《城市及其不確定的牆》－個人翻譯創作＜動機與相關說明＞

出發語言：韓文

目標語言：繁體中文

出發書籍：街とその不確かな壁（日文原著）

도시와 그 불확실한 벽（韓文翻譯版本）

出發書籍作者：村上春樹

目的：練習韓文翻譯，練習用其他語言認識外文小說

動機：村上春樹的書迷，但該日文小說尚未在台灣進行翻譯及出版

目標：翻譯出順暢的中文文學小說，避免直譯、韓版漢字、日版漢字

備註：

1.在不參考其他台灣資訊上已出現過的書名（因此包括書名亦個人自行進行翻譯）、角色人物名稱、內容，單純將韓文版本小說翻譯成台灣繁體中文。

2.村上春樹作品中特有的強調標誌（位於文句上方的強調原點符號），在本文翻譯中將會如下表示：

　「所以說，在那城市中真^．正^．的妳在做什麼？」

村上春樹作品原文中特有的原點標示