全家有智慧 第6季 第16~20集 台語筆記

這是公視台語台《全家有智慧》第6季第16集到第20集內底的趣味台語。

EP 16 飛龍飛上天 vs. 阿鳳沖沖滾

江宏恩 Kang Hông-un、張鳳書 Tiunn Hōng-su

• 賰錢 tshun-tsînn（積蓄）
• 詐騙 tsà-phiàn
• 寄金簿仔 kià-kim-phōo-á = 手摺簿仔 tshiú-tsih-phōo-á（存摺）
• 細漢上佮意___，這馬想起來足懷念。
• 食礤冰、拍干樂、放風吹、騎鐵馬、拍野球、布袋戲、摔柔道、尪仔標、鹹酸甜、灌杜猴、覕相揣、𬦰樹仔、挽菝仔、烘番薯、掠鰗鰡、拋輾斗、擉煙腸
• 拍干樂 phah kan-lo̍k（玩陀螺）
• 放風吹 pàng hong-tshue （放風箏）
• 尪仔標 ang-á-phiau（圓形紙牌）
• 鹹酸甜 kiâm-sng-tinn（蜜餞）
• 杜猴 tōo-kâu = 杜伯仔 tōo-peh-á
• 覕相揣 bih-sio-tshuē（捉迷藏）
• 菝仔 pa̍t-á / pua̍t-á（芭樂）
• 鰗鰡 hôo-liu（泥鰍）
• 拋輾斗 pha-liàn-táu（翻跟斗）
• 擉煙腸 tia̍k ian-tshiâng（打香腸）
• 擉珠仔 tia̍k tsu-á（打彈珠）
• 相親的時拄著對象___，予阮___。
• 刺耙耙/心驚驚、真古錐/心花開、臭咪毛/真艱苦、真緣投/足歡喜、肥朒朒/想欲走、真大方/足佮意、真凍霜/心情䆀、挖鼻空/足倒彈
• 刺耙耙 tshiah-pê-pê（兇巴巴）
• 心花開 sim-hue-khui（心花怒放）
• 臭毛毛 tshàu-moo-moo = 臭咪毛 tshàu-mi-moo
• 肥朒朒 puî-tsut-tsut（肥滋滋）
• 倒彈 tò-tuānn（感到厭惡噁心）
• 我今仔日開始欲___，袂當閣___。
• 做乖囝/無聽話、啉燒酒/騎機車、減體重/食傷濟、早起床/睏過頭、練唱歌/啉冰水、改薰矣/食薰矣、上節目/傷晏睏、轉運矣/想袂開
• 改薰 kái-hun（戒煙）
• 轉運 tńg-ūn
• 雨鞋 hōo-ê = 雨靴 hōo-hia = 靴管 hia-kóng
• 棉襀被 mî-tsioh-phuē
• 娘仔絲 niû-á-si（蠶絲）
• 裘仔 hiû-á（棉襖外套）
• òo-bà（長大衣）
• 羽絨衫 ú-jiông-sann
• 略略仔 lio̍h-lio̍h-á（稍微）
• 迴紋針 huê-bûn-tsiam = 紙夾仔 tsuá-kiap-á
• 鉼針 pín-tsiam（別針）
• 喘氣 tshuán-khuì（呼吸）
• 柑仔蜜 kam-á-bi̍t = 臭柿子 tshàu-khī-á = thoo-má-tooh
• 麻 bâ
• 電動齒抿 tiān-tōng-khí-bín（電動牙刷）
• 鞋抿 ê-bín（鞋刷）
• 點心擔 tiám-sim-tànn（小吃攤）
• 廚子 tôo-tsí
• 良辰吉日 liông-sîn-kiat-ji̍t
• 古早時代四月到八月嫁娶較毋好。四月佮死倚音。五月和錯誤相。六月有半年夫妻的意思。七月是鬼月。八月中秋愛拜土地公，毋過土地婆管翁管足嚴，對查埔來講不利。
• 貓空 Niau-khang / Niàu-khang / Bâ-khang
• 撓沙筋 ngiáu sua-kin（清蝦子腸泥）
• 抓 jiàu / liàu / niàu
• 兩个仔噴噴。Nn̄g-ê-á phùn-phùn.（人很少小貓兩三隻）
• 窒倒街 that-tó-ke （到處都是）
• 密喌喌 ba̍t-tsiuh-tsiuh = 實櫼櫼 tsa̍t-tsinn-tsinn（緊密沒有空隙）
• 人插插插 tshah（人山人海）
• 囡仔人尻川三斗火。Gín-á-lâng kha-tshng sann táu hué.（孩子體溫高不怕冷）
• 目睭花花，匏仔看做菜瓜。Ba̍k-tsiu hue-hue, pû-á khuànn-tsò tshài-kue.（眼睛看錯東西）
• 目睭霧霧，菝仔看做蓮霧。Ba̍k-tsiu bū-bū, pa̍t-á khuànn-tsò lián-bū.
• 目睭眵眵，便所看做hoo-té-luh。Ba̍k-tsiu tshuh-tshuh, piān-sóo khuànn-tsò hoo-té-luh.
• 驚驚袂著等。Kiann-kiann bē tio̍h-tíng.（恐懼擔憂不會得獎，要勇敢）
• 大舌閣興喋。Tuā-tsi̍h koh hìng thi̍h.（口吃又愛說話，說話不清楚又愛講話）
• 喋詳 thi̍h-siông（閒聊五四三）
• 緊行無好步，緊走無好路。Kín kiânn bô hó pōo, kín tsáu bô hó lōo.（欲速則不達，要沉穩做事）

