恭喜李玉璽教授以日語創作短歌,參加「臺灣短歌大獎」獲頒「臺灣歌壇獎」

更新於 發佈於 閱讀時間約 5 分鐘

國立虎尾科技大學通識教育中心李玉璽教授,以日語創作以雲林虎尾五分車為主題的短歌(たんか),2024年參加由日本臺灣交流協會(駐臺灣的日本大使館格)主辦的「臺灣短歌大獎」(日文:台湾短歌大賞),榮獲「臺灣歌壇獎」(日文:台湾歌壇賞)

2024.03日本短歌比賽獲臺灣歌壇獎

2024.03日本短歌比賽獲臺灣歌壇獎

短歌(たんか)是日本和歌的一種形式,是以五・七・五・七・七共三十一文字所表現的傳統日文短詩樣式。短歌在平安時代以降,相對於漢詩稱作和歌,在明治時代後半至現在,相對於新體詩又再稱作短歌。

日本與臺灣文化交流頻繁,花藝、舞踊、柔道、茶道、劍道、相撲等均較常見到相關比賽或表演,而短歌比賽則比較少見,因此日本臺灣交流協會為推廣日本文化,舉辦此次比賽,邀請日本人以及台灣人共同參加,進行文化交流。

戰後臺灣以日語進行短歌創作的團體以「臺灣歌壇」最有名,台灣歌壇由吳建堂醫師(筆名-孤蓬萬里,1926-1998)創立,吳醫師主編臺灣人創作的短歌,編成《台灣萬葉集》,1994年由集英社出版,吳醫師也以此獲得菊池寬賞。「臺灣歌壇」1967年成立時原名「台北短歌研究會」,1968年出版機關誌《台北歌壇》,後於2003年改名《台灣歌壇》。改名為台灣歌壇後的代表原為蔡焜燦先生(1927-2017),蔡先生故世後則由事務局長主事,迄今仍不絕如縷的由在台的日本人還有台灣人,持續以日語創作短歌之中。


2024年3月3日日本女兒節(雛祭ひなまつり)當日,於日本臺灣交流協會舉辦頒獎儀式,應徵作品約280首,設有臺灣短歌大獎、日本臺灣交流協會台北事務所代表獎、副代表獎、臺灣歌壇獎等等8個獎項,由多次來台的歌人三原由起子女士專題演講,並由數名專家針對與會者參賽短歌作品進行講評。

頒獎典禮上,李玉璽教授除了以日本詩吟岳風流的方式吟唱自己所創作,以虎尾糖廠五分車為創作主題的獲獎短歌外,也創作一首相同主題的漢詩七言絕句,以台語漢詩文人調加以吟唱,進行台灣與日本的國際文化交流。


創作日文短歌受獎並吟唱

創作日文短歌受獎並吟唱

創作台語漢詩並吟唱

創作台語漢詩並吟唱


相關報導(日本臺灣交流協會官方網頁)

3月3日、当協会台北事務所主催で短歌についての講演を行いました。講演に合わせて「台湾短歌大賞」と題し、台湾についての短歌作品を募集したところ、278首の作品の応募がありました。歌人の三原由起子さん、台湾大学日本文学科の朱秋而教授、台湾歌壇事務局長の三宅教子さんらにも選考に加わっていただき、厳正なる選考の結果、応募作品の中から優れた作品8首が選出され、当日出席できた4人の方に賞状と副賞をお渡ししました。当日は、今回の事業にご後援をいただいた台湾日本人会・日台交流部会の村田温会長にもご出席いただきました。


講演には、三原由起子さんをお招きし、歌人でもある当所服部崇副代表と対談形式で短歌の魅力についてお話しいただきました。対談の中で三原さんからは、「短歌は、(自身にとって)感情を表現するのに適した詩形で、紙とペンがあれば誰でも作ることができるのも魅力」とお話がありました。服部副代表からも、普段どのように短歌を作っているか、言葉の選び方などについて紹介がありました。来場された皆さんの創作のヒントになっていたら幸いです。 最後に、当日ご来場くださった皆さんの応募作品への講評やアドバイスを行いました。参加者同士は知り合いではありませんでしたが、短歌を通じて交流が生まれ、会場があたたかい雰囲気に包まれました。 改めて、今回の事業へご協力いただきました方々及び素敵な作品をご応募いただきました方々へ感謝申し上げます。また、受賞者の皆さま、おめでとうございます。 ***** 受賞作品 ***** ▪️台湾短歌大賞▪


