理解莫三比克內戰與憂傷的路徑

閱讀時間約 2 分鐘

我許多沒有讀非洲小說了。當然,這並不是什麼大不了的事,但是我知道,少了這個閱讀的導航,我距離非洲的政治社會現狀就越來越陌生疏遠,到了最後,整個非洲於我就僅只是地理學的概念,更別說對它的歷史遭遇和文化憂思有什麼同情的理解了。

 

大約十日前,我無意間在豆瓣網發現了一則書訊:莫三比克作家米亞.科托的小說,很是驚訝興奮。當今,出版以商業利益優先(無可厚非),我們能讀到這類小眾的簡體中譯本,應該以意外的收穫來形容。目前,米亞.科托的小說作品,出版了三冊:《緬梔子樹下的露台》(2022-12)、《火烈鳥最後的飛翔》(2023-9)、《入夜的聲音》(2024-7),三冊皆由廣西師範大學出版。

 

必須說,《緬梔子樹下的露台》周寧先生的譯後記極為精采,展現出譯者不只傳譯小說的語言之美,他對莫三比克的政治文化現狀有著深入研究,才能得得出精闢的剖析:

 

《緬梔子樹下的露台》原書出版於1996年。當時,持續17年之久的莫三比克內戰緊結束4年而已,莫三比克依然處於百廢待舉的狀態,強烈依賴外部援助。戰後採取的自由經濟政策,雖然是精英階層獲利,卻使占人口比例更大的中下層人民越發貧困,進一步拉開了貧困差距。不同階層之間的割裂還體現在意識形態上,在城市生活的精英階層和年輕一代大多受西方現代化教育,而生活在農村地區的莫三比克人和大多數老年人則保持它們自己的傳統和信仰。思想上的分化讓人與人之間產生了極大的隔閡,相互相難以理解,而城市精英階層手握更大的話語權,這就使得傳統的老一代莫三比克人逐漸被邊緣化,他們的聲音變得弱小,他們的語言變得晦澀。而《緬梔子樹下的露台》便是關於理解的一本書。(頁191)

 

此外,我認為周寧評析米亞.科托看待和對應本土語言和外來詞(殖民統治者)的敘述策略上,同樣能持續引發臺灣作家深刻的思考:「如果說,外來詞最為直觀地從語言的表層體現出了莫三比克的地域文化,那麼自造詞則深入了思維層面,作者通過奇特的構詞向我們展現出,他作為一個土生長在莫三比克的白人是如何思考的,又是如何把受到當地巫術影響思想影響的思維方式和葡萄牙語結合起來,生發出新的詞語、新的表達、新的思想。」(頁192)

 

在我看來,這就是閱讀米亞.科托小說的奧妙之處。當然,我們仍要感謝傑出譯者的「縁の下の力持ち」(幕後之功),沒有他們施展跨文化整合(我戲稱為吸星大法),轉化為精確流利的中文,我們就很難發現這個隱沒在語言文化深處中的祕密星辰。在此,我彷彿聽見有人高呼:前進翻譯之道!翻譯,萬歲!(2024年9月28日)

