日本漢字「地面師」(じめんし) 與「地主冒充人 + 詐以賣地人 + 詐錢多之壞人 + 詐騙人」等的橋接

閱讀時間約 10 分鐘

完整標題:日本漢字「地面師」(じめんし ,發音似 jîmenshi) 與「地主冒充人 + 詐以賣地人 + 詐錢多之壞人 + 詐騙人」等的橋接


【附圖:講談社 (Kodansha) 出版、森功 (Mori Isao ,即 Mori Isao = Mori.Isao = 木和林.ꕯ斜一one = 森.工/ㄧ1 = 森.工丿ㄧ亅= 森.工丿𠃌 = 森.工力 = 森.功 = 森功) 著作的《地面師》原著封面翻製影像版本之一 / 圖片採自網路】

【附圖:講談社 (Kodansha) 出版、森功 (Mori Isao ,即 Mori Isao = Mori.Isao = 木和林.ꕯ斜一one = 森.工/ㄧ1 = 森.工丿ㄧ亅= 森.工丿𠃌 = 森.工力 = 森.功 = 森功) 著作的《地面師》原著封面翻製影像版本之一 / 圖片採自網路】


jîmenshi = jî.mensh.i = j冫. 冃eye人厶橫.亻= j二.冃目儿厶一.人 = jj.冒儿ㄊ.人 = 一主.冒充.人 = 地主.冒充.人 = 地主冒充人,意通「冒充地主的人」。式中第一個 j 約略形聲台閩語「一」的 jî 式發音之起音,再以「一」約略象徵「地平線」而轉換漢字「地」。

jîmenshi = j.î.mensh.i = 詐.以.買earth聯士.亻= 詐.以.買地聯士.人 = 詐.以.賣地.人 = 詐以賣地人,意通「以賣地之事來行使詐騙的人」。此時字首 j 約略形聲漢語「詐」的起音,「賣」意通 English 的 sale = shell1二eye = 貝Iㄧ一目 = 貝士罒 = 賣

jîmenshi = jî.men.s.h.i = 乍言.money夕聯.之.壞.亻= 詐.錢夕夕.之.壞人 = 詐.錢多.之.壞人 = 詐錢多之壞人,或意通「詐取大量金錢的歹徒」。此時若是將字首的 jî 音視為約略形聲台閩語「錢」的 jïí 式發音,也可能轉換「錢詐之壞人」(jîmenshi = jî.men.s.hi = 錢.make言.之.壞亻 = 錢.作言.之.壞人 = 錢.乍言.之.壞人 = 錢.詐.之.壞人 = 錢詐之壞人,其中「作」還原爲其本字「乍」再作後續轉換) 而意通「詐錢的壞人」或「騙錢的壞人」。

jîmenshi = jî.menshi = 乍言.馬Eㄇ尸人點 = 詐.馬L二冂尸人丶= 詐.馬l二冂尸人丶= 詐.馬—II冂尸人丶= 詐.馬冊尸人丶= 詐.騙人 = 詐騙人,意通「詐騙者」。


亦即,日本漢字 (Kanji - 漢日字) 「地面師」(日文平假名寫爲 じめんし ,發音似 jîmenshi) 一詞的意義似乎很難從漢字本身的字面上看得出來,它可能融合了前述橋接分析中解讀出來的「地主冒充人 」、「詐以賣地人」、「詐錢多之壞人」及「詐騙人」四大含意在一個簡短的詞彙中,而漢日字「地面師」一詞很可能只是一個經過加密的、偵探或警方使用的、關於不動產買賣交易詐騙案件的辦案術語。

日本漢字「地面師」在「Google翻譯」中或另行漢譯爲「積門士」並解釋爲「冒充土地所有者,提出出售土地,騙取所有者巨額資金或利用該方法實施詐騙的人」;漢文則多照搬日本漢字的「地面師」來翻譯;English 或譯為 swindler (騙子;行騙者;耍詐者;使詐者。意通漢字「詐騙者」、「欺詐者」之類),看起來好像沒有日本漢字「地面師」背後隱含的那些複雜涵意。

