全家有智慧 第6季 第51~54集 台語筆記

EP51 女神𤆬後輩 vs. 男神佮好手

李之勤 Lí Tsi-khîn、吳東諺 Ngôo Tong-gān

• 撆紮 pih-tsah（穿著整齊）
• 舞蹈 bú-tō
• 師妹 su-muē
• 應喙應舌 ìn-tshuì-ìn-tsi̍h（頂嘴）
• 退火、退酒、退熱、退定
• 退熱 thè-jia̍t = 退燒 thè-sio
• 退定 thè-tiānn = 退婚 thè-hun
• 靠勢、靠山、靠傷 khò-siong（撞傷）、靠岸 khò-huānn
• 倒手、倒貼、倒彈、倒爿
• 倒手 tò-tshiú =䆀手 bái-tshiú
• 倒手拐仔 tò-tshiú-kuái-á= 䆀手仔 bái-tshiú-á（左撇子）
• 倒貼 tò-thiap（賠本）
• 阿婆仔炊粿，倒塌。A-pô--á tshue-kué, tò thap.（賠本）
• 重耽 tîng-tânn（出錯）
• 詼諧 khue-hâi
• 摸予齊 bong hōo tsiâu（摸均勻）
• 襪仔 bue̍h-á = be̍h-á = be̍h = be̍rh
• 蠟筆 la̍h-pit
• 遙控器 iâu-khòng-khì = 遙控 iâu-khòng / ia̋u-khòng
• 𣻸𣻸 siûnn-siûnn（黏）
• 面膜 bīn-mo̍oh
• 面模仔 bīn-bôo-á（臉蛋）
• 象棋 tshiūnn-kî
• 棋子 kî-jí / kî-lí
• 跳棋 thiàu-kî
• 邏輯 lô-tsip
• 橐袋仔袋磅子 lak-tē-á tē pōng-tsí（口袋裝砝碼，形容窮）
• 指甲花 tsíng-kah-hue（鳳仙花、指甲油）
• 行腳花 kiânn-kha-hue（漫步閒逛）
• 四界蹓蹓 lau-lau（走走看看）
• 秤仔花 tshìn-á-hue（秤上的記號）
• 倩鬼拆藥單。Tshiànn-kuí thiah io̍h-tuann.（自尋死路）
• 熟似騙厝內。Si̍k-sāi phiàn tshù-lāi.
• 手曲屈入無屈出。Tshiú-khiau khut-ji̍p bô khut-tshut.（人都比較會袒護自己人）
• 一个囡仔較鬧熱三个大人。Tsi̍t ê gín-á khah lāu-jia̍t sann ê tuā-lâng.（有小孩比較熱鬧）
• 菜蟲食菜，菜跤死。Tshài-thâng tsia̍h tshài tshài-kha sí.（做壞事無好下場）
• 濺農藥 tsuānn

