Pale Waves – Perfume(蒼白浪潮-香水) 歌詞翻譯

心血來潮趁颱風假，來介紹我喜愛的英國樂團Pale Waves~

Perfume和Glasgow是他們新專輯Smitten的新歌，

他們主打歌德式的風格，妝髮和MV風格都深得我心，

主唱Heather是女同，所以唱了很多關於女同的浪漫歌曲，

再配上哥德式浪漫又酷又復古的風格，真的很獨樹一格。

我一開始是聽到他們的Noises才注意到他們，

後來發現他們真的有很多很好聽的歌，像是Television Romance、She's My Religion、Easy等等，

不少粉絲都覺得這團有艾薇兒的風範，甚至說是1975樂團的女主唱版。

推薦給你們!

MV:https://www.youtube.com/watch?v=7--oXexEuaI

真的很喜歡哥德式的黑白色主導風格(圖片來源:MV截圖)

[Verse 1]

我的母親曾說：當我想要一個東西的時候，我絕不放手。

My mother said when I want something I never let it go-o

都說我癡狂，但我不介意，只要它是專屬於我。

Call me obsessed, but I don't mind just as long as it's all mine

[Verse 2]

當我看到妳時，我知道過往的孤獨已結束，我只是躺下並心悅臣服。

When I saw you I knew it was over, I just laid down and surrendered

哦，一齊躺在妳的領地中，請告訴我：我們可以永久情深。

Oh, laying in the fields with you, please tell me that we can make this last forever

永遠~

Forever

[Chorus]

我想讓妳成為~讓妳成為~

I wanna make, I wanna make you

我想讓妳成為~讓妳成為~

I wanna make, I wanna make you

我想讓妳成為~讓妳成為我的女孩~

I wanna make, I wanna make you my gi-i-irl

耶~

Yeah

我想讓妳成為~讓妳成為~

I wanna make, I wanna make you

我想讓妳成為~讓妳成為~

I wanna make, I wanna make you

我想讓妳成為~讓妳成為我的全世界~

I wanna make, I wanna make you my wo-o-orld

我的世界~

My wo-o-orld

耶~

Yeah-ah

[Bridge]

Oh-ah, ah-ah-ah

[Verse 3]

在我身旁熟睡、

Sleep bеside me

靠近我、目視著我的夢想和恐懼，並且與我相伴。

Come and see my drеams, my fears, and stay right here

以妳的嘴唇品嘗我，

Taste me with your mouth

相信我，我會給妳妳想要的。

Believe me, I can give you what you need

[Verse 4]

妳的香水在我的肌膚之上，

Your perfume on my skin

我們的愛戀可以開始了嗎?

Can our love just begin?

妳不想放下妳的戒備？

Won't you let down your guard

直直走進我的手臂中嗎？

And walk into my arms?

[Chorus]

我想讓妳成為~讓妳成為~

I wanna make, I wanna make you

我想讓妳成為~讓妳成為~

I wanna make, I wanna make you

我想讓妳成為~讓妳成為我的女孩~

I wanna make, I wanna make you my gi-i-irl

耶~

Yeah

我想讓妳成為~讓妳成為~

I wanna make, I wanna make you

我想讓妳成為~讓妳成為~

I wanna make, I wanna make you

我想讓妳成為~讓妳成為我的全世界~

I wanna make, I wanna make you my wo-o-orld

我的世界~

My wo-o-orld

愛情如同身陷花園迷宮。(圖片來源:MV截圖)

這一幕彷彿在訴說:愛上你/妳，就像躺在數張床墊上舒服舒適。(圖片來源:MV截圖)

不要褻瀆雕像~(圖片來源:MV截圖)

蘋果象徵著惡魔的果實，以及愛戀中的禁果。(圖片來源:MV截圖)