但奇怪的是,swindler 一字竟然也能橋接於日本漢字「地面師」,即 swindler = soil.with也ㄇ𠂤連e二 = 土與也面𠂤連ee = 地面𠂤連E一 = 地面𠂤連巾一 = 地面師,其中 d 約略形聲漢文「𠂤」的 duèi 式發音之起音,「與」、「連」二字僅作構字用語。

無論如何,「地面師」若是以漢字音韻來看 (非日本漢字的音韻),其實比較約略像是「詑謾師」或「詑謾仙」(此時 jîmenshi 的字尾 shi = 山亻 = 仙,於此或寓意「騙術之道行很高的人」)  的感覺,其中「詑」、「謾」二字在東漢許慎著作的《說文解字》中都意通漢字「欺」,而漢字「欺」又意通漢字「諆」、「誑」、「詐」及 English 之 cheat (欺;諆;騙;謾;詑;欺騙;欺詑;欺詐;耍詐;詐;詐騙;詐欺;戲弄;騙子;行騙;取騙;誆;誆談;誆騙;誑;誑騙;狡詐;……) 一字的部份字義。

也就是說,漢字「詐騙」可能意通漢字「欺騙」、「誑騙」(後世可能改爲「誆騙」)、「謾騙」(後世可能改寫爲「瞞騙」,但其中的「謾」字與後世的「謾罵」之帶有 messy 之意的「謾」字不一定同義)、「詐謾」、「諆謾」(此時開始有點接近日本漢字「地面師」之「地面」的 jîmen 之發音了) 等詞彙。但是,原始版本的《說文解字》裡沒有收錄漢字「騙」,漢字「騙」在後世的文本中,大多出現在小說故事中,比較像是民間俗語或俚語的性質,或是出於某種方言或術語。

此外,若是以台閩語「騙肖」(pènhsiào、ㄆㄝˋㄣㄒㄧㄠˋ) 來看,日本漢字「地面師」(じめんし) 的音韻 jîmenshi 竟然也能精準地橋接於「騙肖」二字,即 jîmenshi = J點𦉫與⊐肖horse一 = 丿丶𦉫與⊐肖騞(獸)一 = 丿丶𦉫與⊐肖馬一 = 騙肖,其中「騞」字約略意會漢文「馬」。


P.S. 以下是 English 之 swindler (騙子;行騙者;耍詐者;使詐者。意通漢字「詐騙者」、「欺詐者」之類) 在一些語言中的同義詞 (註:不同語言的表達方式和詞根可能不同,但核心概念都指向詐騙或欺騙他人的行為 / 參考 Chat GPT 的回答):


