台灣小吃德文

tw

台灣的美食小吃翻譯成德文

應該都會變成很長很長的一串

因為德文翻譯習慣劇透食物內容XD

這樣才能讓謹慎的民族放膽嘗試

德國人普遍來說對新的食物會比較有抗拒感

這點跟台灣人可以說是完全不同~

以下是今天逛雲林老街的挑戰:

----------------

1.Rubbelei 刮刮樂 (雖然不是美食，但算是替美食助興的節目XD)

2.Knusprige Maltose Gebäck 麥芽酥 (這個很參考英文 再添加個人感想)

3.Frittierte Baozi 煎包

遇到不同口味的煎包還會有一些其他衍生的字彙跑出來

比如說韭菜，幾乎只在亞洲超市能找到，

德文叫做Knoblauch-Schnittlauch

直翻過來是「蒜頭-蔥」的合體

高麗菜叫做 Kopfkohl，在德國超市還滿罕見的

做菜時常常得用Chinakohl 大白菜來取代

此外常見的小吃配搭還有

4.Glasnudeln 冬粉

5.Reisnudeln 米粉

最後，經典的

6.Taiwanische Klebreiswurst 大腸包小腸

這是維基百科的翻譯，可見德國人對香腸的熱愛已經讓這個典型的台灣小吃正名了

不然我就想翻作 Darm im Darm, Wurst im Wurst

大腸包小腸就是讓人很想對個下聯...

我想 發現台灣竟然有“米腸“(Wurst aus Klebreis)一定讓他們非常激動吧！

網路來自圖片