    6會員
    162內容數
    留言0
    查看全部
    發表第一個留言支持創作者!
    邱振瑞的沙龍 的其他內容
    日前,惟喆分享了秦暉教授講明治維新的影片,片長1個多小時,演講旨趣之一,日本明治時期(明治維新),以強大的外部力量,對中國文化帶來的影響,儘管中國的研究者不太願意談這段歷史。我認為秦暉不愧是一位傑出的歷史學家。他謙稱自己並非日本史的研究者,又不諳日本語(依憑細讀現今中國所有論述明治維新的論著及中譯本
    在極權主義的國家裡,尤其進入戰事方興未艾之際,所有廣義的知識分子(藝術家、作家)都會被當局要求表態:你們必須堅決支持國家發動的正義之論,不存在反對戰爭的選項。情況更糟的時候,你保持緘默也不行,甚至可能因不表態,面臨各種程度的懲罰。從這個角度來看,藝術家作家沒有選擇可言,要麼為保家捨己眛於良心支持戰爭
    我是名人,亦是平凡人。   不管出於什麼動機,一般人都喜歡遇見(各領域的)名人,尤其不期而遇的時候,哪怕名人只投來禮貌性微笑(因為他根本不認識你),但這種難得的幸運感,足以讓你高興得好幾天。這時候,你主動邀請名人合照,拍照結束之後,那種光榮感還會持續沸騰。當然,這也有例外。如果你心儀這名人的學識
    數日前,旅居日本的朋友夫婦回到臺灣過中秋節,聚餐結束之後,他們贈送我們日本的土特產:星乃的濾掛式咖啡包,可謂禮輕仁義重。據我冷靜回顧,可能飲食習慣的改變,我中年以後,每日吃早餐的時候,必定沖泡一杯(本土品牌的)熱咖啡,不喝就覺得渾身沒精神,真像是「咖啡中毒」了。因此,朋友所贈的簡易咖啡包,亦是來得恰
    昨晚七點許,作家真木由紹和黑體文化主編育誠來訪茶敘。我個人認為,對我們而言這可謂深度交流的盛會,亦是別開生面的小型編輯會議。兩個半小時,話題圍繞著寫作、出版、編輯(行銷),我自身原以為面面俱到的思考,幸由這次機會得到進一步的修正。所以,這就是我樂於將這有意義的會面,視為與時俱進和自我完善的本意。
    關於倉本聰的劇作家生涯,其暢銷電視連續劇《北の国から》,最令我印象深刻,就是溫馨的故事情節,以及劇中人物的樸實性格。多年以前,我至北海道旅遊時,在札幌的古舊書店買到他的劇本選集,但不曾讀到他的隨筆集或自傳。在那以後,我因忙於其他事務沒有精力再探倉本聰的創作世界,就這樣擱置下來。今年4月,我得知中信集
    日前,惟喆分享了秦暉教授講明治維新的影片,片長1個多小時,演講旨趣之一,日本明治時期(明治維新),以強大的外部力量,對中國文化帶來的影響,儘管中國的研究者不太願意談這段歷史。我認為秦暉不愧是一位傑出的歷史學家。他謙稱自己並非日本史的研究者,又不諳日本語(依憑細讀現今中國所有論述明治維新的論著及中譯本
    在極權主義的國家裡,尤其進入戰事方興未艾之際,所有廣義的知識分子(藝術家、作家)都會被當局要求表態:你們必須堅決支持國家發動的正義之論,不存在反對戰爭的選項。情況更糟的時候,你保持緘默也不行,甚至可能因不表態,面臨各種程度的懲罰。從這個角度來看,藝術家作家沒有選擇可言,要麼為保家捨己眛於良心支持戰爭
    我是名人,亦是平凡人。   不管出於什麼動機,一般人都喜歡遇見(各領域的)名人,尤其不期而遇的時候,哪怕名人只投來禮貌性微笑(因為他根本不認識你),但這種難得的幸運感,足以讓你高興得好幾天。這時候,你主動邀請名人合照,拍照結束之後,那種光榮感還會持續沸騰。當然,這也有例外。如果你心儀這名人的學識
    數日前,旅居日本的朋友夫婦回到臺灣過中秋節,聚餐結束之後,他們贈送我們日本的土特產:星乃的濾掛式咖啡包,可謂禮輕仁義重。據我冷靜回顧,可能飲食習慣的改變,我中年以後,每日吃早餐的時候,必定沖泡一杯(本土品牌的)熱咖啡,不喝就覺得渾身沒精神,真像是「咖啡中毒」了。因此,朋友所贈的簡易咖啡包,亦是來得恰
    昨晚七點許,作家真木由紹和黑體文化主編育誠來訪茶敘。我個人認為,對我們而言這可謂深度交流的盛會,亦是別開生面的小型編輯會議。兩個半小時,話題圍繞著寫作、出版、編輯(行銷),我自身原以為面面俱到的思考,幸由這次機會得到進一步的修正。所以,這就是我樂於將這有意義的會面,視為與時俱進和自我完善的本意。
    關於倉本聰的劇作家生涯,其暢銷電視連續劇《北の国から》,最令我印象深刻,就是溫馨的故事情節,以及劇中人物的樸實性格。多年以前,我至北海道旅遊時,在札幌的古舊書店買到他的劇本選集,但不曾讀到他的隨筆集或自傳。在那以後,我因忙於其他事務沒有精力再探倉本聰的創作世界,就這樣擱置下來。今年4月,我得知中信集
    你可能也想看
    Google News 追蹤
    Thumbnail
    這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
    Thumbnail
    美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