花燈を下げ手つなぎて娘(こ)とゆきし元宵の宮いま杖とゆく️


(台中・林聿修さん) ▪日本台湾交流協会台北事務所代表賞▪


️淡水に柔らかく降る春雨を集めてきみと作る阿給️


(日本・遠藤雄介さん) ▪日本台湾交流協会台北事務所副代表賞▪


️阿里山鷲、雲海の果てに、手を伸ばし、昨日の約束、花の朝露️


(新北・曹立徳さん) ▪️日本台湾交流協会台北事務所副代表賞▪


台南の空気は甘い箸持って空中に振って綿飴ゲット️


(台南・杜宜庭さん) ▪日本台湾交流協会台北事務所広報文化部長賞▪


️あたたかい台湾だから人もまた豆花みたいなやさしさがある️


(日本・冨田真純さん) ▪台湾日本人会賞▪


️ルーローファン異国の地より戻り来て故郷の味と舌鼓打つ️


(台北・藤本紀子さん) ▪台湾歌壇賞▪


️しゅぽしゅぽと畑を走る五分車は糖都虎尾のど甘い記憶️


(雲林・李玉璽さん) ▪日台交流賞▪


️少年ら片瀬の浜で円になり故郷偲んで「椰子の実」歌う️


(日本・石川公弘さん)

HP:(和文)https://www.koryu.or.jp/news/?itemid=3773&dispmid=5287

  (中文)https://www.koryu.or.jp/tw/news/?itemid=3774&dispmid=4266

FB:https://tinyurl.com/z8ubvk6z



台語日語性別法制史
留言
avatar-img
留言分享你的想法!

































































