Griff - Miss Me Too【英文歌曲翻譯】

閱讀時間約 6 分鐘

[Verse 1]

There was something so glitter and gold in my eyes then

當時我的眼中閃爍著金光

Yeah, like a lucid dream, like a rosy tint on a glass lens

是的,像是一場清晰的夢,像是玻璃鏡片上的玫瑰色

And I thought I would be oh-so-whole again

我以為我會再次完整起來


[Pre-Chorus]

Oh, and what a time we had

哦,我們曾經歷過多麼美好的時光

I drunk the drinks, I shook the hands

我喝了酒,我握了手

And I believed the plan, oh

我相信了計劃,哦


[Chorus]

But it broke my heart in a million ways

但是它以無數種方式撕裂了我的心

Then I fell apart in a foreign place

然後我在一個陌生的地方崩潰了

And all I wanna do is find a way back to you

我只想找到回到你身邊的方法

Cause I miss me, I miss me too

因為我想念著自己,我也想念著自己

And the empty lanes that I would chase for miles

還有我曾經追逐的空蕩巷子

'Cause I felt something, yeah, I felt alive

因為我感覺到了什麼,是的,我感覺到了活著

Oh, I miss me, I miss me too

哦,我想念著自己,我也想念著自己

Yeah, I miss me, I miss me too

是的,我想念著自己,我也想念著自己


[Post-Chorus]

Now, I miss talking to the bathroom floor

現在,我想念著與浴室地板對話的時光

I miss staring at the ceiling 'cause it felt so tall

我想念凝視著天花板,因為它顯得如此高

I miss sleeping to the sound of the kids next door, I do

我想念著睡在隔壁孩子的聲音中,是的,我想念

I miss me, I miss me too

我想念著自己,我也想念著自己


[Verse 2]

And there's just something so bitter and cold in the air tonight

今晚空氣中有一種苦澀和寒冷

Oh

So if time is a healer, is there a waiting list I can find?

所以如果時間是治療者,我可以找到等待名單嗎?

Yeah

是的


[Pre-Chorus]

Ooh, and what a time we had

噢,我們曾經歷過多麼美好的時光

I drunk the drinks, I shook the hands

我喝了酒,我握了手

And I believed the plan (Oh)

我相信了計劃(哦)


[Chorus]

But it broke my heart in a million ways

但是它以無數種方式撕裂了我的心

Then I fell apart in a foreign place

然後我在一個陌生的地方崩潰了

And all I wanna do is find a way back to you (I will find a way back)

我只想找到回到你身邊的方法(我會找到方法回去)

'Cause I miss me, I miss me too

因為我想念著我自己,我也想念著我自己

And the empty lanes that I would chase for miles

還有我曾經追逐的空蕩巷子

'Cause I felt something (Oh, I felt alive), yeah, I felt alive

因為我感覺到了什麼(哦,我感覺到了活著),是的,我感覺到了活著

Oh, I miss me, I miss me too (Oh)

哦,我想念著自己,我也想念著自己(哦)

Yeah, I miss me, I miss me too

是的,我想念著自己,我也想念著自己


[Post-Chorus]

Now, I miss talking to the bathroom floor (I miss talking to)

現在,我想念著與浴室地板對話(我想念與)

I miss staring at the ceiling 'cause it felt so tall (I miss sleeping to the sound)

我想念凝視著天花板,因為它顯得如此高(因為它顯得如此高,它顯得如此高)

I miss sleeping to the sound of the kids next door, I do (I do)

我想念著睡在隔壁孩子的聲音中,是的

I miss me, I miss me too

我想念著自己,我也想念著自己

Now, I miss talking to the bathroom floor

現在,我想念著與浴室地板對話

And I miss staring at the ceiling, 'cause it felt so tall ('Cause it felt so tall, it felt so tall)

我想念凝視著天花板,因為它顯得如此高(因為它顯得如此高,它顯得如此高)

