全家有智慧 第6季 第46~50集 台語筆記

這是公視台語台《全家有智慧》第6季第46集到第50集內底的趣味台語。

EP46 台南有福相 vs. 老師有學問

夏語心 Hā Gú-sim、曾陽晴 Tsan Iûnn-tsîng

• 福相 hok-siòng（有福氣的容貌）
• 所費 sóo-huì（花費）
• 幼稚園 iù-tī-hn̂g
• 毋但 m̄-nā（不只）
• 湠 thuànn（散播）
• 四界、四爿、四散、四面
• 鞏金 khōng-kim（鑲金）
• 歇冬、歇涼、歇暝、歇工
• 播新穎仔 pò sin ínn-á（播新芽）
• 歇冬 = 歇寒
• 歇涼 hioh-liâng = heh-liâng（乘涼）
• 徛鵝、徛台、徛家、徛頭
• 徛鵝 khiā-gô（企鵝）
• 南極 lâm-ki̍k
• 徛家 khiā-ke（住家）
• 徛頭 khiā-thâu（帶頭、第一名）
• 手梳攑懸 tshiú-se-gia̍h-kuân（高抬貴手）
• 揤 tshi̍h / ji̍h
• 芹菜 khîn-tshài / khûn-tshài
• 貢糖 kòng-thn̂g
• 衙門 gê-mn̂g
• 斑芝 pan-tsi = 木棉 bo̍k-mî
• 地牢 tē-lô
• 監獄 kann-ga̍k = 監牢 kann-lô
• 茈薑 tsínn-kiunn（嫩薑）
• 薑母 kiunn-bó（老薑）
• 這个人足茈 ê。（無夠經驗）
• 煮 tsú / tsí
• 一府、二笨、三鹿港。It Hú, jī Pūn, sann Lo̍k-káng.
• 北港 Pak-kàng 的古早名是笨港 Pūn-káng。
• 亂操操 luān-tshau-tshau = 挐絞絞 jû-ká-ká / jî-ká-ká = 挐氅氅 jû-tsháng-tsháng（亂七八糟）
• 狹櫼櫼 e̍h-tsinn-tsinn（很窄）
• 利劍劍 lāi-kiàm-kiàm（很銳利）
• 台灣辦喪事會看著孝女白琴，就是倩人來替親屬哭，表達足毋甘ê。這个風俗是因為布袋戲雲州大儒俠內底有一个角色白瓊，伊攏穿孝服，唱哭調仔，提盪旛仔。後來有人就開始照按呢做。
• 孝女白琴 hàu-lú Pe̍h-khîm
• 雲州大儒俠 Hûn-tsiu tāi-jû-kiap
• 孝服 hà-ho̍k
• 哭調仔 khàu-tiāu-á（歌仔戲哭調）
• 盪幡仔 tōng-huan-á（招魂旗）
• 十二月食菜頭，六月才轉嗽。Tsa̍p-jī gue̍h tsia̍h tshài-thâu, la̍k-gue̍h tsiah tńg-sàu.（笑人反應太慢）
• 一條腸仔迵尻川。Tsi̍t tiâu tn̂g-á thàng kha-tshng.（無心機）
• 得失土地公，飼無雞。Tik-sit Thóo-tī-kong, tshī bô ke.（得罪有權人，影響自己利益）
• 雞仔災 ke-á-tse（雞瘟）
• 生的且一邊，養的恩情較大天。Senn--ê tshiánn tsi̍t pinn, iúnn--ê un-tsîng khah tuā thinn.
• 痟貪軁雞籠。Siáu-tham nǹg ke-lam.（勸人莫貪心）

