全家有智慧 第6季 第41~45集 台語筆記

這是公視台語台《全家有智慧》第6季第41集到第45集內底的趣味台語。

EP41 古錐隊 vs. 心適隊

曾智希 Tsan Tì-hi、無尊 Bû-tsun

• 腥臊 tshenn-tshau（菜色豐盛）
• 心適 sim-sik（有趣、開心）
• 東南亞 Tang-lâm-a
• 農村 lông-tshun / lông-tshuan
• 溪湖 Khue-ôo
• 朗讀 lóng-tho̍k
• 蛀齒 tsiù-khí（蛀牙）
• 出門上驚____，真正足歹勢。
• 無穿內衫
• 挩鍊 thuah-liān = jiak-kuh
• __內底，一定會有___。
• 便所/衛生紙、灶跤/gá-suh爐
• gá-suh爐（瓦斯爐）
• 棉襀被 mî-tsioh-phuē
• 我的__誠疼，因為___。
• 腹肚/食傷濟、尻川/生痔瘡、喙齒/無洗喙、心肝/拄失戀、跤目/挵著門、目睭/生目針、嚨喉/重感冒、鼻仔/流鼻血
• 痔瘡 tī-tshng
• 跤目 kha-ba̍k（腳踝）
• 生目針 senn ba̍k-tsiam（長針眼）
• 糞口 pùn-kháu（肛門）
• 容允 iông-ún（容許）
• 𣻸𣻸 siûnn-siûnn
• 史萊姆 sú-lâi-muh = slime = 鬼口水 = 鬼喙瀾 = 鼻糊膠 = 水晶泥
• 壁燈 piah-ting = 小夜燈 sió-iā-ting
• 電火泡仔 tiān-hué-pho̍k-á（燈泡）
• 洗衫枋 sé-sann-pang = 挩枋 thuah-pang
• 裘仔 hiû-á（外套）
• 袋鼠 tē-tshí = 布袋鼠 pòo-tē-tshí
• 敏豆 bín-tāu（四季豆）
• 遏斷 at-tn̄g（折斷）
• 菜豆 tshài-tāu
• 下水湯 hā-suí-thng
• 下水 hā-suí = 腹內 pak-lāi（內臟）
• 山明水秀 san-bîng-suí-siù
• 天干地支 thian-kan tē-tsi
• 校長兼摃鐘是真正發生佇台南的故事。
• 樸實 phoh-si̍t
• 狀元糕 tsiōng-guân-ko
• 一个錢拍二十四个結。Tsi̍t ê tsînn phah jī-tsa̍p-sì ê kat.
• 吝嗇 nì-sìnn
• 𥴊壺 kám-ôo（竹盤）
• 頭大面四方，肚大居財王。Thâu tuā bīn sù-hong, tóo tuā ki-tsâi ông.（頭大臉勻稱肚子大，有富貴相）
• 福相 hok-siòng
• 十指伸出，無平長。Tsa̍p tsáinn tshun-tshut, bô pênn-tn̂g.（勸人莫怨嘆爸母無公平）
• 幼秀跤，好命底。Iù-siù kha, hó miā-té.（腳細的人命好）
• 飽穗的稻仔，頭犁犁。Pá-suī ê tiū-á, thâu lê-lê.（愛謙虛）
• 冇粟 phànn-tshik（不飽滿的稻穀）

