《城市及其不確定的牆》－個人翻譯創作＜動機與相關說明＞
更新於 2024/04/26閱讀時間約 1 分鐘
出發語言：韓文
目標語言：繁體中文
出發書籍：街とその不確かな壁（日文原著）
도시와 그 불확실한 벽（韓文翻譯版本）
出發書籍作者：村上春樹
目的：練習韓文翻譯，練習用其他語言認識外文小說
動機：村上春樹的書迷，但該日文小說尚未在台灣進行翻譯及出版
目標：翻譯出順暢的中文文學小說，避免直譯、韓版漢字、日版漢字
備註：
1.在不參考其他台灣資訊上已出現過的書名（因此包括書名亦個人自行進行翻譯）、角色人物名稱、內容，單純將韓文版本小說翻譯成台灣繁體中文。
2.村上春樹作品中特有的強調標誌（位於文句上方的強調原點符號），在本文翻譯中將會如下表示：
「所以說，在那城市中真．正．的妳在做什麼？」
村上春樹作品原文中特有的原點標示
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
參透為何，才能迎接任何
前言
書架上有本何權峰的《幸與不幸都是福》。底下註解是〜參透為何，才能迎接任何〜譯自尼采“He who has a why to live for can bear almost any how.” ― Friedrich Nietzsche
如果靈魂永生
綜觀全書，
《假面女郎》在推崇俊男美女的韓國娛樂市場裡殺出一條血路，以都市邊緣人作為題材，經由多重視角的反覆辯證，讓觀眾瞥見了被貼上「怪物」汙名標籤的寂寞眾生相，深刻反映了「容貌至上」的社會，人類的慾望、虛榮、仇恨和歧視如何釀出一齣又一齣的悲劇。
笭大這次的「都市傳說」系列，相較於2008年明日出版的「禁忌」、2013年春天出版的「妖異魔學園」等系列著作，前半第1至7集之間的連貫性小，也會固定重新講解既有的基本設定，因此視為獨立故事、無痛跳著集數看也沒問題，但建議從第8集〈聖誕老人〉起依照順序，可以獲得更棒的閱讀體驗唷（推）。
令人驚喜的是，
雖然遙望對面的《造后者》大灑狗血、激情四射，但轉頭看《人選之人》是如此溫柔地接住每一個對於人生、對於社會、對於理想追逐過但也墜落過的人們，享受《人選之人》追劇的滿足感是無法化約為一句競選口號那麼簡單的。世界觀眾的胃口怎樣我們或許不知道，但台灣人看《人選之人》絕對能夠得到共感。
導演喬登皮爾拿手的諷刺，在NOPE想表達的絕非UFO這麼單純。除了種族、階級議題，還有什麼隱喻藏在裡面？抬頭看天空怎麼了？綠色方框和氣球何解呢？本文一一解析各種藏在裡面的暗喻~
「納粹」一直是代表極權種族主義的符號。但這一次，組成這個符號的人被賦予了臉孔 —— 他們會追求虛榮和地位，會到郊外野餐和唱歌，有浪漫也有七情六慾。原來，在成就極權的磚瓦中，有那麼多和你我一樣的隨波逐流的普通人。
《前田建設奇幻營業部》取材自真人真事，描述任職於前田建設的年輕職員─土井航，因宣傳組長─淺川的突發奇想，成為「奇幻營業部」的一員，與其他職員一同為了實現夢想而改變自我的過程。
梅洛龐蒂（Maurice Merleau-Ponty）生於二十世紀初至中葉，是法國有名的「身體現象學」哲學家，思想銜接了胡塞爾、海德格、帕格森等人，下則為符號學奠定了許多基礎思想。《眼與心》是梅洛龐蒂逝世前的一篇長篇論文，她以「身體現象學」的概念，論述了當代的藝術與哲學的關係，是一部跨越學科的著作。
「空少不都是GAY，你不要幫我吸雞X喔！」你覺得這樣充滿歧視的話語，是幾年前的事呢？當我們要訴說30年前的故事，該如何用音樂來輔助呈現？一起來聽《刻在你心底的名字》歌單吧！
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
參透為何，才能迎接任何
前言
書架上有本何權峰的《幸與不幸都是福》。底下註解是〜參透為何，才能迎接任何〜譯自尼采“He who has a why to live for can bear almost any how.” ― Friedrich Nietzsche
如果靈魂永生
綜觀全書，
《假面女郎》在推崇俊男美女的韓國娛樂市場裡殺出一條血路，以都市邊緣人作為題材，經由多重視角的反覆辯證，讓觀眾瞥見了被貼上「怪物」汙名標籤的寂寞眾生相，深刻反映了「容貌至上」的社會，人類的慾望、虛榮、仇恨和歧視如何釀出一齣又一齣的悲劇。
笭大這次的「都市傳說」系列，相較於2008年明日出版的「禁忌」、2013年春天出版的「妖異魔學園」等系列著作，前半第1至7集之間的連貫性小，也會固定重新講解既有的基本設定，因此視為獨立故事、無痛跳著集數看也沒問題，但建議從第8集〈聖誕老人〉起依照順序，可以獲得更棒的閱讀體驗唷（推）。
令人驚喜的是，
雖然遙望對面的《造后者》大灑狗血、激情四射，但轉頭看《人選之人》是如此溫柔地接住每一個對於人生、對於社會、對於理想追逐過但也墜落過的人們，享受《人選之人》追劇的滿足感是無法化約為一句競選口號那麼簡單的。世界觀眾的胃口怎樣我們或許不知道，但台灣人看《人選之人》絕對能夠得到共感。
導演喬登皮爾拿手的諷刺，在NOPE想表達的絕非UFO這麼單純。除了種族、階級議題，還有什麼隱喻藏在裡面？抬頭看天空怎麼了？綠色方框和氣球何解呢？本文一一解析各種藏在裡面的暗喻~
「納粹」一直是代表極權種族主義的符號。但這一次，組成這個符號的人被賦予了臉孔 —— 他們會追求虛榮和地位，會到郊外野餐和唱歌，有浪漫也有七情六慾。原來，在成就極權的磚瓦中，有那麼多和你我一樣的隨波逐流的普通人。
《前田建設奇幻營業部》取材自真人真事，描述任職於前田建設的年輕職員─土井航，因宣傳組長─淺川的突發奇想，成為「奇幻營業部」的一員，與其他職員一同為了實現夢想而改變自我的過程。
梅洛龐蒂（Maurice Merleau-Ponty）生於二十世紀初至中葉，是法國有名的「身體現象學」哲學家，思想銜接了胡塞爾、海德格、帕格森等人，下則為符號學奠定了許多基礎思想。《眼與心》是梅洛龐蒂逝世前的一篇長篇論文，她以「身體現象學」的概念，論述了當代的藝術與哲學的關係，是一部跨越學科的著作。
「空少不都是GAY，你不要幫我吸雞X喔！」你覺得這樣充滿歧視的話語，是幾年前的事呢？當我們要訴說30年前的故事，該如何用音樂來輔助呈現？一起來聽《刻在你心底的名字》歌單吧！