EP47 夜盲 vs. 菜鳥仔

• 勢面 sè-bīn（情勢）
• 夜盲 iā-bông
• 古蹟 kóo-tsik
• 卜卦 pok-kuà
• 入土、入選、入來、入耳 ji̍p-ní
• 講話聽袂入耳。
• 開講、開銷、開錢、開基
• 開基 khai-ki（創立）
• 膨鼠、膨皮、膨餅、膨風
• 囡仔生做膨皮膨皮誠古錐。phòng-phuê / phòng-phê
• 做月內 tsò gue̍h-lāi
• 桔仔餅 kiat-á-piánn
• 抽 thiu / liu
• 抽鬮仔 liu-khau-á （抽籤）
• 烏糖粿 oo-thn̂g-kué / ké
• 壁畫 piah-uē
• 輕可 khin-khó（輕鬆）
• 涼勢 liâng-sè（輕鬆自在）
• 捕夢網 póo-bāng-bāng = 欱夢符 hap-bāng-hû
• 嘉魶魚 ka-la̍h-hî
• 價錢 kè-tsînn
• 咻咻叫 hiu-hiu-kiò（人吵鬧聲、風聲）
• 噭噭叫 kiàu-kiàu-kiò = hì-hè-kiò（人吵鬧聲）
• 食甲窸窣叫 si̍h-su̍t-kiò（食飯好食足大聲）
• 雞仔目 ke-á-ba̍k（夜盲症暗時看袂著、腳tīng-tīng的雞眼）
• 結趼 kiat-lan（長繭）
• 狗仔目 káu-á-ba̍k（看會著一般看袂著的物件）
• 吹狗螺 tshue-káu-lê = 呼狗螺 khoo-káu-lê（狗悲鳴）
• 羊仔目 iûnn-á-ba̍k（睡覺時眼睛半閉）
• 投降 tâu-hâng
• 煨 ue（小火燉煮）
• 䆀䆀仔火 bái-bái-á-hué = 文文仔火 bûn-bûn-á-hué
• 掜 tau（炸食物之前沾粉的動作）
• 掜粉 = 滒粉 kō（裹粉）
• 封 hong（悶煮）
• 封肉 hong-bah（悶肉）
• li̋n-jín = 紅菜頭
• 有喙講別人，無喙講家己。Ū tshuì kóng pa̍t-lâng, bô tshuì kóng ka-tī.
• 近廟欺神。Kīn biō khi sîn.（不重視身邊的人、貴遠賤近）
• 相命無褒，食水都無。Siòng-miā bô po, tsia̍h tsuí to bô.（算命師會說好話）
• 衰夠底。

EP48 小妹一定贏 vs. 阿姊無相讓

林秀玲 Lîm Siù-lîng、沛小嵐 Phài Sió-lâm

• 相讓 sio-niū（禮讓）
• 頭一斗 táu / 改 kái / 回 huê / 擺 pái
• 欶 suh（吸）
• 若是今仔日是天地尾，我一定欲____。
• 天地尾 thinn-tē-bué（世界末日）
• 食好睏好、燒香拜拜、啉予歡喜
• 伊佇逐家面頭前___，真正足__。
• 踅踅念/討厭、啉酒醉/見笑、呵咾我/歡喜、唱山歌/好聽、褪光光/見笑、講歹話/惡毒、真奢颺/臭屁、拋輾斗/厲害、練痟話/好笑、假大範/痟的、亂講話/害的
• 山歌 san-ko
• 奢颺 tshia-iānn（鋪張、大排場的）
• 拋輾斗 pha-liàn-táu（翻筋斗）
• 大範 tuā-pān（自然大方、高雅）
• 發性地 huat-sìng-tē（v. 發脾氣）
• 歹性地 pháinn-sìng-tē（adj.脾氣不好）
• __牽拖__。
• 袂生牽拖厝邊。
• 欲死牽拖鬼掠。Beh sí khan-thua kuí lia̍h.（重病或年老將死卻怪罪是被鬼抓走，比喻自己做事失敗還怪罪給別人）
• 敗害 pāi-hāi（壞處）
• 蠟燭 la̍h-tsik = 蠟條
• 癩哥爛癆 thái-ko-nuā-lô（ko 教典寫𰣻）
• thoo-má-tooh = 柑仔蜜 kam-á-bi̍t = 臭柿仔 tshàu-khī-á
• 猴頭果 kâu-thâu-kó（奇異果）
• 網球 bāng-kiû = the-ní-suh
• 防趨苴 hông-tshu-tsū = 防跙苴 hông-tshū-tsū
• 趨倒 tshu-tó = 跙倒 tshū-tó（滑倒）
• 止疼劑 tsí-thiànn-tse
• 柄 pìnn / pènn（手柄）
• 平鼎仔 pê-tiánn-á（平底鍋）
• 參詳 tsham-siông
• 若講一个人有量，表示伊肚腸真闊。
• 有量 ū-liōng（寬宏大量）
• 肚腸 tōo-tn̂g = 腹腸 pak-tn̂g = 度量 tōo-liōng
• 甕肚 àng-tōo（自私小器）
• 卜肉 pok-bah（宜蘭特產）
• 關公像目睭瞌瞌是因為伊殺氣真重，莫共人驚著。嘛有人講是戰死了後見笑見逐家。
• 武將 bú-tsiòng
• 目睭掛斗概，看人物就愛。Ba̍k-tsiu kuà táu-kài, khuànn lâng mi̍h tō ài.
• 斗概是以前量米的時陣共米斗掰予平的柴棒。
• 跋一倒，抾著一隻金雞母。Pua̍h tsi̍t tó, khioh-tio̍h tsi̍t tsiah kim ke-bó.（因禍得福）
• 人心肝，牛腹肚。Lâng sim-kuann, gû pak-tóo.（比喻人非常貪心）
• 倖豬夯灶，倖囝不孝。Sīng ti giâ tsàu, sīng kiánn put-hàu.（不可過度溺愛孩子）
• 一句話三斤六重。Tsi̍t kù uē sann kin la̍k tāng.（講話足有信用）
• 了錢生理無人做，刣頭生理有人做。

