The light that rises from your feet to your hair,
從你雙足上升到髮際的光
the strength enfolding your delicate form,
那包裹你嬌柔身軀的力量
are not mother-of-pearl, not chilly silver:
不是珍珠母，也不是冷冽的銀
you are made of bread, a bread the fire adores.
你是麵包做的，烈火愛慕的麵包
The grain grew high in its harvest, in you,
穀物在豐收時節高高堆起，在你體內
in good time the flour swelled;
麵粉也在幸福時節發酵
as the dough rose, doubling your breasts,
當麵團脹大時，你的酥胸加倍隆起
my love was the coal waiting ready in the earth.
我的愛宛如土中待命的煤炭
Oh, bread your forehead, your legs, your mouth,
噢!你的額頭、你的雙腿、你的嘴唇是麵包
bread I devour, born with the morning light,
那被我吞咬，隨晨曦而生的麵包
my love, beacon-flag of the bakeries:
我的愛，你是麵包坊的旗幟
fire taught you a lesson of the blood;
烈火以血的課程教導你
you learned your holiness from flour,
你從麵粉體認到自己的神聖
from bread your language and aroma.
從麵包領悟到自己的語言與芬芳
這首詩是智利詩人聶魯達創作《一百首愛情十四行詩》當中的第十三首，將最親密無間的愛簡潔性感地表達出來。經常有人提及愛情和麵包的抉擇問題，聶魯達卻在詩中形容愛人是麵包做的，他還在諾貝爾文學獎獲獎演說詞中提及「最好的詩人就是每天為我們提供麵包的人，離我們最近的麵包師，不認為自己是上帝。他要完成高尚而平凡的工作，和麵、裝爐、烘烤、送貨。如果詩人也有這種樸實的意識，他同樣會使自己變成一種美好的工藝。 」今天分享五首以麵包為名的歌曲：
趙詠華《麵包》
我把 愛情和麵包讓你挑
你說 可以的話 你兩樣都要
是我 問得沒有技巧
還是 我把愛的標準 訂得太高
我該不該 為你的誠實驕傲
大聲說好 我想我做不到
不想把氣氛弄糟 當作玩笑
這種男人 世上不算少
麵包 讓你一口接著一口咬
愛情 在我腦袋裡有了問號
怎麼拿捏 才能剛好
斤斤計較 又怎能把幸福抓牢
麵包 放在嘴裡一口一口咬
愛情 放在現實裡想想就好
你對我的好 我都知道
我想做朋友 比較沒煩惱
我把 愛情和麵包讓你挑
你說 可以的話 你兩樣都要
是我 問得沒有技巧
還是 我把愛的標準 訂得太高
我該不該 為你的誠實驕傲
大聲說好 我想我做不到
不想把氣氛弄糟 當作玩笑
畢竟這種男人 世上不算少
麵包 讓你一口接著一口咬
愛情 在我腦袋裡有了問號
怎麼拿捏 才能剛好
斤斤計較 又怎能把幸福抓牢
麵包 放在嘴裡一口一口咬
愛情 放在現實裡想想就好
你對我的好 我都知道
我想做朋友 比較沒煩惱
麵包 讓你一口接著一口咬
愛情 在我腦袋裡有了問號
怎麼拿捏 才能剛好
斤斤計較 又怎能把幸福抓牢
麵包 放在嘴裡一口一口咬
愛情 放在現實裡想想就好
你對我的好 我都知道
我想做朋友 比較沒煩惱
你對我的好 我都知道
我想做朋友 比較沒煩惱
王以童《愛情麵包》
走過經常路過的小巷口
