由流行歌曲改編的日本電影~「未來預想圖」/及Dreams Come True(美夢成真)樂團介紹及歌曲賞析

電影「未來預想圖~The Signs Of Love」(日文原名：未来予想図 〜ア・イ・シ・テ・ルのサイン〜)已於2008年9月5日在台灣上映。劇情敘述同校的福島與宮本，因偶然事件而成為一對大學情侶，畢業前兩人來到了西班牙旅行，並至巴塞隆納的「聖家堂」教堂一遊，此時他們堅信未來將會永遠在一起...畢業三年後福島在建築師事務所工作，宮本也如願成為編輯，但此時福島卻意外被派往西班牙工作，宮本知道去西班牙是福島的理想，為了怕他放棄夢想，她於是主動提出了分手，五年後他們再度相遇，這次還將會繼續一起編織那曾經共同擁有過的「未來預想圖」嗎..…

電影的緣起

電影是以日本樂團Dreams Come True的〈未來預想圖〉三部曲為藍本，由蝶野博導演，狗飼恭子、志羽龍一編劇，松下奈緒、竹財輝之助主演，將這三首經典的情歌所表述的愛情觀，用電影的形式重新詮釋，描述了一個歷經十年的夢想和愛情，最後終於美夢成真的故事。電影開拍前導演特別與樂團會面，進一步了解歌曲的創作背景及歌詞中所隱藏的個人情感，發現這三首歌曲在歌詞中數度提及「煞車燈閃五下、輕敲安全帽五次」的動作，來象徵日文「我愛你」的五個音節，於是便將此細膩浪漫的舉動完整搬到電影中重現，並讓歌曲中溫暖動人的歌詞化為深刻感人的故事情節。此外為了呈現具有世界觀的未來感，片中的拍攝地點則在橫濱大學、橫濱灣區及遠赴西班牙巴塞隆那拍攝，在橫濱港漫天煙火的夜色和聯合國世界遺產「聖家堂」教堂的美景相互輝映下，更增添了浪漫迷人的溫暖情調。

男女主角畢業前一同到西班牙的「聖家堂」教堂遊覽，圖片來源：電影劇照

電影主題三部曲

〈未來予想図〉三部曲都是由主唱吉田美和作詞/作曲、中村正人編曲，歌詞內容分別描述了學生、畢業出社會及社會人士的三階段愛情心路歷程，在電影中則對應到男女主角從20歲、25歲到30歲，由大學生、社會新鮮人到成年人這段期間所經歷的愛情和人生。

未來予想図

這首歌曲除了是本片主題曲外，也是當年富士底片廣告歌曲，收錄於1991年發行的第四張專輯「MILLION KISSES」，此專輯在日本Oricon榜上獲得第1名，唱片銷售​236萬張。歌曲以R&B曲風呈現，充滿浪漫情懷，出現在電影劇情描述兩人在大學剛正式成為情侶的甜蜜相處時光，也將歌詞中「夏はバイクで２人，街の風を揺らした，ヘルメット５回ぶつければ，それはア・イ・シ・テ・ルの言葉のかわり(夏天兩人共乘機車在微風中搖曳，安全帽敲五下就是代表我愛你)」的意境轉換成為電影畫面來呈現。

未来予想図ii

這首歌曲是電影到最後兩人再次相見時的背景主題曲，搭配片中煙火秀的繽紛色彩，使得歌曲更具有感染力。此曲收錄於1989年11月發行第二張專輯「LOVE GOES ON」，在日本Oricon專輯榜上獲得第8名，唱片銷售​​151萬張。編曲特色是前奏先以鋼琴單音彈出「ア・イ・シ・テ・ル/我愛你」五個音階，再接著展開全曲，歌曲全長為7分26秒，優美的旋律及富有感情的歌聲使此曲成為樂團的經典作品，從2000年之後已有德永英明、Acid Black Cherry、生物股長等27組歌手翻唱過，也是當年SONY新產品「HANDY CAM」的廣告歌曲。

電影中在畢業前二人同遊西班牙，及十年後女主角一人到西班牙時，都遇見了一位街頭藝人在巷子內彈著古典吉他的場景，下方MV即讓大家聆聽一下由古典吉他彈奏〈未来予想図ii〉的感覺吧!