EP52 上讚主持人 vs. 好運著時鐘

梁赫群 Niû Hik-kûn、鍾欣凌 Tsing Him-lîng

• 厝邊 tshù-pinn
• 姼仔 tshit-á
• 初戀 tshoo-luân
• 好運著時鐘，歹運著龍眼。Hó-ūn tio̍h sî-tsing, phái-ūn tio̍h gîng-gíng.
• 揀來揀去，揀著一个賣龍眼。
• 會用得 ē-īng-tit
• 長短跤話 tn̂g-té-kha-uē（抱怨的話）
• 駛車的時陣上討厭拄著____，會予人規腹肚火。
• 挵紅燈的、馬路三寶、警察臨檢、手機仔喨、連紲車禍、囡仔吵鬧、窒車時陣、飲料捙倒、連紲假期、汽車無油、玻璃起霧、冷氣歹去、車輪破輪、有人逼車、頭家敲來
• 挵紅燈 lòng âng-ting（闖紅燈）
• 喨 liang（鈴聲響）
• 捙倒 tshia-tó（打翻）
• 逐家攏想欲___，就一定愛___。
• 變好額/𠢕趁錢、變少年/妝媠媠、起大厝/骨力趁、綴流行/看網路
• 網路 bāng-lōo
• 伊___的模樣，真正誠__。
• 食物件/古錐、目箍紅/可憐、掛目鏡/緣投、講白賊/可惡、使性地/趣味、使目尾/迷人、做料理/真頂真、掰頭鬃/飄撇、啉燒酒/了然、咧駛車/專業、講英語/厲害
• 可憐 khó-liân
• 可惡 khó-ònn / khónn-ònn
• 掰頭鬃 pué（撥）
• 了然 liáu-jiân（枉然）
• 煎匙 tsian-sî
• 白鐵仔 pe̍h-thih-á（不鏽鋼）
• 布尪仔 pòo-ang-á（布娃娃）
• 鯊魚 sua-hî / hû
• 蜘蛛 ti-tu
• 蟧蜈 lâ-giâ（長腳蜘蛛）
• 四四角角 sì-sì-kak-kak
• 皮包仔 phuê-pau-á = 錢袋仔 tsînn-tē-á = 皮夾仔 phuê-kiap-á
• 透濫 thàu-lām（參雜混合）
• 蟲豸 thâng-thuā（蟲）
• 雨幔 hōo-mua = 雨衫 hōo-sann = 雨衣 hōo-i
• 螿蜍 tsiunn-tsî（蟾蜍）
• 蓮花頭 liân-hue-thâu（蓮蓬頭）
• 鴛鴦 uan-iunn
• 衝煙 tshìng ian（冒煙）
• 熨斗 ut-táu
• 蒸氣 tsing-khì
• 演藝界 ián-gē-kài
• 拍殕仔光 phah-phú-á-kng = 貓霧仔光 bâ-bū-á-kng（黎明，透早天拄欲光的時陣）
• 暗光鳥 àm-kong-tsiáu（夜貓子）
• 咖哩嗹囉 ka-lí-liân-lô（傀儡戲表演進前的鑼鼓聲）
• 鑼鼓聲 lô-kóo-siann
• 佛跳牆 hu̍t-thiàu-tshiûnn
• 佛跳牆就是雜菜羹，伊的名是對福壽全演變過來的。
• 盤牆仔 puânn-tshiûnn-á（翻牆）
• 料小 liāu-siáu（單薄、不牢靠）
• 平安就是福。Pîng-an tō sī hok.
• 豬毋肥，肥對狗去。Ti m̄ puî, puî uì káu khì.（比喻事情發展不符合自己的期許；形容兒子不成材，女兒表現好）
• 成狀 tsîng-tsông（成材）
• 出脫 tshut-thuat（出息）
• 勇勇馬縛佇將軍柱。Ióng-ióng bé pa̍k tī tsiong-kun-thiāu.（懷才不遇、英雄無用武之地）
• 烏有 oo-iú
• 死道友，無死貧道。Sí tō-iú, bô sí pîn-tō.（不在乎別人死活）
• 草地親家坐大位。Tsháu-tē tshin-ke tsē tuā-uī.（就算親家來自鄉下也要以禮對待）
• 尊存 tsun-tshûn（敬重禮讓）

EP53 佮學生講台語 vs. 帶財紅嬰仔

大根 Tuā-kin

• 生囝 senn-kiánn
• 淡薄仔 tām-po̍h-á（一點點）
• 碩士 si̍k-sū
• 鹹酥雞 kiâm-soo-kue
• 脹奶 tiùnn-ling
• 擠 tsik
• 若是有超能力，我上想欲____。
• 飛上太空、飛天鑽地、四界𨑨迌、環遊世界、永遠袂死、永遠少年、轉去過去、變成鳥仔、做好額人
• 超能力 tshiau-lîng-li̍k
• 飛天鑽地 pue-thinn-tsǹg-tē
• 隱形人 ún-hîng-lâng
• 洗浴 sé-i̍k（洗澡）
• 只要你願意___，就毋驚___。
• 嫁予我/無錢開、去運動/變大箍、去讀冊/無頭路
• 大箍 tuā-khoo（肥胖）
• 納錢 la̍p tsînn = 交錢 kau tsînn
• 開大錢
• 頭路是做___的人，一定愛注意__。
• 服務業/禮貌、顧囡仔/安全、主持人/穿插、駛長途/睏眠、命理師/風水、房地產/地點、總舖師/食材、拍電影/台詞
• 穿插 tshīng-tshah（打扮）
• 重耽 tîng-tânn（出錯）
• 毋通厭氣 m̄-thang iàn-khì（不要氣餒）
• 紅菜頭 âng-tshài-thâu = li̋n-jín
• 人參 jîn-sim / jîn-som
• 包餡 pau-ānn
• 盒仔 a̍h-á / a̍p-á = 觳仔 khok-á = 篋仔 kheh-á（小盒子）
• 鉛筆盒仔 iân-pit-a̍p-á
• 蠓罩 báng-tà（蚊帳）
• 桌崁 toh-khàm = 桌罩 toh-tà / toh-tàu
• 椅苴 í-tsū
• 鳥鼠張 niáu-tshí-tng（捕鼠器）
• 張鳥鼠 tng niáu-tshí（捕鼠）
• 胡蠅拍 hôo-sîn-phah-á
• 竹篾仔 tik-bi̍h-á（竹片）
• a-lú-mih（鋁）
• 盆栽 phûn-tsai = 盆花 phûn-hue
• 釘書機 tìng-su-ki = 釘紙機 tìng-tsuá-ki
• 赤腳仙仔 tshiah-kha-sian-á = 走街仔仙 tsáu-ke-á-sian（醫術不精的醫生）
• 紅嬰仔若是有禿頭（thuh-thâu）的症頭，愛請阿姑送禮來改善症頭。
• 生孤路，穿姑鞋；發孤齒，食姑米。Senn koo-lōo, tshīng koo ê; huat koo-khí, tsia̍h koo bí.（嬰兒長頭髮只長在頭頂，後腦杓會有一條禿頭，還有長牙只長一顆牙，都要請姑姑送禮物）
• 燒金紙 sio kim-tsuá
• 傳說講燒金紙的由來是蔡倫的弟子尤秀才想欲推銷紙。
• 假影 ké-iánn（假的）
• 雪文 sap-bûn = 皂 tsō = 茶箍 tê-khoo = 油胰 iû-î
• 腰尺 io-tshioh（胰臟）
• 馬西馬西 má-se-má-se（酒醉不清醒的樣子）
• 冤家變親家。Uan-ke piàn tshin-ke.（吵架到後來變情人）
• 尻川後罵皇帝。Kha-tshng-āu mē hông-tè.（只敢在背後批評上位者）
• 尻川後話 kha-tshng-āu-uē = 閒仔話 îng-á-uē
• 有量就有福。Ū-liōng tō ū hok.（有度量就有福氣）
• 第一賣冰，第二做醫生，第三開查某間。Tē-it bē ping, tē-jī tsò i-sing, tē-sann khui tsa-bóo-king.
• 一耳空入，一耳空出。Tsi̍t hīnn-khang ji̍p, tsi̍t hīnn-khang tshut.（右耳進、左耳出）