EP17 珊珊寶貝 vs. 丁姊好人緣

宇珊 Ú-san、丁寧 Ting Lîng

• 𤲍燒 kheh-sio
• 大家 ta-ke（婆婆）
• 序大人 sī-tuā-lâng（長輩）
• 酒女 tsiú-lú
• 人緣 lâng-iân
• 看電影上討厭____，會規个興頭全消。
• 手機無關、食重口味、討論劇情、拄著停電、囡仔傷吵、一直講話、踢我椅仔、一直徛起來、飲料捙倒、糞埽亂擲、隔壁放屁、行來行去、冷氣傷冷、拄著痟的、一直拍呃
• 興頭 hìng-thâu（興致）
• 捙倒 tshia-tó（打翻）
• 阮翁今仔日___，實在是足__。
• 包紅包/大方
• 竭仔哥 kia̍t-á-ko = 硞仔頭 kho̍k-á-thâu（小氣鬼）
• 彼工去___，竟然袂記得___，真歹勢。
• 看電影/紮目鏡、考試場/紮鉛筆、食喜酒/包紅包、揣朋友/紮等路
• 等路 tán-lōo = 伴手 phuānn-tshiú
• 四常 sù-siông = 時常 = 定定
• 茶鈷 tê-kóo（茶壺）
• 杏仁 hīng-jîn
• 興啉茶 hìng lim-tê（愛喝茶）
• 花磚 hue-tsng = 花磚仔
• thài-lù（瓷磚）
• 洋樓 iûnn-lâu = 番仔樓（西式樓房）
• 褒歌 po-kua = 七字仔歌（民間歌謠，內容包括男女之間情愛）
• 相褒 sio-po
• sa-sí-mih（生魚片）
• 海膽 hái-tánn = 海刺蝟 hái-tshì-uī = ú-nih
• 紅蟳糜 âng-tsîm-bê
• 蟹 hē / 蟳仔 tsîm-á / 蠘仔 tshi̍h-á
• 目空赤 ba̍k-khang-tshiah（眼紅、嫉妒）
• 凍霜 tàng-sng = 鹹澀 kiâm-siap（小氣）
• 做人真鹹，表示足凍霜。
• 虯閣儉，枵鬼兼雜唸。Khiû koh khiām, iau-kuí kiam tsa̍p-liām.（小氣又節儉，貪吃又愛碎碎唸）
• 荷包 hâ-pau（錢包）
• 半線 Puànn-suànn / 彰化 Tsiong-huà
• a-sá-lih / a̍t-sá-lih（教典）
• 鹹纖 kiâm-siam（鹹）
• 校長兼摃鐘。Hāu-tiúnn kiam kòng tsing.（身兼數職）
• 歹船拄著好港路。Pháinn tsûn tú-tio̍h hó káng-lōo.（本身條件不好，但環境好，順利通過）
• 袂曉駛船嫌溪彎。Bē-hiáu sái-tsûn hiâm khe uan.（能力不夠怪環境不好）
• 翁仔某是相欠債。Ang-á-bóo sī sio-khiàm-tsè.
• 船過水無痕。Tsûn kuè tsuí bô hûn.（事情發生不留痕跡/忘恩負義）
• 三年一閏，好歹照輪。Sann nî tsi̍t jūn, hó-pháinn tsiàu lûn.（風水輪流轉）
• 傀儡尪仔 ka-lé ang-á（傀儡木偶）
• 尪姨 ang-î（靈媒、巫婆）
• 尪公 ang-kong（保儀尊王、保儀大夫）

