Griff - Miss Me Too【英文歌曲翻譯】

更新於 發佈於 閱讀時間約 6 分鐘

[Verse 1]

There was something so glitter and gold in my eyes then

當時我的眼中閃爍著金光

Yeah, like a lucid dream, like a rosy tint on a glass lens

是的,像是一場清晰的夢,像是玻璃鏡片上的玫瑰色

And I thought I would be oh-so-whole again

我以為我會再次完整起來


[Pre-Chorus]

Oh, and what a time we had

哦,我們曾經歷過多麼美好的時光

I drunk the drinks, I shook the hands

我喝了酒,我握了手

And I believed the plan, oh

我相信了計劃,哦


[Chorus]

But it broke my heart in a million ways

但是它以無數種方式撕裂了我的心

Then I fell apart in a foreign place

然後我在一個陌生的地方崩潰了

And all I wanna do is find a way back to you

我只想找到回到你身邊的方法

Cause I miss me, I miss me too

因為我想念著自己,我也想念著自己

And the empty lanes that I would chase for miles

還有我曾經追逐的空蕩巷子

'Cause I felt something, yeah, I felt alive

因為我感覺到了什麼,是的,我感覺到了活著

Oh, I miss me, I miss me too

哦,我想念著自己,我也想念著自己

Yeah, I miss me, I miss me too

是的,我想念著自己,我也想念著自己


[Post-Chorus]

Now, I miss talking to the bathroom floor

現在,我想念著與浴室地板對話的時光

I miss staring at the ceiling 'cause it felt so tall

我想念凝視著天花板,因為它顯得如此高

I miss sleeping to the sound of the kids next door, I do

我想念著睡在隔壁孩子的聲音中,是的,我想念

I miss me, I miss me too

我想念著自己,我也想念著自己


[Verse 2]

And there's just something so bitter and cold in the air tonight

今晚空氣中有一種苦澀和寒冷

Oh

So if time is a healer, is there a waiting list I can find?

所以如果時間是治療者,我可以找到等待名單嗎?

Yeah

是的


[Pre-Chorus]

Ooh, and what a time we had

噢,我們曾經歷過多麼美好的時光

I drunk the drinks, I shook the hands

我喝了酒,我握了手

And I believed the plan (Oh)

我相信了計劃(哦)


[Chorus]

But it broke my heart in a million ways

但是它以無數種方式撕裂了我的心

Then I fell apart in a foreign place

然後我在一個陌生的地方崩潰了

And all I wanna do is find a way back to you (I will find a way back)

我只想找到回到你身邊的方法(我會找到方法回去)

'Cause I miss me, I miss me too

因為我想念著我自己,我也想念著我自己

And the empty lanes that I would chase for miles

還有我曾經追逐的空蕩巷子

'Cause I felt something (Oh, I felt alive), yeah, I felt alive

因為我感覺到了什麼(哦,我感覺到了活著),是的,我感覺到了活著

Oh, I miss me, I miss me too (Oh)

哦,我想念著自己,我也想念著自己(哦)

Yeah, I miss me, I miss me too

是的,我想念著自己,我也想念著自己


[Post-Chorus]

Now, I miss talking to the bathroom floor (I miss talking to)

現在,我想念著與浴室地板對話(我想念與)

I miss staring at the ceiling 'cause it felt so tall (I miss sleeping to the sound)

我想念凝視著天花板,因為它顯得如此高(因為它顯得如此高,它顯得如此高)

I miss sleeping to the sound of the kids next door, I do (I do)

我想念著睡在隔壁孩子的聲音中,是的

I miss me, I miss me too

我想念著自己,我也想念著自己

Now, I miss talking to the bathroom floor

現在,我想念著與浴室地板對話

And I miss staring at the ceiling, 'cause it felt so tall ('Cause it felt so tall, it felt so tall)

我想念凝視著天花板,因為它顯得如此高(因為它顯得如此高,它顯得如此高)