時間2024/1/25(四)上午9-12 地點雲林縣土庫鎮雲林縣教師研習中心 主講人-國立虎尾科技大學通識教育中心李玉璽教授 用台語漢文漢詩文人調,吟唱雲林先賢吳景箕、黃紹謨、張李德和、張禎祥等人漢詩詩作
嘉義縣112學年度國中小本土語言教學支援工作人員培訓 2024年1月23日(星期二)下午 性別平等與議題融入本土語文教學實務 外聘講座 國立虎尾科技大學通識教育中心李玉璽教授
雲林縣台語漢詩吟唱研習 素養導向『詩詠雲林』-閩南語古典詩吟唱暨教學增能研習 上課日期: 2024/1/24(三)至2024/1/26(五) 開課地點: 雲林縣土庫鎮林森路120號
雲林縣國中教師國文輔導團到雲林縣大埤鄉三秀園舉辦「台語詩詞吟唱與實作」研習,由樸雅吟社黃哲永老師主講,樸雅吟社邱素綢師母以及林錦花校長、徐大年主任、李玉璽教授等多位社員協助指導,連續兩週。本活動希望讓雲林縣的國文老師透過研習,學習用台語漢文寫作漢詩以及吟唱台語漢詩的基本技巧,落實國家語言發展法精神
國立虎尾科技大學通識教育中心李玉璽教授,開設文化史課程,本課程為了關心臺灣在地文化,落實聯合國永續發展目標-目標11的重視有形無形文化資產目標,請修課同學創作對聯,了解台灣台語漢詩漢文以及詩社傳統,鼓勵同學參加2023年11月份嘉義市詩學研究會「水煙三唱」徵對聯比賽,近日成績揭曉,虎科大同學表現優異
台灣傳統漢詩作法介紹 「雲林臺語詩歌-文化工作坊」研習活動 日期:2023年11月18日 時間:下午15.00-16:30 地點:雲林縣大埤鄉三秀園 -老教室 主講人:虎科大通識中心李玉璽教授
時間2024/1/25(四)上午9-12 地點雲林縣土庫鎮雲林縣教師研習中心 主講人-國立虎尾科技大學通識教育中心李玉璽教授 用台語漢文漢詩文人調,吟唱雲林先賢吳景箕、黃紹謨、張李德和、張禎祥等人漢詩詩作
嘉義縣112學年度國中小本土語言教學支援工作人員培訓 2024年1月23日(星期二)下午 性別平等與議題融入本土語文教學實務 外聘講座 國立虎尾科技大學通識教育中心李玉璽教授
雲林縣台語漢詩吟唱研習 素養導向『詩詠雲林』-閩南語古典詩吟唱暨教學增能研習 上課日期: 2024/1/24(三)至2024/1/26(五) 開課地點: 雲林縣土庫鎮林森路120號
雲林縣國中教師國文輔導團到雲林縣大埤鄉三秀園舉辦「台語詩詞吟唱與實作」研習,由樸雅吟社黃哲永老師主講,樸雅吟社邱素綢師母以及林錦花校長、徐大年主任、李玉璽教授等多位社員協助指導,連續兩週。本活動希望讓雲林縣的國文老師透過研習,學習用台語漢文寫作漢詩以及吟唱台語漢詩的基本技巧,落實國家語言發展法精神
國立虎尾科技大學通識教育中心李玉璽教授,開設文化史課程,本課程為了關心臺灣在地文化,落實聯合國永續發展目標-目標11的重視有形無形文化資產目標,請修課同學創作對聯,了解台灣台語漢詩漢文以及詩社傳統,鼓勵同學參加2023年11月份嘉義市詩學研究會「水煙三唱」徵對聯比賽,近日成績揭曉,虎科大同學表現優異
台灣傳統漢詩作法介紹 「雲林臺語詩歌-文化工作坊」研習活動 日期:2023年11月18日 時間:下午15.00-16:30 地點:雲林縣大埤鄉三秀園 -老教室 主講人:虎科大通識中心李玉璽教授
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
川普2.0的關稅與貿易政策,表面看似反覆無常,實則圍繞著幾個核心目標:扭轉貿易不公、推動美國再工業化、確保戰略自主,以及貫徹「美國優先」原則。本文深入剖析其背後的一致性邏輯、長期戰略意義,以及對全球產業鏈的影響,並探討不同產業的贏家與輸家。
Thumbnail
想加入受訓行列,增加交易技術與實戰經驗者,歡迎直接加入我的LINE ID:income8899 只需要付清一次性學費4萬元就加入群組,我的服務包含以下: 第一、傳授選擇權、期貨、權證相關知識 第二、適時提醒進出場時機點 第三、個股分析(必須要有權證發行) 第四、協助交易者找出適合自己的交易
Thumbnail
這大概是我這幾年在過年期間看到,最用心裝飾門面的彩卷行。 這幾年的除夕夜,我的行程是去看電影,今年看的是 哈利波特 阿茲卡班的逃犯 ,回程的路上,大概也是大夥吃完年夜飯的時間,街上很多出籠買彩卷的人類。 大老遠就看見這間燈火通明的彩卷行,不得不說,還真是吸引眼球,感覺來到廟宇還是什麼
恭喜恭喜! 乙巳年,蛇年,大年初一。 其實照干支來說,乙屬木,所以應該說是木蛇年? 總之恭喜恭喜。   ××××××   先說真如與自我。   昨天除夕拜拜,趁機把《佛教與心理治療藝術》看完。 之前說過,這本書的舊版,算一算是12年前看的, 這應該是我買的河合隼雄的第2本書,
Thumbnail
虎科大李玉璽教授參加2024第六屆台語漢詩吟唱比賽「尋鷗吟詩獎」獲得古典詩文人調組吟唱比賽狀元(第一名) 尋鷗吟詩獎,延續嘉義市重視台語古典詩精神,鼓勵愛好臺灣本土詩文者積極投入臺語學習。 比賽分(a)古典詩文人調組(b)社青組詩詞新唱組(c) 校園組詩詞新唱組。文人調,為台灣傳統台語漢詩吟唱方法。
Thumbnail
臺北流行音樂中心自2022年起舉辦的「Open Lab 音樂人才發源扶植計畫」今年已邁入 第三屆,吸引來自全國大專院校、高中職等音樂相關科系、社團與學生獨立樂團熱烈報 名。