ア・イ・シ・テ・ルのサイン～わたしたちの未来予想図

這首「我愛你的記號~我們的未來預想圖」是出現在電影字幕完畢後的後記影片，搭配兩人在教堂結婚的劇情格外令人有感。此曲收錄於2007年的的第14張專輯「AND I LOVE YOU」，是特別為這部電影全新創作的歌曲，除了成為〈未来予想図III〉的延續，並描繪出未来予想図中情侶的的「現在進行式」，一推出即登上Oricon單曲榜亞軍。女主角松下奈緒曾表示：「Dreams Come True的歌呈現了對未來的憧憬，而這首歌則讓戀愛中的我們，更懂得珍愛身邊的人。」

DREAMS COME TRUE(美夢成真)介紹

樂團於1988年由主唱吉田美和、團長兼貝斯手中村雅人及鍵盤手西川隆宏(2002年3月退團)組成，主唱富有磁性、清亮的歌喉為樂團的亮點，1989年3月發行第一張專輯「DREAMS COME TRUE」即獲得好評，至今已共發行了26張日語專輯，獲得Oricon單曲榜冠軍的就有11首，並以高達5,500萬張的全球唱片總銷量，成為亞洲最暢銷歌手排行第二位(僅次於日本樂團B'z)，以下就介紹樂團的幾首經典代表作。

Love Love Love

收錄於1996年發行的第八張專輯「Love Unlimited∞」，全國銷售超過243萬張，登上Oricon專輯榜冠軍。而主打單曲〈Love Love Love〉由吉田美和作詞、中村雅人作曲/編曲，是1995年TBS日劇「跟我說愛我」的主題曲，歌曲旋律簡單易記而優美，具有福音氣息的歌聲及後段和音、伴奏都讓人內心澎湃，展現了聾啞人對衝破身體殘障，表達出自己感情的渴望，此冠軍單曲當年銷售235萬張，為Oricon史上銷量第10名的單曲。

這首歌共出了英語及日語兩個版本，以下MV即為2017年演唱會的日語版本。

何度でも/喜歡多少次都可以

此曲是為富士電視台電視劇「急診室24小時」的主題曲，收錄於2005年發行的第35張單曲專輯，推出後獲得Oricon單曲榜第三名。後來在2011年東北地震與海嘯發生後此曲成為日本廣播電台播放次數最多的歌曲，並登上Billboard Japan Hot 100排行榜第12名，2020年4月則因在COVID-19的疫情下，此曲更成為支持醫務人員辛苦奮戰的熱血歌曲。

ア・イ・シ・テ・ルのサイン～わたしたちの未來予想図

這首歌的歌詞是描寫吉田和她丈夫末田健(兩人並無實際登記結婚)之間的愛情，最早收錄於2007年10月發行的第42張單曲專輯，原本這首歌是很甜蜜的，如歌詞中的「用仙女棒畫著5顆愛心、互碰安全帽5下」，及不斷重複的「ア．イ．シ．テ．ルって 伝わってるかな？(我．愛．你能傳達給你嗎？)」，但在歌曲首播(10月5日)的前幾天，吉田的丈夫卻突然去世，由於想要傳達的人已經無法繼續在一起了，考量到吉田的精神狀況便暫時中止宣傳活動，直至12月21日吉田才在朝日電視台的「音樂電台Super Live」中淚流滿面地首次演唱此首歌曲。

而此單曲專輯也包括了〈未来予想図〉及〈未来予想図ii〉的2003年現場演唱版本。

2008年6月吉田美和重新出發，以「再一次重生」的概念，創作了新單曲〈MERRY-LIFE-GOES-ROUND〉，以「生命」為創作意念，希望鼓勵所有曾經歷親人過世之痛的人，並告訴天國的丈夫，自己會努力的活下去。

劇情簡述

夢想緊緊抓住...一個屬於我們的未來！閃爍五下的車燈，傳遞了「我‧愛‧你」的心意…

宮本沙耶香(松下奈緒飾)在大學時候就與建築系的男友福島慶太(竹財輝之助飾)相識相戀，他們於機車雙載時會「輕敲頭盔五次」，約會分手時則會「閃耀五下車燈」，象徵著日文「ア・イ・シ・テ・ル/我愛你」的五個音節，畢業之前他們兩人來到了嚮往已久的西班牙「聖家堂」教堂，此時他們都堅信兩人的未來將會永遠接連在一起。畢業後福島在建築師事務所工作，宮本則到一家公司當職員，福島深知宮本渴望成為一名編輯，便鼓勵宮本辭職勇敢追尋理想，但當宮本真的如願成為編輯時，福島卻意外被派往西班牙工作，就在福島面臨了理想與愛情的兩難時，宮本為了怕他放棄夢想，她於是主動提出了分手，粉碎了兩人曾立下的「未來預想圖」，福島在心碎之餘，隻身前往西班牙追逐他人生的另一個夢想…。多年後宮本再次到西班牙重遊故地時遇見了福島，這次的再度相遇也讓兩人繼續了那曾經共同夢想的未來預想圖...

