全家有智慧 第6季 第31~35集 台語筆記

這是公視台語台《全家有智慧》第6季第31集到第35集內底的趣味台語。

EP31 轉音王子 vs. 換帖好朋友

葉秉桓 Ia̍p Píng-huân、李唯楓 Lí Uî-hong

• 啄龜 tok-ku（打瞌睡）
• 換帖 uānn-thiap
• 噗仔聲共催落！Pho̍k-á-siann kā tshui--lueh!
• 我逐工攏愛做好代，所以我會____。
• 資源分類、指揮交通、關心老人、照顧貓仔、去做志工
• 公益 kong-ik
• 查埔人___的時陣，真正足__。
• 踅踅念/討厭、淋酒醉/哩囉、年歲大/囉嗦、咧拍拚/緣投、摒厝內/古錐、起呸面/恐怖、練痟話/爽快、穿西裝/飄撇、無法度/可憐、烏白講/嘐潲、屎咧滾/著急、亂駛車/危險
• 踅踅唸 se̍h-se̍h-liām
• 哩囉 li-lo（講話不清楚）
• 起呸面 khí-phuì-bīn（翻臉）
• 飄撇 phiau-phiat（瀟灑帥氣）
• 嘐潲 hau-siâu（吹牛）
• 駛暝車 sái mê-tshia（開夜車）
• 練筋肉 liān kin-bah
• 朋友___，送伊___上適合。
• 欲結婚/金袚鍊、 生日時/一盆花、生囡仔/去病院、做月內/尿苴仔、腹肚枵/去食飯、出唱片/上電視、心情䆀/一首歌
• 適合 sik-ha̍p
• 袚鍊 phua̍h-liān（項鍊）
• 做月內 tsò-gue̍h-lāi（坐月子）
• 尿苴仔 jiō-tsū-á（尿布）
• 活潑 ua̍h-phuah
• 蜘蛛 ti-tu
• 蟧蜈 lâ-giâ
• 畫妝 uē-tsng
• 胭脂 ian-tsi = 口紅 kháu-hông = 脣紅
• 點胭脂 tiám ian-tsi（塗口紅）
• 歕𥰔仔 pûn phín-á（吹笛子）
• 苹仔 phîn-á（果蠅）
• 翼仔 si̍t-á = 翼股 si̍t-kóo（翅膀）
• 徛鵝 khiā-gô / khiā-giâ = 企鵝 khì-gô
• 值得 ta̍t-tit
• 布袋戲尪仔 pòo-tē-hì ang-á = 傀儡尪仔 ka-lé ang-á
• 飯匙 pn̄g-sî / puīnn-sî（宜蘭腔）
• 一个某較好三个天公祖。Tsi̍t ê bóo khah hó sann ê Thinn-kong-tsóo.（太太持家勝過天公保佑、勸人娶某）
• 拑家 khînn-ke（打理家務）
• 孤𣮈 koo-khu̍t（光棍、孤僻）
• 俗諺 sio̍k-gān
• 金曲獎 Kim-khiok-tsióng
• 鳳飛飛 Hōng Hui-hui
• 鄧麗君 Tīng Lē-kun
• 歌曲 kua-khik
• 籌備 tiû-pī
• 有儉才有底。Ū khiām tsiah ū té.（生活勤儉才穩定）
• 一句來，一句去。Tsi̍t kù lâi, tsi̍t kù khì.
• 應喙應舌 ìn-tshuì-ìn-tsi̍h（頂嘴）
• 山雞想水鴨。Suann-ke siūnn tsuí-ah.（勸人不要羨慕別人的才能，珍惜自己本事）
• 寶惜 pó-sioh
• 才調 tsâi-tiāu（本事能力）
• 入人門，順人意。Ji̍p lâng mn̂g, sūn lâng ì.（要入境隨俗）
• 教豬教狗，不如家己走。Kà ti kà káu, put-jû ka-tī tsáu.（靠自己比較快）