Spanish:estafador -- 欺騙者;詐騙者;行騙者。

French:escroc -- 詐行客,其中「客」字類似漢字「駭客」之「客」字的運用。

Deutsch / German:Betrüger -- 騙欺者;騙詐者;謾欺者;謾詐者。

Russian:мошенник (moshennik) -- 謾子;謾客;謾詐客;謾欺客;騙子;騙詐客;騙欺客。

Japanese:詐欺師 (さぎし、sagishi) -- 行詐者。

Korean:사기꾼 (sagikkun) -- 行詐欺者。

Italian:truffatore -- 欺騙者;詐騙者;行騙者。

Portuguese:vigarista / trapaceiro -- 欺騙者;詐騙者;行騙者。

Arabic:محتال (muhtal) -- 騙子;騙欺者;蒙騙者。

Hindi:ठग (thag) -- 騙子;騙者;詐者;詐客;騙詐者;詐騙者。

Thai / Siamese:นักต้มตุ๋น (nak-tom-tun) -- 欺騙者;詐騙者;行騙者。

Turkish:dolandırıcı -- 騙子。

Dutch:oplichter -- 騙欺者;騙詐者。

Greek:απατεώνας (apateonas) -- 騙欺者;騙詐者。

Swedish:bedragare -- 騙詐者;騙欺者;謾詐者;謾欺者。

Polish:oszust -- 行詐者;騙子。

Romanian:escroc -- 詐行客。

Vietnamese:kẻ lừa đảo -- 欺詐者;行詐者。

Czech:podvodník -- 騙詐客;騙欺客;謾詐客;謾欺客。

Danish:svindler -- 類似 English 之 swindler。

Finnish:huijari -- 騙子;騙詐人。

Norwegian:svindler -- 類似 English 之 swindler。

Hungarian:csaló -- 詐行人。


後記:swindle 與「騙;行騙;耍詐;使詐」的橋接及其相關單字  (註:swindle 一字可動可名)


swindle = 尸with點ㄇ對兩一 = 尸與丶ㄇㄇ二一 = 戶馬冂IIㄧ = 戶馬冊 = 騙

swindle = s雙點ㄇ對兩一 = ss丶ㄇㄇ二一 = 行尸丶馬冂IIㄧ = 行戶馬冊 = 行騙

swindle = 耍雙I人點零E = 耍二|亻丶〇ε = 耍二|𠂉丶口3 = 耍乍丶口三 = 耍乍言 = 耍詐

swindle = 使雙I人點零E = 使二|亻丶〇ε = 使二|𠂉丶口3 = 使乍丶口三 = 使乍言 = 使詐


swindled:swindle的;swindle樣的 ;swindle已的;swindle矣的;swindle爲的;swindle已做;swindle已動;swindle矣做;swindle矣動;swindle完做;swindle完動;swindle了;swindle完了;swindle爲做;swindle爲動。

swindling:swindle的;swindle樣;swindle之樣;swindle之樣嘅;swindle之樣子;swindle之名動;swindle之名格,意通「swindle之名詞格式」;swindle之事;swindle之物;swindle之事物;swindle之用;swindle之用具;swindle之工具;swindle之能技;……。

swindler:騙子,此時字尾 ler 重疊轉換漢字「子」,即 ler = 丨一乛 = 亅一乛= 子,其中 r 轉 90 度約略象徵漢文「乛」;行騙者;耍詐者;使詐者。又意通漢字「詐騙者」、「欺詐者」之類。可能源自 Deutsch 或 German 之 Schwindler (騙子;使人暈頭者;使昏頭者;昏頭之人,此時意通「頭暈的人」;奢華之機投者,意通「奢侈的投機者」;戲弄人者) 一字的部份含意,而前述 swindle 一字的字義也是反推自 swindler 一字。

swindlers:swindler數複;swindler雙;swindler众;swindler眾;swindler族,此時字尾 dlers 重疊轉換漢字「族」,但字尾的 s 若是約略形聲 Hakkava 或客家話「族」字的發音時也能直接轉換漢字「族」;swindler團集,類似「詐騙集團」,此時字尾 dlers 重疊轉換漢字「團集」。