男女主角簡介

竹財輝之助

因出道時在「假面騎士劍」出演有著可愛個性的白井虎太郎一角而大受歡迎，代表作有日劇「輪舞曲」、「砂時計」，及漫改真人電影「水中花」、「橘子醬男孩」等。

松下奈緒

東京音樂大學音樂系畢業，於2004年在日劇「小狗華爾茲」裡飾演一位天才鋼琴師，因亮眼的氣質與精湛的琴藝讓她一炮而紅，2006年首度參與電影演出「鐵線蕨的憂鬱」，她更親自演奏了片中的三首樂曲，代表作有日劇「鬼太郎之妻」、「ALIVE」等。

未来予想図ii/歌詞與劇情搭配(請按此有歌詞翻譯的MV)

卒業してから もう3度目の春...

歌詞前二句「自畢業之後已經是第三個春天，在我的身邊依舊還是你們不變的笑臉」，電影也將兩人從大學生活至畢業後第三年的轉變用影像故事呈現出來。

いつもブレーキランプ 5回点滅...5回ぶつけてたあの合図

歌詞裡深刻地描述「煞車燈閃五下、輕敲頭盔五次」，象徵日文「我愛你」的五個音節，在男女主角的詮釋下充滿浪漫甜蜜，而在觀看電影時搭配這首歌，更能貼切感受到男女主角為愛掙扎的心情。

ずっと心に描く 未来予想図は...

歌詞「我腦海中一直在描繪的未來的預想圖是...」，在電影中女主角面對即將成為社會人士的迷惘時，一邊藉由日常生活的點滴對男主角表述愛意，一邊描繪兩人未來的藍圖，也讓人不禁想起在成長過程中，那個對未來充滿夢想、對青春無限緬懷的自己。

ほら 思ったとうりに かなえられてく

最後一句歌詞「看吧 和預想的一樣慢慢地實現了」，電影最後也以兩人終於再次相見，且在煙火的祝福下一起攜手走向未來預想的人生作為Happy Ending。

觀後感想

這是一部溫馨的純愛小品

劇情沒有那種愛得死去活來、血脈噴張的激情，卻處處充滿淡淡的戀愛氛圍，雖然都是一些老梗的情節，舉凡從工作、戀愛到親子關係中常見的問題，但都藉由這部電影一一呈現給觀眾，雖然很多議題都只是被輕輕帶過，沒做過多的深入探討，但片中純純的戀愛、共患難的愛情卻十分耐人回味。

片中場景充滿異國風情，並有煙火秀當背景

為了呈現具有世界觀的未來感，劇組特地遠赴西班牙拍攝，在電影中巧妙地運用了西班牙偉大建築家高第尚未完成的「聖家堂」教堂的建築夢想，至今仍持續被其他人接續努力完成的隱喻，來呼應男女主角對於夢想的明確定義與堅定。此外男女主角在巴塞隆納奎爾公園(Parc Güell)的美景相互輝映下，也增添了許多浪漫迷人的異國情調，而接近尾聲的場景中，來自橫濱灣區的煙火秀，則象徵故事的幸福結局。

電影花絮

導演蝶野博表示，因看到演出電視劇「為愛向錢衝」的松下奈緒，認為這位「氣質熟女」極適合演出從20歲大學生到一個30歲卻仍在等待愛情的上班族熟女，於是提出邀請，但卻在合作後才驚覺原來松下奈緒在拍攝當時根本沒滿20歲，那只不過是「超齡演出」罷了，當他在「未來預想圖」的日本首映會上爆料這段秘辛時，觀眾和媒體當場幾乎笑到岔氣，讓松下奈緒悠悠地說：「導演也把我看得太老了吧！」

圖片來源：日劇「為愛向錢衝」劇照

竹財輝之助為了完美詮釋片中的建築高材生，以及他後來遠赴西班牙的人生變化，他拍戲那段時間拼命狂K西洋建築史，由內而外地徹底改變氣質，並在短短兩週之內，將艱澀的西班牙文練到朗朗上口。

男女主角在西班牙的「聖家堂」教堂前合影，圖片來源：電影劇照

接下來，請稍待下一部電影「雪之華」的介紹...