I miss sleeping to the sound of the kids next door, I do

我想念著睡在隔壁孩子的聲音中,是的

I miss me, I miss me too

我想念自己,我也想念著自己

16會員
172內容數
不專業翻譯
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
jonason.li的沙龍 的其他內容
深刻探討了分手後的心痛和挣扎。描述了人們在失戀後尋求麻醉和逃避的方式,但無法擺脫對前任的記憶。透過酒精、宿醉和痛苦的適應,他們試圖在黑暗中尋找安慰,卻發現無法忘懷愛情。儘管努力忘記,但在夜晚的孤獨中,他們無法停止對過去的思念。這首歌深情描繪了失戀者的痛苦和無奈,以及對未來的渴望和尋求解脫的希望。
深刻探討了分手後的心痛和挣扎。描述了人們在失戀後尋求麻醉和逃避的方式,但無法擺脫對前任的記憶。透過酒精、宿醉和痛苦的適應,他們試圖在黑暗中尋找安慰,卻發現無法忘懷愛情。儘管努力忘記,但在夜晚的孤獨中,他們無法停止對過去的思念。這首歌深情描繪了失戀者的痛苦和無奈,以及對未來的渴望和尋求解脫的希望。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
Thumbnail
英國知名頂級珠寶奢華品牌Graff,首次推出品牌的節日廣告,模特兒依舊邀請的是上次合作過的荷蘭模特兒Rianne van Rompaey。 因應假日節慶氣氛,本系列以"I Wish祈願"為命名,選用許多耀眼奪目的紅寶石、祖母綠與黃鑽、白鑽等,展現品牌慣有的極奢榮華氣勢。
Thumbnail
The Well of Grief / David Whyte 哀慟之井 那些佇於哀慟之井平靜水面 而不願失足跌入的人啊
Thumbnail
其實,我一直認為時間會不夠用,通常是自己太貪心,甚麼都想要,甚麼都想做,可是卻甚麼都不想割捨,否則以現代社會進步而便利的生活,時間怎麼會不夠用呢 ?
Thumbnail
這批美國隊成員幾乎都是從小看小葛瑞菲打球長大,若是左打者,可能更將其視為打擊教科書,像本次經典賽英雄透納這樣的兒時回憶也就不足為奇,洋基捕手東岡凱爾就說,自己有一款小葛的任天堂遊戲,「6歲時把它玩壞了。」
Thumbnail
這輯《秘笈症候群》邀請到台灣設計家飾品牌「haoshi 良事設計」的創辦人 Griffin 和靜宜與我們分享,成立自有設計品牌的創業過程,以及在設計師魂與市場執行度之間拉扯拿捏的經驗和心得。如果你對設計產業,或是對創立、經營品牌有興趣,本輯將能提供給你寶貴的業界第一手經驗和心法分享。
Thumbnail
Blake Griffin 在快艇隊空拋之城時期擁有爆炸性的演出,但自從那之後就失去原有的爆發力,並在 2017-18 賽季之後就在活塞隊及籃網隊度過。Blake Griffin 正在尋找新的一支球隊,儘管不再是原本的那位明星球員,但他仍可以作為季後賽球隊的替補球員。
Thumbnail
Griffith Observatory,又是一個洛杉磯必去的地方。同樣地,我又是在GTA認識了這座地標。 第一次去的時候失敗了,因為晚上十點就是它的就寢時間。
Thumbnail
結束了週日下午的棒球行程,我們輾轉到電影"La La Land"( 樂來越愛你)中,名場景的天文台。 搭乘地鐵紅線抵達Vermont / Sunset Station,換DASH公車就可以抵達。 (題外話一下,話說本來想在換車的地鐵附近覓食,結果一堆速食店都因為母親節緣故,下午四五點就打烊了,幸好不
Thumbnail
       巴美列捷福投資管理公司在今年第三季就大幅降低美國科技與半導體持股,從現在的走勢看,是操作的相當精準。因中美貿易戰的因素使得美國指數在第三季呈現下修狀況。以下來認識與了解這家投資管理公司在
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
Thumbnail
英國知名頂級珠寶奢華品牌Graff,首次推出品牌的節日廣告,模特兒依舊邀請的是上次合作過的荷蘭模特兒Rianne van Rompaey。 因應假日節慶氣氛,本系列以"I Wish祈願"為命名,選用許多耀眼奪目的紅寶石、祖母綠與黃鑽、白鑽等,展現品牌慣有的極奢榮華氣勢。
Thumbnail
The Well of Grief / David Whyte 哀慟之井 那些佇於哀慟之井平靜水面 而不願失足跌入的人啊
Thumbnail
其實,我一直認為時間會不夠用,通常是自己太貪心,甚麼都想要,甚麼都想做,可是卻甚麼都不想割捨,否則以現代社會進步而便利的生活,時間怎麼會不夠用呢 ?
Thumbnail
這批美國隊成員幾乎都是從小看小葛瑞菲打球長大,若是左打者,可能更將其視為打擊教科書,像本次經典賽英雄透納這樣的兒時回憶也就不足為奇,洋基捕手東岡凱爾就說,自己有一款小葛的任天堂遊戲,「6歲時把它玩壞了。」
Thumbnail
這輯《秘笈症候群》邀請到台灣設計家飾品牌「haoshi 良事設計」的創辦人 Griffin 和靜宜與我們分享,成立自有設計品牌的創業過程,以及在設計師魂與市場執行度之間拉扯拿捏的經驗和心得。如果你對設計產業,或是對創立、經營品牌有興趣,本輯將能提供給你寶貴的業界第一手經驗和心法分享。
Thumbnail
Blake Griffin 在快艇隊空拋之城時期擁有爆炸性的演出,但自從那之後就失去原有的爆發力,並在 2017-18 賽季之後就在活塞隊及籃網隊度過。Blake Griffin 正在尋找新的一支球隊,儘管不再是原本的那位明星球員,但他仍可以作為季後賽球隊的替補球員。
Thumbnail
Griffith Observatory,又是一個洛杉磯必去的地方。同樣地,我又是在GTA認識了這座地標。 第一次去的時候失敗了,因為晚上十點就是它的就寢時間。
Thumbnail
結束了週日下午的棒球行程,我們輾轉到電影"La La Land"( 樂來越愛你)中,名場景的天文台。 搭乘地鐵紅線抵達Vermont / Sunset Station,換DASH公車就可以抵達。 (題外話一下,話說本來想在換車的地鐵附近覓食,結果一堆速食店都因為母親節緣故,下午四五點就打烊了,幸好不
Thumbnail
       巴美列捷福投資管理公司在今年第三季就大幅降低美國科技與半導體持股,從現在的走勢看,是操作的相當精準。因中美貿易戰的因素使得美國指數在第三季呈現下修狀況。以下來認識與了解這家投資管理公司在