Thumbnail
根據💙青鳥行動|泰戈爾|台灣精神 • 自由 做了兩首歌。 分享了兩個版本,我自己比較喜歡「合唱交響詩」的版本,聽起來有點像詠嘆調,較有氣勢。另外一個比較偏向現代流行的抒情女高音,比較容易上口,也頗有特色,尤其有穿插廣東化發音,連結到香港的反送終,會很有感觸。 https://www.you
Thumbnail
歌名 : 津軽の花 原唱 : 原田悠里 作詞:麻こよみ 作曲:岡千秋 編曲:南郷達也 發行 : 1999年2月5日発売 原唱者 原田悠里1954年12月23日生於日本熊本縣,鹿兒島大學教育學院畢業後,在橫浜市當任國小音樂老師。於1982年6月出道,是日本資深名演歌歌手。
Thumbnail
今年三月間,應台北文化局之聘,擔任﹝第26屆台北文學獎﹞古典詩創作類決審委員,在3月21日上午赴台北市中山南路﹝張榮發金金會﹞出席由﹝文訊雜誌社﹞主辦的決審會議。近十年來我先後參與過﹝台中文學獎﹞、南投﹝玉山文學獎﹞、彰化﹝磺溪文學獎﹞、﹝台北文學獎﹞的評審會議,都是擔當古典詩創作决審委員。
Thumbnail
這首歌旋律質樸,能營造出讓人懷念的日本演歌氛圍,是30多年前台灣最流行的日本歌曲之一。原唱 都はるみ以此曲榮獲昭和55年度日本唱片大賞之最佳歌唱獎,同時以這首「大阪しぐれ」締造史上第35首年銷百萬張單曲的紀錄。 歌名 : 大阪しぐれ 原唱 : 都はるみ 作詞:吉岡治 作曲:市川昭介
Thumbnail
恭喜虎科大李玉璽教授參加台灣漢詩創作得獎 2024年2月號嘉義市詩學研究會徵詩,獲得第一名(狀元) 詩題:「送卯迎辰」 七絕 十一尤韻
Thumbnail
川普2.0的關稅與貿易政策,表面看似反覆無常,實則圍繞著幾個核心目標:扭轉貿易不公、推動美國再工業化、確保戰略自主,以及貫徹「美國優先」原則。本文深入剖析其背後的一致性邏輯、長期戰略意義,以及對全球產業鏈的影響,並探討不同產業的贏家與輸家。
Thumbnail
想加入受訓行列,增加交易技術與實戰經驗者,歡迎直接加入我的LINE ID:income8899 只需要付清一次性學費4萬元就加入群組,我的服務包含以下: 第一、傳授選擇權、期貨、權證相關知識 第二、適時提醒進出場時機點 第三、個股分析(必須要有權證發行) 第四、協助交易者找出適合自己的交易
Thumbnail
這大概是我這幾年在過年期間看到,最用心裝飾門面的彩卷行。 這幾年的除夕夜,我的行程是去看電影,今年看的是 哈利波特 阿茲卡班的逃犯 ,回程的路上,大概也是大夥吃完年夜飯的時間,街上很多出籠買彩卷的人類。 大老遠就看見這間燈火通明的彩卷行,不得不說,還真是吸引眼球,感覺來到廟宇還是什麼
恭喜恭喜! 乙巳年,蛇年,大年初一。 其實照干支來說,乙屬木,所以應該說是木蛇年? 總之恭喜恭喜。   ××××××   先說真如與自我。   昨天除夕拜拜,趁機把《佛教與心理治療藝術》看完。 之前說過,這本書的舊版,算一算是12年前看的, 這應該是我買的河合隼雄的第2本書,
Thumbnail
虎科大李玉璽教授參加2024第六屆台語漢詩吟唱比賽「尋鷗吟詩獎」獲得古典詩文人調組吟唱比賽狀元(第一名) 尋鷗吟詩獎,延續嘉義市重視台語古典詩精神,鼓勵愛好臺灣本土詩文者積極投入臺語學習。 比賽分(a)古典詩文人調組(b)社青組詩詞新唱組(c) 校園組詩詞新唱組。文人調,為台灣傳統台語漢詩吟唱方法。
Thumbnail
臺北流行音樂中心自2022年起舉辦的「Open Lab 音樂人才發源扶植計畫」今年已邁入 第三屆,吸引來自全國大專院校、高中職等音樂相關科系、社團與學生獨立樂團熱烈報 名。
Thumbnail
根據💙青鳥行動|泰戈爾|台灣精神 • 自由 做了兩首歌。 分享了兩個版本,我自己比較喜歡「合唱交響詩」的版本,聽起來有點像詠嘆調,較有氣勢。另外一個比較偏向現代流行的抒情女高音,比較容易上口,也頗有特色,尤其有穿插廣東化發音,連結到香港的反送終,會很有感觸。 https://www.you
Thumbnail
歌名 : 津軽の花 原唱 : 原田悠里 作詞:麻こよみ 作曲:岡千秋 編曲:南郷達也 發行 : 1999年2月5日発売 原唱者 原田悠里1954年12月23日生於日本熊本縣,鹿兒島大學教育學院畢業後,在橫浜市當任國小音樂老師。於1982年6月出道,是日本資深名演歌歌手。
Thumbnail
今年三月間,應台北文化局之聘,擔任﹝第26屆台北文學獎﹞古典詩創作類決審委員,在3月21日上午赴台北市中山南路﹝張榮發金金會﹞出席由﹝文訊雜誌社﹞主辦的決審會議。近十年來我先後參與過﹝台中文學獎﹞、南投﹝玉山文學獎﹞、彰化﹝磺溪文學獎﹞、﹝台北文學獎﹞的評審會議,都是擔當古典詩創作决審委員。
Thumbnail
這首歌旋律質樸,能營造出讓人懷念的日本演歌氛圍,是30多年前台灣最流行的日本歌曲之一。原唱 都はるみ以此曲榮獲昭和55年度日本唱片大賞之最佳歌唱獎,同時以這首「大阪しぐれ」締造史上第35首年銷百萬張單曲的紀錄。 歌名 : 大阪しぐれ 原唱 : 都はるみ 作詞:吉岡治 作曲:市川昭介
Thumbnail
恭喜虎科大李玉璽教授參加台灣漢詩創作得獎 2024年2月號嘉義市詩學研究會徵詩,獲得第一名(狀元) 詩題:「送卯迎辰」 七絕 十一尤韻