EP32 老師沖沖滾 vs. 台中好青年

Vicky、張立東 Tiunn Li̍p-tong

• 啄龜 tok-ku
• 工課 khang-khuè
• 魚販仔 hî-huàn-á
• 房地產 pâng-tē-sán
• 魚刺、魚池、魚拊、魚鮮
• 幼骨 iù-kut（細刺）
• 厚刺（刺多）
• 魚拊 hî-hú（魚鬆）
• 狗母梭 káu-bó-so（狗母魚）
• 魚鮮 hî-tshinn（魚貨的總稱）
• 攲去 khi--khì（傾斜）
• 起碼、起厝、起雄、起落
• 起碼 khí-má = 至少 tsì-tsió
• 起雄 khí-hiông（發狠）
• 橫變霸 huâinn-pìnn-pà / 橫變變 / 橫霸霸（霸道不講理）
• 強驚勇，勇驚雄，雄驚無天良。Kiông kiann ióng, ióng kiann hiông, hiông kiann bô thian-liông.
• 起落車 khí-lo̍h tshia
• 股票起落（漲跌）
• 暗崁、暗暝、暗路、暗步
• 暗崁 àm-khàm（私藏）
• 私奇 sai-khia（私房錢）
• 暗暝 àm-mê / mî
• 暗步 àm-pōo（不光明的手段）
• 暗路 àm-lōo = 歹路
• 番麥 huan-be̍h （玉米）= 番蘆黍 huan-lôo-sué（澎湖）= 包果 pau-kó（金門）
• 番麥箬 huan-be̍h-ha̍h（玉米葉）
• 畫筆 uē-pit
• 體重磅仔 thé-tāng pōng-á（體重計）
• 果子 kué-tsí / ké-tsí（水果）
• 紅毛丹 âng-moo-tan
• 酸微 sng-bui（微酸的 酸V）
• 喙尾 tshuì-bué（吃完東西之嘴裡的餘味）
• 加薦仔 ka-tsì-á = 加薦袋仔（茄芷袋）
• 蓆草 tshio̍h-tsháu（藺草）
• 鹹草 kiâm-tsháu（藺草）
• 直排輪 ti̍t-pâi-lûn / lián
• 紅媠，烏大範。Âng suí, oo tuā-pān.（穿著紅色美麗，黑色大方）
• 穿插 tshīng-tshah（穿著）
• 色水 sik-tsuí（顏色）
• 嬌頭 kiau-thâu（鮮豔）
• 紅帕帕 âng-phà-phà
• 花飛 hue-hui（鯖魚）
• 娘仔 niû-á = 蠶仔 thâm-á（蠶）
• 雲尪 hûn-ang（大片雲朵）
• 花草 hue-tsháu（花紋）
• 傳說 thuân-suat
• 傳說講鄭成功𤆬軍隊到基隆河邊，遮有一隻魚精咧做風做湧。鄭成功共寶劍射（siā）對魚精，共伊揬（tu̍h）予死。這个所在就號做劍潭（Kiàm-thâm）。
• 搖人無才，搖豬無刣。Iô lâng bô tsâi, iô ti bô thâi.（人搖來搖去不穩重）
• 褲袋仔貯磅子。Khòo-tē-á té pōng-tsí.（窮）
• 無大才 bô-tāi-tsâi（吊兒郎當、輕浮）
• 穩重 = 定著 tiānn-tio̍h
• 硩注 teh tù（下注）
• 一粒米，百粒汗。Tsi̍t lia̍p bí, pah lia̍p kuānn.
• 外甥食母舅，親像食豆腐。Guē-sing tsia̍h bó-kū, tshin-tshiūnn tsia̍h tāu-hū.
• 寵倖 thíng-sīng（溺愛）
• 十喙九尻川。Tsa̍p tshuì káu kha-tshng.（人多嘴雜）
• 牛牢內觸牛母。Gû-tiâu-lāi tak gû-bó.（1只會欺負妻兒2內鬥內行，外鬥外行）
• 牛犅 gû-káng（公牛）
• 譬相 phì-siùnn（諷刺）
• 猴死，豬哥也無命。Kâu sí, ti-ko iā bô-miā.（孫悟空死了豬八戒也完了，脣齒相依的關係）
• 豬八戒 Ti-pat-kài
• 和齊 hô-tsê（同心協力）