LS. Salon / Rooms: 1.文字的堂奧與空間 Subtle Space of Texts 2.夢的原理 The Elements of Dream 3.易的故事 The Story of I.E. 4.橋接文字 Bridge Words 5.一籮筐詩詞 ALOPAL 6.爾爾藝廊 22Gallery
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
由於 sriracha (香酸甜辣醬,漢文或音譯混搭而轉譯「是拉差辣椒醬」等) 的成份也含概「鹽」及「蒜」,也許較完整的意思是「香蒜酸鹹甜辣醬」,但其原汁原味的本義可能是「吉祥君主」、「顯耀君主」 、「顯榮之君主」或「興榮之君主」之類。
house 一字可作爲名詞使用,也可作爲動詞使用。並且,相對於 hut (房屋小;棚舍;蓬舍;舖;舖店,意通「店舖」;販攤,意通「攤販」) 來說,house 的規模型態通常比 hut 更大。如果 house 是類似 mansion 之「豪宅」,那麼 hut 也可能是意通「小豪宅」的「豪屋小」。……
最近在新聞中看到一個詞彙 juice jacking (充電陷阱),看似 hacker 的密語,不禁做了一下橋接分析:……
筆者以前在看電影時,剛開始還誤以為 Roger 是在叫喚一個人的名字,但的確 Roger 在 English 中也有這樣的名字,所以當 Roger 先生或戰友 Roger 一起出任務時,會不會常常被搞得很緊張呢?…… 也許,Roger 還是不要一起出任務比較好吧!……
漢字「本分」一詞語出《荀子.非相》,意指相對於「相貌」或「外表」的一種人格特質,可能有點類似「本性」或「本質」之意。換句話說,「本份」是可以訓練和分配的某個職務;而「本分」則比較類似「天份」的感覺,可能連繫到某種「天才」或「天職」的意境,而且每個人不見得都一樣。……
own 與「有;擁;有擁;擁有;權有;責有;權責有;物權;擁有物權;物權有擁;擁有的;擁有之;擭有;一己;自;自己;自己之;于自己;私己;私自;私人;本人;獨自;獨有;特有;私有;自有;所有;所能;權所有;全有;自力;獨力;物有于自;務有于自;坦白;招認;招;認;承認;自認;自招;自願;所願」等橋接
由於 sriracha (香酸甜辣醬,漢文或音譯混搭而轉譯「是拉差辣椒醬」等) 的成份也含概「鹽」及「蒜」,也許較完整的意思是「香蒜酸鹹甜辣醬」,但其原汁原味的本義可能是「吉祥君主」、「顯耀君主」 、「顯榮之君主」或「興榮之君主」之類。
house 一字可作爲名詞使用,也可作爲動詞使用。並且,相對於 hut (房屋小;棚舍;蓬舍;舖;舖店,意通「店舖」;販攤,意通「攤販」) 來說,house 的規模型態通常比 hut 更大。如果 house 是類似 mansion 之「豪宅」,那麼 hut 也可能是意通「小豪宅」的「豪屋小」。……
最近在新聞中看到一個詞彙 juice jacking (充電陷阱),看似 hacker 的密語,不禁做了一下橋接分析:……
筆者以前在看電影時,剛開始還誤以為 Roger 是在叫喚一個人的名字,但的確 Roger 在 English 中也有這樣的名字,所以當 Roger 先生或戰友 Roger 一起出任務時,會不會常常被搞得很緊張呢?…… 也許,Roger 還是不要一起出任務比較好吧!……
漢字「本分」一詞語出《荀子.非相》,意指相對於「相貌」或「外表」的一種人格特質,可能有點類似「本性」或「本質」之意。換句話說,「本份」是可以訓練和分配的某個職務;而「本分」則比較類似「天份」的感覺,可能連繫到某種「天才」或「天職」的意境,而且每個人不見得都一樣。……
own 與「有;擁;有擁;擁有;權有;責有;權責有;物權;擁有物權;物權有擁;擁有的;擁有之;擭有;一己;自;自己;自己之;于自己;私己;私自;私人;本人;獨自;獨有;特有;私有;自有;所有;所能;權所有;全有;自力;獨力;物有于自;務有于自;坦白;招認;招;認;承認;自認;自招;自願;所願」等橋接
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