EP49 好馬行千里 vs. 台語有擋頭

馬力歐 Má Li̍k-au、阿筌 A-Tshuan、況明潔 Hòng Bîng-kiat

• 有擋頭 ū-tòng-thâu（有耐力）
• 攝影師 liap-iánn-su
• 落氣 làu-khuì（出糗，華語寫漏氣）
• 伊人誠閉思，只要____的時陣就會足緊張。
• 看著美女、上台表演、拄著警察、開始考試、跳舞唱歌、來上節目、開喙講話、跋筊輸筊、叫伊相親、無人陪伊、自我介紹
• 上台 tsiūnn-tâi
• 節目 tsiat-bo̍k
• 自我 tsū-ngóo
• 阮阿母逐工___，真正足__。
• 踅踅念/齷齪、去薅草/骨力、煮三頓/辛苦、染頭鬃/愛媠、做運動/健康、踅夜市/有錢、食藥仔/聽話、去𨑨迌/幸福、跋輸筊/衰尾、去𬦰山/勇健、做志工/感恩
• 齷齪 ak-tsak（煩躁、鬱悶）
• 薅草 khau-tsháu（拔草）
• 挽草 bán-tsháu（挽較捷用佇果子）
• 溫泉 un-tsuânn = 磺水 hông-tsuí
• 浸溫泉 tsìm = 洗溫泉 sé
• 因為你___，我才會佮你__。
• 袂見笑/冤家、足好額/結婚、𠢕講話/約會、足緣投/做伙、足骨力/學習
• 袂見笑 bē-kiàn-siàu（不要臉）
• 電話亭 tiān-uē-tîng
• 涼亭 liâng-tîng
• 簾簷 nî-tsînn（屋簷）
• 莒光樓 Kí-kong-lâu
• 古寧頭 Kan-nî-thâu（金門話）
• 油胰 iû-i（金門話）= 雪文 sap-bûn = 茶箍 tê-khoo
• 浴巾 i̍k-kin
• 望遠鏡 bōng-uán-kiànn = 召鏡 tiàu-kiànn = 千里鏡 tshian-lí-kiànn
• 精油貼布 tsing-iû tah-pòo / io̍h-pòo
• 烏青凝血 oo-tshenn gîng-hueh（瘀血）
• 早期台灣人重男輕女，定定共查某囡仔號名做罔市（Bóng-tshī）、罔腰（Bóng-io），佮罔飼、罔育仝音，表示無歡迎這个囡仔。
• 姑不而將 koo-put-jî-tsiong（不得已）
• 以早政府提倡辦桌食梅花餐，是為著愛逐家較虯儉。
• 勤儉 khîn-khiām = 虯儉 khiû-khiām
• la-mú-neh（彈珠汽水）
• 蘇澳冷泉內底有二氧化碳，日本廠商就佇遮生產 la-mú-neh。
• 殗殗袂消胘。Giān-giān bē siau kiān.（形容人破病無氣力）
• 死殗殗 sí-giān-giān = 欲死盪幌 beh-sí-tōng-hàinn（要死不活、死氣沉沉）
• 死皇帝毋值得活乞食。Sí hông-tè m̄ ta̍t-tit ua̍h khit-tsia̍h.（性命上重要）
• 無較縒 bô-khah-tsua̍h（沒有用）
• 會曉偷食，袂曉拭喙。Ē-hiáu thau tsia̍h, bē-hiáu tshit tshuì.（偷吃不知道擦嘴巴）
• 風騷 hong-so
• 大海毋驚大水。Tuā-hái m̄ kiann tuā-tsuí.（形容度量大）
• 好歹在心內，喙唇皮相款待。Hó-pháinn tsāi sim-lāi, tshuì-tûn-phuê sio khuán-thāi.（好壞放心裡，口頭上要禮貌）
• 老的老步定，少年的較懂嚇。Lāu--ê lāu-pōo-tiānn, siàu-liân--ê khah táng-hiannh.（年長的人老成穩重；年輕的人冒失莽撞）
• 衝碰 tshóng-pōng（衝動）

