【不專業歌詞翻譯】Ruelle-Dead Of Night

歌手：Ruelle

詞曲作者：Dave Bassett / Maggie Eckford

深夜寂靜到臨時，不要害怕黑暗

歌詞

Don't know what to expect

不知道什麼將會來臨

My mind is racing, I can barely feel my breath

思緒奔騰，幾乎快窒息

Like a dream I can't escape

就像無法逃離的夢境

I wanna run, but I'm still here when I awake

想要逃離，初醒時卻仍停留原地

In a pitch black¹ world, anything goes²

在漆黑的世界，一切都有可能

No telling³ where the wind will blow

無法預料風吹向何處

In a pitch black world, anything goes

在漆黑的世界裡，一切都有可能

In the dead of night⁴ strange things happen

在深夜裡，奇異的事發生

In the dead of night the world goes cold

在深夜裡，寒冷壟罩世界

When the lights go out⁵ all around, whispers fill the air

當燈光熄滅，蔓延四周，低語彌漫空中

In the dead of night, better hold on tight

在這深夜裡，最好抓緊一切

You can shout or you can scream

你可以大喊，可以放聲尖叫

But it won't save you from the midnight trickery

但這無法帶離你從午夜詭計中逃脫

When the daylight disappears, you'll find no shelter in this tangled web of fear

當日光消逝，你無法找到藏身之處，在這扭曲糾結的恐懼之網中

In a pitch black world, anything goes

在漆黑的世界，一切都有可能

No telling where the wind will blow

無法預料風吹向何處

In a pitch black world, anything goes

在漆黑的世界裡，一切都有可能

In the dead of night strange things happen

在深夜裡，奇異的事發生

In the dead of night the world goes cold

在深夜裡，寒冷壟罩世界

When the lights go out all around, whispers fill the air

當燈光熄滅，蔓延四周，低語彌漫空中

In the dead of night, better hold on tight

在這深夜裡，最好抓緊一切

Better hold on tight

最好抓緊一切

In the dead of night

在深夜之中

Come take a breath

過來，深吸一口氣

Don't close your eyes

不要閉上雙眼

Don't say another word

不要說任何一句話

Don't let the darkness find you

不要讓黑暗找到你

Holding still⁶, don't break inside

保持不動，不要讓內心崩解

Don't say another word

不要再說話

Don't let the darkness find you

不要讓黑暗找到你

In the dead of night strange things happen

在深夜裡，奇異的事發生

In the dead of night the world goes cold

在深夜裡，寒冷壟罩世界

When the lights go out all around, whispers fill the air

當燈光熄滅，蔓延四周，低語彌漫空中

In the dead of night, better hold on tight

在這深夜裡，最好抓緊一切

Better hold on tight

抓緊一切

In the dead of night

在這深夜之中

Better hold on tight

最好抓緊一切

註解

1.pitch black： pitch可用來代表「瀝青、柏油」，pitch black則比喻 「事物是漆黑的」。

ps.同樣可用pitch dark來形容事物是漆黑的。

2.anything goes： 英文片語，用來指「沒有什麼規則、愛怎樣都可以」或「無論什麼事情(不管多麼驚人或不尋常)都有可能」。

3.No telling：常見的使用方式是there is no telling，指「不可能知道」或「難以預料、很難說」。

4.Dead of night：意思是夜深人靜的時候，世界似乎都死氣沉沉，寒氣入骨，大意上是指深夜、午夜的時候。

5.go out：英文片語，此有「熄滅」之意。

6.Holding still：英文片語，指「別動」姿勢維持不動的樣子。

資料來源

1.英語島 English Island

https://www.facebook.com/Eisland.tw/?locale=zh_TW

2.美國習慣用語

https://www.epochtimes.com/b5/nf3804.htm

3.劍橋詞典

https://dictionary.cambridge.org/zht/

4.Yahoo奇摩字典

https://tw.dictionary.search.yahoo.com/

5.空中美語

https://www.english4u.net/

小結

會發現這位歌手的存在，是因為《Shadowhunters》的主題曲《This Is The Hunt》，從此陷入在Ruelle獨特的歌調當中。

另外也很推薦Ruelle的其他首歌：《The Other Side》、《Secrets and Lies》、《War Of Hearts》。