EP18 語您童行 vs. 王家第一名

余秉諺 Û Píng-gān、韓宜邦 Hân GÎ-pang

• 腰尺 io-tshioh（胰臟）
• 演講 ián-káng
• 朗讀 lóng-tho̍k
• 外埠頭 guā-poo-thâu（外地）
• 監工 kàm-kang
• 保重、保守 pó-siú（傳統/保護）、保庇 pó-pì、保存
• 舉例 kí-lē
• 白醋、白目、白賊、白食 pe̍h-tsia̍h
• 講白賊 kóng-pe̍h-tsha̍t（說謊）
• 白汫無味 pe̍h-tsiánn-bô-bī（食物無味道）
• 鹹汫 kiâm-tsiánn（味道）
• 武俠片 bú-kiap-phìnn
• 點心、點名、點破、點穴 tiám-hia̍t（拳術點穴位、地理師選墓穴）
• 點心擔 tiám-sim-tànn（小吃攤）
• 止飢 tsí-ki
• 驚驚袂著等。Kiann-kiann bē tio̍h-tíng.（恐懼擔憂不會得獎，要勇敢）
• 洗衫膠囊 sé-sann-ka-lông（洗衣球）
• 雞毛管仔 ke-moo-kóng-á = 鵝毛管仔 gô-moo-kóng-á = kha-phuh-sé-lù（膠囊）
• 齊勻 tsiâu-ûn（均勻平均）
• 飛行機 hui-hîng-ki / hui-lîng-ki / hue-lîng-ki / pue-lîng-ki
• 模型 bôo-hîng
• 枋模 pang-bôo
• 插座 tshah-tsō
• 延長線 iân-tn̂g-suànn / iân-tiông-suànn = 排插 pâi-tshah
• 檸檬 lê-bóng
• 敲油 khà-iû（揩油占便宜）
• 茶鈷 tê-kóo = 茶罐 tê-kuàn = 茶瓶 tê-pân（茶壺）
• 花瓶 hue-pân = 花矸 hue-kan
• 一棟厝 tsi̍t tòng tshù
• 樓仔厝 lâu-á-tshù（兩層以上的樓房）
• 一塊厝 tsi̍t tè tshù（一間）
• 一落厝 tsi̍t lo̍h tshù（規排厝叫做落）
• 敏豆 bín-tāu（四季豆，bean豆）
• 馬偕 Má-kai
• 廖添丁 Liāu Thiam-ting
• 蔣渭水 Tsiúnn Uī-suí
• 十角，一箍散散。Tsa̍p-kak, tsi̍t khoo suànn-suànn.（散漫）
• 散仙 suànn-sian（漫不經心）
• 龜毛 ku-moo
• 刺耙耙 tshiah-pê-pê
• 惹熊惹虎，毋通惹著刺查某。Jiá hîm jiá hóo, m̄-thang jiá-tio̍h tshiah-tsa-bóo.
• 大目新娘無看見灶。Tuā-ba̍k sin-niû bô khuànn-kìnn tsàu.（眼睛大卻看不到明顯的東西）
• 食無三把蕹菜，就欲上西天。Tsia̍h bô sann pé ìng-tshài, tō beh tsiūnn se-thian.（妄想一步登天）
• 好田地不如好子弟。Hó tshân-tē put-jû hó tsú-tē.（兒女教育比土地財產更好）
• 誠意食水甜。Sîng-ì tsia̍h tsuí tinn.（誠意最重要）

