每日英語 #042: The Power of Punctuation

閱讀時間約 4 分鐘

The Power of Punctuation

“Punctuation”—the marks we use in writing, such as , : “ . – are very important to “convey” (communicate) meaning. Here is perhaps one of the most well known stories that “illustrate” (shows) the importance of punctuation.

「標點符號」——我們在寫作中使用的標記,例如 , : “ . – 對於「傳達」(溝通)意思非常重要。以下也許是最著名的故事之一,用來「說明」(顯示)標點符號的重要性。


A “panda” (animal that looks like a bear and is typically black and white) walks into a café. He orders a sandwich, eats it, then takes out a gun and “fires it” (shoots it) at the other “patrons” (customers).

一隻「熊貓」(看起來像熊的動物,通常是黑白相間的)走進一家咖啡館。他點了一份三明治,吃完後,拿出一把槍,朝其他「顧客」(客人)「開槍」(射擊)。


“Why?” asks the confused, surviving waiter, as the panda “makes towards” (walks towards) the exit. The panda produces a badly punctuated “wildlife manual” (information book about animals living in nature) and gives it to the waiter.

「為什麼?」一位困惑的倖存服務生問道,當熊貓「走向」(走向)出口時。熊貓拿出一本標點符號很差的「野生動物手冊」(介紹生活在自然中的動物的資訊書),遞給服務生。


“Well, I’m a panda,” he says, at the door. “Look it up” (look for the information in the book).

「嗯,我是熊貓,」他在門口說。「查查看」(在書中查找資訊)。


The waiter turns to the information on pandas in the manual and finds an explanation. “Panda. Large black-and-white bear-like animal, “native to” (comes originally from) China. Eats, shoots, and leaves.” The correct punctuation is: “Eats shoots and leaves.”

服務生翻到手冊中關於熊貓的資訊,找到了說明。「熊貓。大而黑白相間的類熊動物,「原產於」(來自)中國。吃、開槍和離開。」正確的標點應該是:「吃竹葉和離開。」


“shoots” =

1) (verb) to fire a gun; to cause a bullet to leave a gun

2) (noun) new growth of a plant, especially a bamboo

“shoots” =

1)(動詞)開槍;使子彈離開槍

2)(名詞)植物的新芽,尤其是竹子的嫩芽


重要單字

  • Punctuation /ˌpʌŋktʃuˈeɪʃən/ 標點符號
  • Convey /kənˈveɪ/ 傳達
  • Illustrate /ˈɪləstreɪt/ 說明
  • Panda /ˈpændə/ 熊貓
  • Fires it /ˈfaɪərz ɪt/ 開槍
  • Patrons /ˈpeɪtrənz/ 顧客
  • Makes towards /meɪks təˈwɔrdz/ 走向
  • Wildlife manual /ˈwaɪldˌlaɪf ˈmænjuəl/ 野生動物手冊
  • Native to /ˈneɪtɪv tuː/ 原產於
  • Shoots /ʃuːts/ 開槍; 嫩芽
5會員
240內容數
歡迎來到「Will 進步本」!我們將探索計算機科學、商用英文和生成式AI。從基礎到前沿,共同學習和交流,拓展知識視野,啟發創新思維
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
Will 進步本 的其他內容
Veterinarians Veterinarians “treat” (give medical care for) the injuries and illnesses of pets and farm animals.
Five Minutes for Health A little time can “go a long way” (have great results) in improving or maintaining good health.
Veterinarians Veterinarians “treat” (give medical care for) the injuries and illnesses of pets and farm animals.
Five Minutes for Health A little time can “go a long way” (have great results) in improving or maintaining good health.
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
美國製造業和服務業的PMI數據表現糟糕,引發對美國經濟走向的擔憂。儘管美國經濟疲軟,但美股和黃金卻出現了反彈。這份文章通過分析不同經濟數據對美元的影響,提出了對美元指數和美股的交易策略建議。此外,還提供了關於訂閱最新市場資訊和投資教學的方式,以及ACY開戶贈金等活動信息。
Thumbnail
Miller的投資沙龍提供每日選股觀察,包括技術線型強勢和法人籌碼佈局個股,以及當沖/短線交易實證案例。如果需要技術分析或籌碼觀察,歡迎訂閱並訪問其社群平臺。支持Miller的投資沙龍以獲得更多內容和投資建議。
Thumbnail
每日分享Miller的自選股: 涵蓋技術線型強勢、法人籌碼佈局個股。歡迎到方格子訂閱「Miller的投資沙龍」收看進階內容。
Thumbnail
If you want happiness for an hour ~take a nap If you want happiness for a day ~go fishing If you want happiness for a month ~get married If you want h
Thumbnail
Men always want to be a womans first love Women like to be a mans last romance. 男人總想成為女人的初戀 女人總想成為男人最後的浪漫
Thumbnail
We shall not cease from exploration And the end of all our exploring Wii be to arrive where we stared And know the place for the first time 我們不應該停止探險
Thumbnail
How you love yourself is how you teach others to love you. 你愛自己的方式教會別人怎麼愛你
Thumbnail
人生是從搖籃到墳墓的一場搏鬥 Life is a battle from the cradle to the grave. Battle:戰鬥 cradle:搖籃 grave:墓穴
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
美國製造業和服務業的PMI數據表現糟糕,引發對美國經濟走向的擔憂。儘管美國經濟疲軟,但美股和黃金卻出現了反彈。這份文章通過分析不同經濟數據對美元的影響,提出了對美元指數和美股的交易策略建議。此外,還提供了關於訂閱最新市場資訊和投資教學的方式,以及ACY開戶贈金等活動信息。
Thumbnail
Miller的投資沙龍提供每日選股觀察,包括技術線型強勢和法人籌碼佈局個股,以及當沖/短線交易實證案例。如果需要技術分析或籌碼觀察,歡迎訂閱並訪問其社群平臺。支持Miller的投資沙龍以獲得更多內容和投資建議。
Thumbnail
每日分享Miller的自選股: 涵蓋技術線型強勢、法人籌碼佈局個股。歡迎到方格子訂閱「Miller的投資沙龍」收看進階內容。
Thumbnail
If you want happiness for an hour ~take a nap If you want happiness for a day ~go fishing If you want happiness for a month ~get married If you want h
Thumbnail
Men always want to be a womans first love Women like to be a mans last romance. 男人總想成為女人的初戀 女人總想成為男人最後的浪漫
Thumbnail
We shall not cease from exploration And the end of all our exploring Wii be to arrive where we stared And know the place for the first time 我們不應該停止探險
Thumbnail
How you love yourself is how you teach others to love you. 你愛自己的方式教會別人怎麼愛你
Thumbnail
人生是從搖籃到墳墓的一場搏鬥 Life is a battle from the cradle to the grave. Battle:戰鬥 cradle:搖籃 grave:墓穴