前朝夢憶：張岱的浮華與蒼涼

作者： 史景遷

原文作者： Jonathan D. Spence

譯者： 溫洽溢

出版社：時報出版

出版日期：2016/08/16

作者試圖透過張岱的作品去描繪此人的輪廓

就我看來有點像是懶人包

正常人不會去看什麼陶庵夢憶 西湖夢尋 石匱書

或者是張岱為追憶往昔而寫的族譜 人物傳之類的

作者便是在這些字裡行間爬梳出張岱隱藏在文字中的思考邏輯

整本說的是張岱 而張岱則說了很多他的先祖 張家族人 及其好友

也算是對晚明世家大族的驚鴻一瞥

了解到他們各自具有特色的行事風格

當然張岱因為所處時代背景特殊的關係

往往隱藏不住對過往的追憶與緬懷

這也是為什麼原文書名是Memories of A Late Ming Man

這是張岱的記憶 是他曾經生活的一部分 是真實存在過的點點滴滴

只是在張岱落筆時成為過眼雲煙的歷史罷了

總之

真的不得不說翻譯的中文造詣很高 我也是從中才了解到月旦評這典故

書名更是我會優先挑出這本來看的理由 太有韻味了

又完美契合整本書的內容

基本上從書名你就知道此書在討論什麼了

就是圍繞著張岱的人生在追尋 試圖重新刻劃這位成長於晚明的儒士

當然還有張岱記錄下的那些親友們

倒是有點像曹雪芹自言為何寫紅樓夢的原因:

今風塵碌碌，一事無成，忽念及當日所有之女子，一一細考較去，覺其行止見識皆出我之上......當此日，欲將已往所賴天恩祖德錦衣紈袴之時，飫甘饜肥之日，背父兄教育之恩，負師友規訓之德，以致今日一技無成，半生潦倒之罪，編述一集，以告天下。

話說回來

本書並沒有著重在張岱的歷史地位或者介紹其成就

對於張岱的人生軌跡也非鉅細靡遺地排序介紹

作者對於張岱的建構邏輯在於 若想要理解張岱

那就得先從他出生的家族開始認識

所以有很多篇幅都在說張岱筆下的家族成員 並從這方面牽扯回張岱身上

反正就很有太平天國那本的調性 作者用其獨特的方式在闡述歷史