EP19 阿豪福氣啦 vs.將才緣投桑

許志豪 Khóo Tsì-hô、李明川 Lí Bîng-tshuan、王品澔 Ông Phín-hō

• 糾筋 kiù-kin（抽筋）
• 緣投 iân-tâu（帥）
• 宣傳 suan-thuân
• 伸跤出手 tshun-kha tshut-tshiú（伸展手腳）
• 才藝 tsâi-gē
• 阮女朋友____的模樣，看起來足可愛。
• 妖嬌司奶、孝呆孝呆、微微仔笑、佇眠床頂、受氣罵人、煮飯洗衫、伊發性地、透早起床
• 孝呆孝呆 hàu-tai（傻傻的樣子）
• 發性地 huat-sìng-tē = 起性地 khí-sìng-tē（發脾氣）
• 做譴損 tsò khiàn-sńg（做法術以趨吉避凶）
• 古早人講毋通___，若無會___。
• 講白賊/顧人怨
• 割喙舌 kuah tshuì-tsi̍h
• 人的一生若是拄著___，就是一件__的代誌。
• 好爸母/幸福、好牽手/歡喜、歹老師/袂爽、歹物仔/衰尾、好朋友/快樂、剪綹仔/歹運、好大家/順利、歹新婦/悲慘、好新婦/貼心、好頭家/好運、歹朋友/受氣、著樂透/足爽、歹頭家/辛苦、諞仙仔/可憐、美秀姊/萬幸、秀容姊/學習
• 衰尾 sue-bué（倒楣）
• 剪綹仔 tsián-liú-á（扒手小偷）
• 大家 ta-ke（婆婆）
• 諞仙仔 pián-sian-á（騙子）
• 扶挺 phôo-thánn（拍馬屁）
• 宴席 iàn-si̍k
• 好兄弟 hó-hiann-tī（好朋友、孤魂野鬼）
• 海綿 hái-mî
• 漢堡 hàn-pó = 美國割包 Bí-kok kuah-pau = 和肉佮 hām-bah-kap
• 滑溜 ku̍t-liu
• 滑鼠墊 kut-tshí-tiām
• 燒墊仔 sio-tiām-á
• 尿苴仔 jiō-tsū-á（尿布）
• 蔥仔 tshang-á
• 蒜仔 suàn-á
• 韭菜 kú-tshài
• 愣 gāng（失神、發呆）
• mài-kù / mái-kù / mái-khuh（麥克風）
• 鎖 só = 鎖頭 só-thâu
• 糜糜卯卯 mi-mi-mauh-muah（東西扭曲變形、事情一團糟）
• 卯喙 mauh-tshuì（老人沒牙齒嘴巴凹陷）
• 靈驗 lîng-giām = 靈聖 lîng-siànn
• 深山林內 tshim-suann-nâ-lāi（偏遠地區）
• 大聯盟 tuā-liân-bîng
• 娘𡢃 niû-kán = 查某𡢃（女僕）
• 下跤手人 ē-kha-tshiú-lâng（手下）
• 娘嬭 niû-lé（母親）
• 買田看田底，娶某看娘嬭。Bé tshân khuànn tshân-té, tshuā-bóo khuànn niû-lé.（娶老婆要觀察女方母親的行為）
• 姨仔 î--á（母親，與母親相剋的代稱）
• 相剋 sio-khik
• 頂港有名聲，下港上出名。Tíng-káng ū miâ-siann, ē-káng siōng tshut-miâ.（遠近馳名）
• 公親變事主。Kong-tshin piàn sū-tsú.
• 戲棚跤徛久就是你的。Hì-pênn-kha khiā kú tiō sī lí ê.（持之以恆就能成功）
• 甘蔗無雙頭甜。Kam-tsià bô siang-thâu tinn.（無兩全其美）
• 趁錢有數，性命愛顧。Thàn-tsînn iú sòo, sìnn-miā ài kòo.（賺錢要適可而止，身體健康更重要）