EP42 飄撇男子漢 vs. 無肉的朋友

邱凱偉 Khu Khái-uí、田羽安 Tiân Ú-an

• 鰇魚 jiû-hî（魷魚）
• 飄撇 phiau-phiat（瀟灑帥氣）
• 烘肉 hang-bah
• 素食 sòo-si̍t
• thak-khooh / thá-khooh（章魚）
• 馬薺 bé-tsî（荸薺）
• 細漢時阮攏會去____，真好耍。
• 行路散步、兒童樂園、國外𨑨迌、夜市撈魚、田邊掠魚、公園游泳、百貨公司、海邊耍水、學校運動
• 兒童樂園 jî-tông-lo̍k-hn̂g
• 百貨公司 pah-huè-kong-si
• 撈魚 hôo hî = 罟 koo
• 阮阿兄招我去___，真正有夠__。
• 踅夜市/好耍、蹔酒店/飄撇、看夜景/美麗、詼姼仔/刺激、圖書館/無聊、動物園/恐怖、拍籃球/趣味、 挽水果/心適、看電影/好看、擗鳥仔/夭壽、拍棒球/忝的、藏水沬/美麗、摸蜊仔/食力
• 蹔酒店 tsàm tsiú-tiàm（上酒店）
• 詼姼仔 khue tshit-á（逗弄對象）
• 慼 tsheh（怨恨、討厭）
• 心適 sim-sik（有趣開心）
• 擗鳥仔 phiak（彈）
• 夭壽 iáu-siū（過分）
• 忝 thiám（累）
• 藏水沬 tshàng-tsuí-bī（潛水）
• 食力 tsia̍h-la̍t
• 叉仔 tshe-á（叉叉×）
• 未__，先__，真正毋著。
• 趁錢/開錢、結婚/生囝、認輸/落跑、穿衫/出門、成年/駛車、娶某/娶妾、學行/學走、扮仙/搬戲
• 落跑 làu-phâu
• 褪光光 thǹg-kng-kng（脫光光）
• 妾 tshiap
• 扮仙 pān-sian（正戲開演前的開場戲）
• 搬戲 puann-hì（演戲）
• 猴山仔 kâu-san-á
• 錢袋仔 tsînn-tē-á = 皮包仔
• 跳索仔 thiàu-soh-á
• 捽 sut（鞭打）
• 擽擽 ngiau-ngiau（癢癢的）
• 抓耙仔 jiàu-pê-á / liàu-pê-á = 不求人 put-kiû-jîn = 扒仔 pê-á = 扒癢的 pê-tsiōnn--ê
• 今開始 tann khai-sí（剛開始）
• 目睭瞌瞌 kheh-kheh（閉著眼睛）
• 鑿 tsha̍k（刺刺的）
• 齒線 khí-suànn = 齒線戳仔（牙線）
• 齒戳仔 khí-thok-á（牙籤）
• 齒縫 khí-phāng
• 菜幼仔 tshài-iù-á（菜屑）
• 湯匙仔菜 thng-sî-á-tshài（青江菜）
• 鈣質 kài-tsit
• 植物 si̍t-bu̍t
• 觳仔 khok-á = 篋仔 kheh-á = 盒仔 a̍p-á（小盒子）
• 零星 lân-san = 銀角仔 gîn-kak-á（零錢）
• 私奇 sai-khia（私房錢）
• 中藥材夜明砂會當顧目睭，這就是密婆屎。
• 密婆 bi̍t-pô = 夜婆 iā-pô（蝙蝠）
• 金爍爍 kim-sih-sih
• 利劍劍 lāi-kiàm-kiàm
• 蟲豸 thâng-thuā（昆蟲）
• 煎 tsuann（熬煮藥茶）
• 乞食也有三年好運。Khit-tsia̍h iā ū sann nî hó-ūn.
• 有唐山公，無唐山媽。Ū tn̂g-suann kong, bô tn̂g-suann má.
• 一頓久久，二頓相拄。Tsi̍t tǹg kú-kú, nn̄g tǹg sio-tú.（用餐時間要固定才好）
• 生雞卵的無，放雞屎的有。Senn ke-nn̄g--ê bô, pàng ke-sái--ê ū.
• 供體 king-thé（諷刺）
• 聽某喙，大富貴。Thiann bóo tshuì, tuā hù-kuì.
• 大主大意 tuā-tsú-tuā-ì（自作主張）
• 弄家散宅 lōng-ke-suànn-the̍h

