灰色地帶重新命名為ICAD

【雙魚之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯

「灰色地帶」，要重新命名為ICAD—非法(illegal)、脅迫(coercive)、挑釁(aggressive)以及欺騙(deceptive)。

美印太司令就職典禮批中國挑釁 我參謀總長獲邀出席    央廣 20240504

美軍新任印太司令帕帕羅上將(Adm. Samuel Paparo)3日在夏威夷出席交接典禮時表示，中國對印太地區的侵擾及擴權行動，是「非法、脅迫、挑釁及欺騙」行徑。我國參謀總長梅家樹上將也獲邀出席。

「日經亞洲」(Nikkei Asia)報導，帕帕羅上將先前擔任美國海軍太平洋艦隊司令，他自離任的印太司令阿基里諾(Adm. John Aquilino)手中接下指揮權後表示，中國採取的行動已超過「灰色地帶」這個標準說法。

帕帕羅上將說，「我的菲律賓朋友布勞納將軍(Gen. Brawner)…已將聽起來和善、模稜的『灰色地帶』，重新命名為ICAD，這些字母意指非法(illegal)、脅迫(coercive)、挑釁(aggressive)以及欺騙(deceptive)。」 帕帕羅上將說：「這顯示出我們盟友與夥伴的智慧。」帕帕羅上將所說的布勞納將軍是指菲國參謀總長布勞納(Gen. Romeo Brawner)。

帕帕羅上將強調，俄羅斯、北韓和暴力極端主義組織也屬於ICAD此一類別。

他表示：「印太司令部與夥伴一起就定位，對抗所有破壞和平的意圖，捍衛基於國際規則的秩序。」

據報導，帕帕羅上將發言所指的「侵擾及擴權行動」包括中國基於「九段線」對南海作出的主權主張和海洋主張。

根據美軍印太司令部在臉書公布的照片，我國參謀總長梅家樹上將也獲邀出席3日的交接典禮。

此外，帕帕羅上將和阿基里諾上將都是「美國海軍戰鬥機武器學校」(United States Navy Fighter Weapons School)的畢業生。這所學校又稱為「Top Gun」，即電影「捍衛戰士」的背景設定。

帕帕羅在美國海軍服務37年，也有調派其他軍種服務之經驗，包括調至沙烏地阿拉伯和冰島為美國空軍駕駛F-15C鷹式戰鬥機，他也曾是美國陸軍阿富汗重建小組的成員。