EP20 仝心一定贏 vs. 出一支喙

卲大倫 Siō Tuā-lûn、陳育萱 Tân Io̍k-suan、璟宣 Kíng-suan

• 鋩角 mê-kak（華語寫做眉角）
• 見擺 kiàn-pái（每次）
• 心適 sim-sik（有趣、開心）
• bàng-gà（漫畫）
• 閉思 pì-sù
• 刺字 tshiah-jī（刺青）
• 天光、天氣、天色、天公
• 烏陰 oo-im（陰天）
• 當歸 tong-kui、當然 tong-jiân、當年 tong-nî
• 當時 tong-sî = 彼時 hit-sî = 彼當陣 hit-tang-tsūn = 彼站 hit-tsām
• 當時 tang-sî（何時）
• 用途、用心、用功、用意
• 頭一斗 táu / 逝 tsuā / 擺 pái / 改 kái（第一次）
• 披衫 phi-sann（晾衣服）
• 搧海風 siàn-hái-hong = 剾海風 khau = 颺海風 tshiûnn
• ha̋n-tóo-luh = 方向盤 hong-hiòng-puânn = 駕駛盤 kà-sú-puânn
• 箸 tū / 魚 hû / 你 lú / 誰 tiâng（澎湖腔）
• 陷阱 hām-tsénn / hām-tsínn
• 滇流 tīnn-lâu = 飽流 pá-lâu（漲潮）
• 洘流 khó-lâu = 退流 thè-lâu（退潮）
• 著吊 tio̍h-tiàu（中計）
• 石滬 tsio̍h-hōo
• 風茹茶 hong-jû-tê
• 旋籐 suan-tîn（v.藤蔓植物攀爬）
• 羊仔目 iûnn-á-ba̍k（睡覺時眼睛半閉）
• 目睭瞌瞌 kheh-kheh（閉眼睛）
• 眼界 gán-kài
• 沙微沙微 sa-bui-sa-bui（剛睡醒或快睡著時瞇瞇眼）
• 三魂七魄 sam-hûn tshit-phik
• 阿猴 A-kâu / 阿緱 / 屏東 Pîn-tong
• 恥笑 thí-tshiò
• 巴士海峽 Pa-sū-hái-kiap
• 行船人 kiânn-tsûn-lâng（船員）
• 萬事起頭難。Bān-sū khí-thâu lân.
• 飼鳥鼠，咬布袋。Tshī niáu-tshí, kā pòo-tē.（養虎貽患）
• 罔趁較袂散。Bóng thàn khah bē sàn.（利潤少也應積極賺錢）
• 罔跔 bóng ku（加減待著）
• 散食 sàn-tsia̍h = 散赤 sàn-tshiah（窮）
• 娶某大姊，坐金交椅。Tshuā bóo-tuā-tsí, tsē kim kau-í.（娶年長的妻子先生享福）
• 無某無猴 bô-bóo-bô-kâu（單身無妻兒）
• 羅漢跤 lô-hàn-kha（流浪漢）
• 豬頭毋顧，顧鴨母卵。Ti-thâu m̄ kòo, kòo ah-bó nn̄g.（重要事不管，管雞毛蒜皮的事）