    我可能真的身體太疲累了,或者出於轉換心情的需要,我有深讀硬書的決心,卻少了續寫小說的鬥志。今天,我聚焦「澳」特里.歐文《致命的誘惑:柴爾德的政治人生與思想》(商務印書館,2024-3)這部政治性傳記,因為我極欲了解這位考古學家晚年跳崖自盡的生涯。   說來奇妙,大概是小說之神的召喚吧,就在我閱讀
    Thumbnail
    逆來順受,生長在歷史的河道旁,屢經摧殘,卻又屢次從身體的每個部分,每根刺上,抽出新芽。
    Thumbnail
    在後現代史學影響下,史學作品免不了沾染到社會科學的味道。要求數據、要求圖表、要求嚴謹的史料堆砌、要求用社會科學方法分析…… 我們似乎很容易忘記,歷史的本質是敘事,是說好一個故事,如何在敘事和「科學」之間取得平衡,是現代史學家的難題之一。 《意外的國度》就是充分展現了史學家本質的作品。
    Thumbnail
    跟歷史長河相比,多數人一生的經歷既短暫也有限;跟數得出名號的人物相比,我的人生更是貧乏,所以我喜歡透過書籍與戲劇,涉獵此生無法企及的範圍,擷取他人智慧,揉搓成為自己的心得,面對我的人生,期望能增加一些可看性。 這幾年最顛覆我固有思考的是一部短劇〈我的阿勒泰〉,以新疆哈薩克族人角度看世界,漢人在這裡
    Thumbnail
    僅以此篇作品致敬在我人生中穿梭的過客,以及已逝不能追的歲月。
    Thumbnail
    了解小說和民族主義的牽連,以及拉丁美洲與哥倫比亞的歷史脈絡,讀《百年孤寂》中隱喻對應的關係(Metaphorical correspondence)便處處可見,等於讀出了情慾、暴力、興衰之外的政治社會背景。
    一般人不會知道失去「學術自由」有多可悲⋯⋯
    Thumbnail
    讀畢查找大家關於《異鄉人》的心得時,也發現我對默索爾的疏離感之重,無法同多數人一樣因閱讀被輕易撼動。但以這個角度來說,我是否也能算是一種異鄉人呢?我的異鄉感或許體現在不同之處,在一些無法被歸類的地方。
    Thumbnail
    這本書作者法國文學教授皮耶.巴亞德,他在本書中主要探討有關於文學書的看法,並且用一些西方的文學和文學家的看法作為舉例,以下我列出一些書中內容,以及我的感想
    Thumbnail
    本書作者是歷史學家哈拉瑞,以下內容是整理本書中的13章部分內容,以及寫出我的感想
    Thumbnail
    這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
    Thumbnail
    美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
    我可能真的身體太疲累了,或者出於轉換心情的需要,我有深讀硬書的決心,卻少了續寫小說的鬥志。今天,我聚焦「澳」特里.歐文《致命的誘惑:柴爾德的政治人生與思想》(商務印書館,2024-3)這部政治性傳記,因為我極欲了解這位考古學家晚年跳崖自盡的生涯。   說來奇妙,大概是小說之神的召喚吧,就在我閱讀
    Thumbnail
    逆來順受,生長在歷史的河道旁,屢經摧殘,卻又屢次從身體的每個部分,每根刺上,抽出新芽。
    Thumbnail
    在後現代史學影響下,史學作品免不了沾染到社會科學的味道。要求數據、要求圖表、要求嚴謹的史料堆砌、要求用社會科學方法分析…… 我們似乎很容易忘記,歷史的本質是敘事,是說好一個故事,如何在敘事和「科學」之間取得平衡,是現代史學家的難題之一。 《意外的國度》就是充分展現了史學家本質的作品。
    Thumbnail
    跟歷史長河相比,多數人一生的經歷既短暫也有限;跟數得出名號的人物相比,我的人生更是貧乏,所以我喜歡透過書籍與戲劇,涉獵此生無法企及的範圍,擷取他人智慧,揉搓成為自己的心得,面對我的人生,期望能增加一些可看性。 這幾年最顛覆我固有思考的是一部短劇〈我的阿勒泰〉,以新疆哈薩克族人角度看世界,漢人在這裡
    Thumbnail
    僅以此篇作品致敬在我人生中穿梭的過客,以及已逝不能追的歲月。
    Thumbnail
    了解小說和民族主義的牽連,以及拉丁美洲與哥倫比亞的歷史脈絡,讀《百年孤寂》中隱喻對應的關係(Metaphorical correspondence)便處處可見,等於讀出了情慾、暴力、興衰之外的政治社會背景。
    一般人不會知道失去「學術自由」有多可悲⋯⋯
    Thumbnail
    讀畢查找大家關於《異鄉人》的心得時,也發現我對默索爾的疏離感之重,無法同多數人一樣因閱讀被輕易撼動。但以這個角度來說,我是否也能算是一種異鄉人呢?我的異鄉感或許體現在不同之處,在一些無法被歸類的地方。
    Thumbnail
    這本書作者法國文學教授皮耶.巴亞德,他在本書中主要探討有關於文學書的看法,並且用一些西方的文學和文學家的看法作為舉例,以下我列出一些書中內容,以及我的感想
    Thumbnail
    本書作者是歷史學家哈拉瑞,以下內容是整理本書中的13章部分內容,以及寫出我的感想