【歌詞翻譯】 Iron & Wine - Call it Dreaming

鐵與酒樂團 - 稱為織夢

作詞/作曲：Samuel Ervin Beam

Say it's here where our pieces fall in place

就在此地，我們的塵埃終將落定

Any rain softly kisses us on the face

任何雨點都是溫潤的輕吻

Any wind means we're running

只要刮起了風，就代表我們正不歇地跑著

We can sleep and see 'em coming

我們得以安然入睡，也能看得見未來的接近

Where we drift and call it dreaming

在這，我們稱漂泊為織夢

We can weep and call it singing

啜泣為歌吟

Where we pray when our hearts are strong enough

我們只在心靈夠強壯時為傷痛祈禱

We can bow, 'cause our music's warmer than blood

不引虛心為恥，因為我們的音樂比血更甚暖熱

Where we see enough to follow

我們看得透徹才勇於跟進

We can hear when we are hollow

我們掏空心靈使聲響迴盪

Where we keep the light we're given

我們緊握他人託付的光芒

We can lose and call it living

我們稱失去為活著

Where the sun isn't only sinking fast

在此，我們不會虛度光陰

Every night knows how long it's supposed to last

每個夜晚都曉得該佔據天空多久

Where the time of our lives is all we have

在此，每分每秒都是我們僅僅握有的人生

And we get a chance to say

而我們擁有機會去傾訴

Before we ease away

從這世上逝去之前

For all the love you've left behind

為了你曾遺棄的所有的愛

You can have mine

我願與你分享

Say it's here where our pieces fall in place

就是此地，我們的塵埃終將落定

We can fear, 'cause the feeling's fine to betray

我們不忌於害怕，因為無妨背叛自己的心像

Where our water isn't hidden

滋養我們的清泉得以獲尋

We can burn and be forgiven

在炙烈燃燒後得以獲得原諒

Where our hands hurt from healing

在此，雙手得以因治癒而疼痛

We can laugh without a reason

歡笑不需要理由

'Cause the sun isn't only sinking fast

因為光陰的飛逝不只是為了促使太陽沈落而已

Every moon and our bodies make shining glass

皎月的照耀下，身軀如玻璃般閃亮

Where the time of our lives is all we have

在此，每分每秒都是我們僅僅握有的人生

And we get a chance to say

而我們得以傾訴

Before we ease away

從這世上淡去之前

For all the love you've left behind

為了補足你曾遺棄的所有的愛

You can have mine

我願與你分享