這篇文章講述了一位老朋友因房地產詐騙而遭受的挫折。在詐騙者的偽裝下,他失去了人生重要的財產,曾經充滿回憶的家變成了銀行的財產。儘管經歷了這場磨難,他依然作為一名商人努力生活,這個故事帶出了對家庭和人際關係的反思。
Thumbnail
世界上有兩種人。一種是被騙過的人,另一種則還沒被騙過。兩種人都痛恨騙子,但被騙過的人還會痛恨自己,恨自己笨,還懷疑自己貪,或者質疑自己自作多情,不然怎麼被騙的不是別人,偏偏就是自己?再怎麼善良正面的人,一但受騙,都會有段時間對人性喪失信心,也懷疑起自己的各種判斷。此時或許可資安慰的是,騙子是
Thumbnail
難得休息的一天,整理一些之前買的周邊多買多收的,想說來出出去,結果呢就遇到一個要我加line的人 故事從這裡開始 因為是大陸的周邊,所以想說也po在小紅書上,結果就有一個人說幫朋友問,叫我加他的line然後傳商品圖給他,其實我已經覺得很怪了,因為我po出來的就是所有商品圖&價格&交貨方式。
Thumbnail
今天在某平台上 真的是命運的安排 一則大言不慚的貼文就這樣推送到我眼前 看了熟悉的職涯經歷 瞄了一下帳號 果然是那位曾經跟我共事過的騙子 之所以會用騙子稱呼對方 是因為涵蓋目前服務的公司 我一共待過了三間外商 遇到過這麼多優秀的業務同事裡面 只有這一位 會虛報職稱...
Thumbnail
今天在新聞上又看到有大筆資金被詐騙的新聞,前台積電工程師離職後,就成立投資公司,以年配息12%的高殖利率,吸引超過4000千人投資,受騙者也包含了台積電員工。詐騙金額高達65億元。而投資者投資的錢,都被嫌犯用來買名車、名包了。 而詐騙手法就是,給你高額報酬率吸引你的注意,投入資金後,先給你幾次
Thumbnail
友人遭到詐騙,損失了不少錢,他問我,這也算是消業障嗎? 我反問他,受騙後他有何反應? 他說,當然是報警,然後很不甘心,天天悔恨,又氣得要命,一直惡言詛咒對方下地獄。 我告訴他,劫財不一定等於消業,如財被劫後,再次一念無明,起了憎恨心,身語意都不清淨,反而是入魔造惡業,業障更重。
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
這篇文章講述了一位老朋友因房地產詐騙而遭受的挫折。在詐騙者的偽裝下,他失去了人生重要的財產,曾經充滿回憶的家變成了銀行的財產。儘管經歷了這場磨難,他依然作為一名商人努力生活,這個故事帶出了對家庭和人際關係的反思。
Thumbnail
世界上有兩種人。一種是被騙過的人,另一種則還沒被騙過。兩種人都痛恨騙子,但被騙過的人還會痛恨自己,恨自己笨,還懷疑自己貪,或者質疑自己自作多情,不然怎麼被騙的不是別人,偏偏就是自己?再怎麼善良正面的人,一但受騙,都會有段時間對人性喪失信心,也懷疑起自己的各種判斷。此時或許可資安慰的是,騙子是
Thumbnail
難得休息的一天,整理一些之前買的周邊多買多收的,想說來出出去,結果呢就遇到一個要我加line的人 故事從這裡開始 因為是大陸的周邊,所以想說也po在小紅書上,結果就有一個人說幫朋友問,叫我加他的line然後傳商品圖給他,其實我已經覺得很怪了,因為我po出來的就是所有商品圖&價格&交貨方式。
Thumbnail
今天在某平台上 真的是命運的安排 一則大言不慚的貼文就這樣推送到我眼前 看了熟悉的職涯經歷 瞄了一下帳號 果然是那位曾經跟我共事過的騙子 之所以會用騙子稱呼對方 是因為涵蓋目前服務的公司 我一共待過了三間外商 遇到過這麼多優秀的業務同事裡面 只有這一位 會虛報職稱...
Thumbnail
今天在新聞上又看到有大筆資金被詐騙的新聞,前台積電工程師離職後,就成立投資公司,以年配息12%的高殖利率,吸引超過4000千人投資,受騙者也包含了台積電員工。詐騙金額高達65億元。而投資者投資的錢,都被嫌犯用來買名車、名包了。 而詐騙手法就是,給你高額報酬率吸引你的注意,投入資金後,先給你幾次
Thumbnail
友人遭到詐騙,損失了不少錢,他問我,這也算是消業障嗎? 我反問他,受騙後他有何反應? 他說,當然是報警,然後很不甘心,天天悔恨,又氣得要命,一直惡言詛咒對方下地獄。 我告訴他,劫財不一定等於消業,如財被劫後,再次一念無明,起了憎恨心,身語意都不清淨,反而是入魔造惡業,業障更重。