EP43 台語有夠媠 vs. 十全的戰隊

李興文 Lí Hing-bûn、王彩樺 Ông Tshái-huâ

• 無彩 bô-tshái
• 穿插 tshīng-tshah
• 花巴哩貓 hue-pa-li-niau
• 跤尾 kha-bué（腳）
• 喙媠 tshuì-suí（口才）
• 狗蟻扛大餅 káu-hiā kng tuā-piánn（自不量力）
• 蚊捽仔 báng-sut-á （驅蚊用具，拂塵）
• 大範 tuā-pān（大方自然）
• 烏西 oo-se（賄賂）
• 逐擺出去耍，伊攏___，真正會予人掠狂。
• 無準時、踅踅念、使性地、面臭臭、毋紮錢、做伊行、講電話、講無錢、拍電動、顧翕相、看小姐、buaih認路、睏過頭
• 掠狂 lia̍h-kông（抓狂）
• 使性地 sái-sìng-tē（耍脾氣）
• 無愛 bô-ài / buaih
• 氣暢忍 khì-thiòng-lún（生悶氣）
• 我連鞭就欲___，予我真正足__。
• 去食飯/爽快、去做兵/煩惱、去𨑨迌/歡喜、錄電視/緊張、去考試/驚惶、看電影/快樂、去娶某/滿足、去出國/期待、挽喙齒/痛苦、做阿公/幸福、做阿媽/滿意、畢業囉/感傷
• 驚惶 kiann-hiânn（驚慌害怕）
• 期待 kî-thāi
• 畢業 pit-gia̍p
• __疼__。
• 爸母/囝兒、阿媽/大孫、大家/新婦、老師/學生、醫生/病人、長官/部屬、媠翁/媠某、大兄/小弟、大姊/小妹、老翁/茈某、天公/戇人、頭家/辛勞
• 長官 tióng-kuann
• 部屬 pōo-sio̍k
• 茈 tsínn（年輕）
• 辛勞 sin-lô（員工、雇員）
• 姪兒 ti̍t-jî
• 媠氣 suí-khuì（讚，形容事情完美讓人讚賞）
• 壓落底 ah-lo̍h-té（壓制讓對方順從）
• 門框 mn̂g-khing = 門斗 mn̂g-táu
• 神主牌仔 sîn-tsú-pâi-á（祖先牌位）= 牌位 = 公媽 kong-má = 公婆
• 一人一家代，公媽隨人祀。Tsi̍t lâng tsi̍t ke tāi, kong-má suî-lâng tshāi.（管好自己家的事就好）
• 掣 tshuah（發抖）
• 隘門 ài-mn̂g
• 交趾 kau-tsí = 交趾仔 = 交趾尪仔 = 廟尪仔 biō-ang-á = 淋碭尪仔 lâm-thn̄g-ang-á（交趾陶）
• 淋碭 lâm-thn̄g（上釉）
• 碎糊糊 tshuì-kôo-kôo
• 拌麵 puān-mī
• 寸尺 tshùn-tshioh（尺寸）
• 華台反序詞：風颱、寸尺、廟寺、利便、鬧熱、人客、椅桌、嚨喉、久長、上北
• 一肩擔雞雙頭啼。Tsi̍t king tann ke siang-thâu thî.（窮困家庭負擔重，一肩擔雞一肩擔孩兒）
• 米籮 bí-luâ（竹籮）
• 冬瓜餡 tang-kue ānn
• 纖維 tshiam-î
• 別人的囝死袂了。Pa̍t-lâng ê kiánn sí bē liáu.（形容人非常自私）
• 嚴官府出厚賊，嚴爸母出阿里不達。Giâm kuann-hú tshut kāu tshat, giâm pē-bú tshut a-lí-put-ta̍t.（法律管教都要適當）
• 酷刑 khok-hîng（殘忍）
• 想空想縫 siūnn-khang-siūnn-phāng（想辦法做壞事）
• 在生一粒豆，較贏死了拜豬頭。Tsāi-senn tsi̍t lia̍p tāu, khah iânn sí-liáu pài ti-thâu.（孝順要及時）
• 三牲 sam-sing
• 有樣看樣，無樣家己想。Ū iūnn khuànn iūnn, bô iūnn ka-kī siūnn.
• 激頭腦 kik-thâu-náu（腦力激盪）
• 三分人，七分妝。Sann hun lâng, tshit hun tsng.（打扮重要）
• 生張 senn-tiunn（體格、外貌）
• 妝娗 tsng-thānn（化妝、打扮）