EP50 台語好演員 vs. 收成ê團隊

蘇晏霈 Soo Àn-phài、銘鴻 Bîng-hông

• 囝婿 kiánn-sài（女婿）
• 校對 kàu-tuì
• 儲備 tû-pī
• 季 kuì
• 腔口 khiunn-kháu（腔調）
• 濁水溪 Lô-tsuí-khe
• 冷盤、冷氣、冷靜、冷嗽
• 一出菜 tshut（一道菜）
• 冷嗽 líng-sàu（風寒引起的咳嗽）
• 淺想、淺見、淺緣、淺眠
• 淺想 tshián-siūnn（未經過深思熟慮的猜測）
• 土想 thóo-siūnn（事情不需細想即可知道）
• 鼓井水雞 kóo-tsínn tsuí-ke（井底之蛙）
• 淺緣 tshián-iân（一開始討喜，後來愈來愈不喜歡）
• 深緣 tshim-iân（人樣子討喜，越熟識越喜愛）
• 面模仔 bīn-bôo-á（臉龐）
• 傷重、傷心、傷本、傷痕
• 傷重 siong-tiōng（費用昂貴、病情嚴重）
• 目睭金金人傷重。Ba̍k-tsiu kim-kim lâng siong-tiōng.（眼睛睜大，病情嚴重）
• 傷本 siong-pún（成本高）
• 堅巴 kian-pa（變硬黏在一起）
• 疧 khî（傷痕、胎記）
• 金門大橋 Kim-mn̂g tuā-kiô
• 娶某大姊，坐金交椅。Tshuā bóo-tuā-tsí, tsē kim kau-í.（少夫老妻，丈夫享福）
• 廈門 Ē-mn̂g
• 流域 liû-hi̍k
• 兵仔 ping-á（阿兵哥）
• 迷彩 bê-tshái
• 褒 po
• 媒人婆 muê-lâng-pô
• 豪華 hô-huâ
• 安thài-luh、鞏thài-luh、鑲thài-luh / 馬賽克 má-sài-khik（馬賽克）
• 鞏 khōng（砌）
• 鑲 siunn
• 激頭殼 kik-thâu-khak（腦力激盪）
• 學仔 o̍h-á（私塾）
• 漢學仔 hàn-o̍h-á（漢文私塾）
• 學堂 o̍h-tn̂g（金門話學校）
• 鐵齒銅牙槽 thih-khí tâng-gê-tsô（固執）
• 大概 tāi-khài
• 變竅 piàn-khiàu（變竅）
• 媽祖魚 má-tsóo-hî（白海豚）
• 海豬仔 hái-ti-á（海豚）
• 河鮘 hô-tāi（櫻花鉤吻鮭）
• 魚橛 hî-kue̍h = 頭方 thâu-hong（曼波魚）
• 土地公有三个生日，包括二月初二頭牙、八月十五中秋、十二月十六尾牙。
• 土地公 Thóo-tī-kong
• 食頭牙撚喙鬚，食尾牙面憂憂。Tsia̍h thâu-gê lián tshuì-tshiu, tsia̍h bué-gê bīn iu-iu.
• 大壩尖山（Tuā-pà-tsiam-suann）較早叫做酒桶山、熬酒桶山（Gô-tsiú-tháng-suann）。
• 中央山脈 Tiong-iong suann-me̍h
• 有手伸無路，有腳行無步。Ū tshiú tshun bô lōo, ū kha kiânn bô pōo.（有志難伸）
• 有錢使鬼會挨磨。Ū tsînn sái kuí ē e-bō.
• 過時賣曆日。Kuè-sî bē la̍h-ji̍t.（事物失去時效）
• 隔壁親家，禮數原在。Keh-piah tshin-ke, lé-sòo guân-tsāi.（親家住得近，禮貌也要完備）
• 艱苦有時過。Kan-khóo ū sî kuè.