣人民對於強制國防提升辯論的重視。
談到背單字你會想到什麼呢？
我會想到高中指考必背的7000單。
其實單字可以用幾種方式劃分，包括常見的4500跟7000單、英檢的等級。2000-4500是相當於學測程度還有英檢中級程度的單字量，2000是國中必背字彙量。
#英文系日常 #關於背單字
上一篇針對雅思IELTS測驗的心得分享多著重語言測驗的準備，想多了解關於一般語言學習的方法與習慣。因此這篇文章主要針對的是平時英文實力的養成，包括看英語影片/電影/影集等等，讓你從生活中融入英語環境。
原文是以台灣總統(A Presidente de Taiwan)在台灣國慶日( O Dia Nacional de Taiwan)的演說報導，全文沒有提到任何中華民國(República de China)字眼，完全以Taiwan和中華人民共和國(China)區別。