EP44 死忠的朋友 vs. 今夜有好運

小優 Sió-iu

• 扭掠 liú-lia̍h
• 切換 tshiat-uānn
• 芋仔番薯 ōo-á han-tsî（本省外省的小孩）
• 不止仔 put-tsí-á /put-lí-á（非常地）
• 風勢、風頭、風灌、風湧
• 風頭 hong-thâu（上風處）/ 風尾 hong-bué（下風處）
• 風灌 hong-kuàn = 風筒 hong-tâng（充氣筒）
• 灌風 kuàn-hong
• 毋甘、毋知、毋著、毋捌
• 毋甘 m̄-kam（捨不得、難過）
• 隨在、隨意、隨時、隨身
• 隨在你 suî-tsāi--lí（任由他）
• 喙掩 tshuì-am
• 我乾杯，你隨意。Guá kan-pue, lí suî-ì.
• 樹奶糖 tshiū-ling-thn̂g（口香糖）
• 敗害 pāi-hāi（害處）
• 自翕棒 tsū-hip-pāng
• 相 siòng（看）
• 尾仔 bué-á（尾巴）
• 蛇 tsuâ = 溜 liu
• 囡仔物 gín-á-mi̍h（玩具）
• 礦泉水 khòng-tsuânn-tsuí
• 塑膠矸仔 sok-ka-kan-á（寶特瓶）
• 滑滑 ku̍t-ku̍t（光滑的）
• 焐 ù（接近溫度不同物品的動作）
• 提冰袋仔焐頭殼。焐著燒水罐。
• 焐燒包 ù-sio-pau = 燒包 = 燒烙包 sio-lō-pau
• 燕巢 Iàn-tsâu
• 金煌檨仔是黃金煌改良的品種。
• 分袂平，拍甲二九暝。Pun bē pênn, phah kah Jī-káu-mê.（分配不公會引起紛爭）
• 二九暝 Jī-káu-mê（除夕）
• 頂真 tíng-tsin（認真）
• 撆紮 pih-tsah（衣服整齊）
• 落粽 làu-tsàng（穿衣服不整齊，就像粽子沒包好）
• 落褲坐 làu-khòo-tshe̍h（褲子沒穿好看到屁股）
• 粽箬 tsàng-ha̍h（粽葉）
• 溜去 liu--khì（脫落）
• 活火山 ua̍h-hué-suann
• 大屯山 Tuā-tūn-suann
• 知人知面不知心。Ti jîn ti bīn put ti sim.（人心難測）
• 大紅花毋知䆀，圓仔花䆀毋知。Tuā-âng-hue m̄-tsai bái, înn-á-hue bái m̄-tsai.（笑人不知自己缺點）
• 大紅花 tuā-âng-hue（朱槿、扶桑）
• 圓仔花 înn-á-hue（千日紅）
• 欠點 khiàm-tiám
• 驚某大丈夫，拍某豬狗牛。Kiann-bóo tāi-tiōng-hu, phah bóo ti káu gû.（勸丈夫要疼惜妻子）
• 精牲 tsing-senn（畜生）
• 毋捌一箍，芋仔番薯。M̄-bat tsi̍t khoo, ōo-á han-tsî.（罵人啥物攏毋捌）
• 臺灣錢淹跤目。Tâi-uân tsînn im kha-ba̍k.

EP45愛情酸甘甜 vs. 巧巧查某囝

黃豪平 N̂g Hô-pîng、又仁 Iū-jîn

• 罩雺 tà-bông（起霧）
• 談戀愛 tâm-luân-ài
• 懸頂 kuân-tíng = 頂懸
• 咖哩 ka-lí
• 我決定欲____，跳出家己的安穩岫。
• 搬去高雄、出國讀冊、公開出櫃、出外拍拚、換新頭路、學新才藝、轉去讀冊、家己創業、開始運動、認真減肥、走去出家
• 安穩岫 an-ún-siū（舒適圈）
• 才藝 tsâi-gē
• 創業 tshòng-gia̍p
• 進修 tsìn-siu
• 明仔載欲__，今仔日愛趕緊___。
• 考試/來讀冊、𨑨迌/來去睏、跳舞/來練習、出國/收行李
• 行李 hîng-lí
• 牲禮 sing-lé
• 開會上討厭___的人，真正足__。
• 會遲到/受氣、烏白講/可惡
• 遲到 tî-tò
• 可惡 khó-òo
• 起磅 khí-pōng（活動事業要起始）
• 拊仔 hú-á = 拭仔 tshit-á = 擦仔 tshat-á（橡皮擦）
• 鉎 sian（汙垢）
• 摵仔麵 tshi̍k-á-mī
• bàng-gà（漫畫）
• 恐龍 khióng-liông
• 犀牛 sai-gû
• 孫仔咧「花」 hue（胡鬧耍賴）
• 棕鑢仔 tsang-lù-á = 鑢仔 lù-á（刷子）
• 印仔 ìn-á = 印鑑 ìn-kàm
• 柴頭 tshâ-thâu（木頭）
• 招財貓 tsiau-tsâi-niau = 擛手貓 ia̍t-tshiú-niau
• 台灣是亞洲頭一个同性婚姻合法的國家。
• 楠仔坑 Lâm-á-khenn 這个地名後來寫法改做楠梓 Lâm-tsú。
• 瑞穗 Suī-suī 原名是水尾 Tsuí-bué，是予日本人改過。
• 知本 Ti-pún 這个地名是對原住民語來的。
• 彰化人范萬居發明肉圓是為著欲予來拜拜佮求醫的人食。
• 朋友鬥陣開講嘛會使講是破豆 phò-tāu。
• 盤話 puânn-uē（鬥嘴）
• 囥話 khǹg-uē（藏話、守密）
• 一个半斤，一个八兩。Tsi̍t ê puànn kin, tsi̍t ê peh niú.
• 一分錢，一分貨。Tsi̍t hun tsînn, tsi̍t hun huè.
• 春天後母面，欲變一時間。Tshun-thinn āu-bú-bīn, beh piàn tsi̍t sî-kan.（春天天氣多變化）
• 歹竹出好筍。Pháinn tik tshut hó sún.
• 三年水流東，三年水流西。Sann nî tsuí lâu tang, sann nî tsuí lâu sai.（運勢輪流轉）