EP54 鹽水大飯店 vs. 國劇出頭天

張耀仁 Tiunn Iāu-jîn

• 啖糝 tām-sám（零食、解饞）
• 鹽水 Iâm-suí
• 監獄 kàm-ga̍k / kann-ga̍k / ka-ga̍k
• 一陣人 tsi̍t tīn（一群人）
• 暗時拄著____，我攏會足驚惶。
• 酒醉的人、警察臨檢、有人車禍、有人挵門、房間無電、妖魔鬼怪、路邊野狗、救護車過
• 挵門 lòng-mn̂g（敲門）
• 妖魔鬼怪 iau-môo-kuí-kuài
• 霆雷 tân-luî = 敲雷 khà-luî
• 揣__，一定愛____。
• 翁婿/足有錢的、餐廳/俗閣大碗、牽手/賢慧溫柔、神明/心懷誠意、工課/薪水懸的、頭家/非常大方、老師/足有禮貌、所在/電子地圖、飯店/整齊清氣、學校/佇厝附近、醫生/專業親切、演員/媠閣有名
• 俗閣大碗 siok koh tuā-uánn
• 工課 khang-khuè = 頭路 thâu-lōo
• 清氣 tshing-khì（乾淨）
• 暗時毋通___，若無，可能會___。
• 食宵夜/變大箍、啉傷濟/偷泄尿、彈鋼琴/吵厝邊、啉燒茶/睏袂去、啉酒醉/無爽快、開傷緊/出意外
• 宵夜 siau-iā
• 泄尿 tshuā-jiō
• 睏袂去 khùn bē khì（睡不著）
• 爽快 sóng-khuài（身體舒適）
• 沙漠 sua-bo̍k
• 招團 tsio（揪團）
• 燒餅 sio-piánn
• 食物 tsia̍h-mi̍h / si̍t-bu̍t
• 鎖匙圈仔 só-sî-khian-á
• 手榴彈 tshiú-liû-tuânn = 菝仔 pa̍t-á
• 炮彈 phàu-tuânn
• 掔 khian（投擲、丟）
• 鳳片糕 hōng-phiàn-ko = 鳳片龜 = 紅片糕 hông-phiàn-ko
• 浸酒 tsìm-tsiú（泡酒）
• 一條根 it-tiâu-kin
• 竹仔枝炒肉絲 tik-á-ki tshá bah-si（序大人用竹仔枝、籐條、秀梳仔捽（sut，鞭打）囡仔）
• 青盲牛 tshenn-mê-gû / tshinn-mî-gû（毋捌字）
• 四箍輾轉 sì-khoo-lián-tńg（四周圍）
• 鹿港郭厝保安宮原本是清真寺，後來才改做寺廟。
• 一个人，一款命。Tsi̍t ê lâng, tsi̍t khuán miā.（認命）
• 仙拚仙，害死猴齊天。Sian piànn sian, hāi-sí Kâu Tsê-thian.（兩方拼鬥害到第三方）
• 刣雞教猴。Thâi ke kà kâu.（殺雞儆猴）
• 闊嘴食四方。Khuah-tshuì tsia̍h sù-hong.（嘴大有口福）
• 捾籃仔假燒金。Kuānn nâ-á ké sio-kim.（1表裡不一、2假好心）