紅色腳踏車從我身旁經過
喜愛的麵包店還沒打烊
想再逗留十分鐘
一如往常的生活 心情起起落落
為什麼悲傷很簡單 快樂卻很難
我們把麵包撕一半 試著去分享孤單
讓彼此成為彼此 最好的夥伴
我們把眼淚都擦乾 用笑容取代悲觀
原來愛情和麵包
可以不衝突 同時存在
一如往常的生活 心情起起落落
為什麼悲傷很簡單 快樂卻很難
我們把麵包撕一半 試著去分享孤單
讓彼此成為彼此 最好的夥伴
我們把眼淚都擦乾 用笑容取代悲觀
原來愛情和麵包
可以不衝突 同時存在
我們把麵包撕一半 試著去分享溫暖
原來愛情和麵包
本來就應該 同時存在
莫文蔚《開水和白麵包》
似乎談過戀愛 似乎還在等待
有一個男生總是說他睡不著
我勸他去看醫生買些安眠藥
還有一個說他寂寞希望生活熱鬧
他應該去找一隻小花貓來擁抱
OH...約會三次 已覺得 太糟糕
對著開水與白麵包
有一個男生說欣賞我的活潑
可是我流淚他就會手足無措
還有一個說他想一生一世照顧我
我懷疑他知不知道自己說什麼
OH...約會三次 已覺得 太糟糕
對著開水與白麵包
我胃口不好還是他們沒有味道
我討厭開水也忍受不了白麵包
有一個男生說跟我一起不錯
卻不斷數落以前女朋友的錯
還有一些模模糊糊都說愛上了我
他們說得太多 卻沒有說過什麼
OH...約會三次 已覺得 太糟糕
對著開水與白麵包
我胃口不好還是他們沒有味道
我討厭開水也忍受不了白麵包
似乎談過戀愛 似乎還在等待
有一個男生說跟我一起不錯
卻不斷數落以前女朋友的錯
還有一些模模糊糊都說愛上了我
他們說得太多 卻沒有說過什麼
OH...約會三次 已覺得 太糟糕
對著開水與白麵包
我胃口不好還是他們沒有味道
我討厭開水也忍受不了白麵包
林依晨《麵包的滋味》
回頭想起一切都還像昨天
我還天天對你生氣 板著臉
時鐘才轉幾圈 有了轉變
緣分太妙不可言
雖然你滿身數不完的缺點
完美小姐也不是我的頭銜
越看就越順眼 我們之間
舒服得像星期天
是命運緊緊把我們 綁在一起
越吵越甜蜜 越吵越愛你 越不分離
生活的難題 考驗著愛情
才顯得我們的努力 多麼值得被珍惜
從今就緊緊的和你 綁在一起
不管壞天氣 不管壞心情 都不分離
麵包的滋味 有多香多甜
有你分享 才真的完美
雖然你滿身數不完的缺點
完美小姐也不是我的頭銜
越看就越順眼 我們之間
舒服得像星期天
是緣份 是愛情 是命運
緊緊把我們綁在一起
越吵越甜蜜 越吵越愛你 越不分離
生活的難題 考驗著愛情
才顯得我們的努力 多麼值得被珍惜
從今就緊緊的和你 綁在一起
不管壞天氣 不管壞心情 都不分離
麵包的滋味 有多香多甜
有你分享 才真的完美
就這樣緊緊的和你 綁在一起
不管壞天氣 不管壞心情 都不分離
麵包的滋味 有多香多甜
有你分享 有你分享 才是真完美
戴佩妮《草莓麵包》
昏昏沉沉睡了一個午覺
醒來看見蒙娜麗莎在笑
偷偷摸摸右眼瞄了一秒
我剛才抱著的白色枕頭套
上上下下轉了幾個頻道
今天懶得再為誰而禱告
因為幻想是種慢性毒藥
讓人變得很呆滯 潛意識想要偷笑
給我一片塗滿愛情的麵包
草莓醬 的味道
果粒在喜孜孜的跳耀
給我一座住滿幸福的城堡
有歡笑 的圍繞
一輩子我都不會想逃
心不甘情不願把電腦關掉
本來我是想上線聊一聊
但 ABCD 的按鍵掛掉
我氣我笑我不會注音符號
精神恍惚的靠在桌角
滿滿腦子裝的都是問號
望著紅牆上的時鐘在呼叫
我問了問自己 什麼是我最想要
給我一片塗滿愛情的麵包
草莓醬 的味道
果粒在喜孜孜的跳耀
給我一座住滿幸福的城堡
有歡笑 的圍繞
一輩子我都不會想逃
給我一個沒有負擔的擁抱
抱一抱 有多好
溫暖在喜孜孜的炫耀
給我一片無邊無際的綠草
吹口哨 哼歌謠
然後再赤著腳自在的奔跑
自由自在的跑
請給我一片塗滿愛情的麵包