I miss sleeping to the sound of the kids next door, I do

我想念著睡在隔壁孩子的聲音中,是的

I miss me, I miss me too

我想念自己,我也想念著自己

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
jonason.li的沙龍
20會員
176內容數
不專業翻譯
jonason.li的沙龍的其他內容
2024/09/13
這首歌表達的是一種釋然和釋放的心情,歌手以坦然的態度面對過去的感情,對現任的對方說:「妳可以擁有他,我沒問題。」歌詞透露出一種成熟的心態,既不嫉妒也不後悔,只是平靜地接受事情的發展,對於過去的情感已經放下。
Thumbnail
2024/09/13
這首歌表達的是一種釋然和釋放的心情,歌手以坦然的態度面對過去的感情,對現任的對方說:「妳可以擁有他,我沒問題。」歌詞透露出一種成熟的心態,既不嫉妒也不後悔,只是平靜地接受事情的發展,對於過去的情感已經放下。
Thumbnail
2024/08/23
這首歌講述了一段結束的戀情所帶來的情感波動。希望前任在新戀情中能夠感受到自己對過去的深刻影響。充滿了對分手後的失落感和對過去回憶的渴望。要求前任不要因為曾經的美好而微笑,而是要因為結束而流淚,並在新戀情中每次觸摸到另一個人時都想到自己。傳達對過去情感的依戀,對前任是否真正思念自己的不安和期望
Thumbnail
2024/08/23
這首歌講述了一段結束的戀情所帶來的情感波動。希望前任在新戀情中能夠感受到自己對過去的深刻影響。充滿了對分手後的失落感和對過去回憶的渴望。要求前任不要因為曾經的美好而微笑,而是要因為結束而流淚,並在新戀情中每次觸摸到另一個人時都想到自己。傳達對過去情感的依戀,對前任是否真正思念自己的不安和期望
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
2025 vocus 推出最受矚目的活動之一——《開箱你的美好生活》,我們跟著創作者一起「開箱」各種故事、景點、餐廳、超值好物⋯⋯甚至那些讓人會心一笑的生活小廢物;這次活動不僅送出了許多獎勵,也反映了「內容有價」——創作不只是分享、紀錄,也能用各種不同形式變現、帶來實際收入。
Thumbnail
2025 vocus 推出最受矚目的活動之一——《開箱你的美好生活》,我們跟著創作者一起「開箱」各種故事、景點、餐廳、超值好物⋯⋯甚至那些讓人會心一笑的生活小廢物;這次活動不僅送出了許多獎勵,也反映了「內容有價」——創作不只是分享、紀錄,也能用各種不同形式變現、帶來實際收入。
Thumbnail
嗨!歡迎來到 vocus vocus 方格子是台灣最大的內容創作與知識變現平台,並且計畫持續拓展東南亞等等國際市場。我們致力於打造讓創作者能夠自由發表、累積影響力並獲得實質收益的創作生態圈!「創作至上」是我們的核心價值,我們致力於透過平台功能與服務,賦予創作者更多的可能。 vocus 平台匯聚了
Thumbnail
嗨!歡迎來到 vocus vocus 方格子是台灣最大的內容創作與知識變現平台,並且計畫持續拓展東南亞等等國際市場。我們致力於打造讓創作者能夠自由發表、累積影響力並獲得實質收益的創作生態圈!「創作至上」是我們的核心價值,我們致力於透過平台功能與服務,賦予創作者更多的可能。 vocus 平台匯聚了
Thumbnail
我們還不是就這樣,活下來了。
Thumbnail
我們還不是就這樣,活下來了。
Thumbnail
歌曲推薦:《Until I Found You》 原唱:Stephen Sanchez
Thumbnail
歌曲推薦:《Until I Found You》 原唱:Stephen Sanchez
Thumbnail
*歌詞皆為自己翻譯+空耳,有誤請指正~
Thumbnail
*歌詞皆為自己翻譯+空耳,有誤請指正~
Thumbnail
謝謝你曾經走進我心裡 相愛給了我們活著的意義 傷口扎心 像破了的玻璃 難以忘記我們 相擁的情迷
Thumbnail
謝謝你曾經走進我心裡 相愛給了我們活著的意義 傷口扎心 像破了的玻璃 難以忘記我們 相擁的情迷
Thumbnail
不再想念與你看星的外套 擁抱自己找回我背包 相信自己值得一切美好 心中每個夢都值得奔跑
Thumbnail
不再想念與你看星的外套 擁抱自己找回我背包 相信自己值得一切美好 心中每個夢都值得奔跑
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News