EP33 青春有擋頭 vs. 好朋友搶獎金

梁舒涵 Niû Su-hâm、梅賢治 Muî Hiân-tī

• 有擋頭 ū-tòng-thâu（有耐力）
• 宣傳 suan-thuân
• 導播 tō-pò（毋是桌布 toh-pòo）
• 臭奶呆 tshàu-ling-tai
• 山頭、山崁、山溝、山勢 suann-sì/sè
• 送上山頭（墓地）
• 山崁 suann-khàm（山崖）
• 山溝 suann-kau = 山谷 suann-kok
• 崎 kiā（陡）
• 上山看山勢，入門看人意。Tsiūnn-suann khuànn suann-sì, ji̍p-mn̂g khuànn lâng ì.（要觀察環境、察顏觀色）
• 甜粿、甜湯、甜路、甜茶
• 甜路 tinn-lōo（甜點）
• 壓力 ap-li̍k、壓迫 ap-pik、壓制 ap-tsè、壓縮 ap-sok
• 洋樓 iûnn-lâu = 西洋樓 = 番仔厝 huan-á-tshù
• 時針 sî-tsiam = 短針
• 擛手 ia̍t tshiú
• 花帕 hue-phè
• 素色 sòo-sik
• 歐洲 Au-tsiu
• 馬鈴薯 má-lîng-tsî = 蕳砃 kan-tan（金門話，來自馬來語）
• 門楣 mn̂g-bâi / bûn-bî
• 半路師 = 半桶師（工夫學一半）
• 大厝 tuā-tshù = 棺柴 kuann-tshâ = 四塊枋 sì-tè-pang
• 禁忌 kìm-khī
• 拍觸衰 phah-tshik-sue（觸霉頭）
• 敵人 ti̍k-jîn
• 日本時代阿里山有東洋第一製材所的媠名。
• 上轎才欲放尿。Tsiūnn kiō tsiah beh pàng-jiō.
• 扛轎毋扛轎，管新娘放尿。Kng-kiō m̄ kng-kiō, kuán sin-niû pàng-jiō.（多管閒事）
• 厝漏拄著透暝雨。Tshù lāu tú-tio̍h thàu-mî hōo.（屋漏偏逢連夜雨）
• 緊紡無好紗，緊嫁無好大家。Kín pháng bô hó se, kín kè bô hó ta-ke.（要謹慎做事）
• 謹慎 kín-sīn
• 爛塗袂糊得壁。Nuâ-thôo bē kôo tit piah.（爛泥敷不上牆，形容無路用）
• 內才 lāi-tsâi（才能）
• 豬母牽去牛墟。Ti-bó khan khì gû-hi.（搞錯狀況、搞錯方向、文不對題）
• 豬牢 ti-tiâu
• 豬哥 ti-ko（配種的豬公）
• 拍種 phah-tsíng（交配）
• 牛墟 gû-hi（牛買賣場所）

EP34 歐美愛台語 vs. 亞洲第一名

一粒米 Tsi̍t-lia̍p-bí、阿勇 A-ióng、阮氏翠恆 Ńg-sī Tshuì-hîng

• 眠夢 bîn-bāng
• 歐美 Au-bí
• 削削叫 siah-siah-kiò（呱呱叫）
• 凡勢 huān-sè（有可能）
• 親像 tshan-tshiūnn / tshin-tshiūnn
• 亞洲 A-tsiu
• 薟椒仔 hiam-tsio-á（辣椒）
• 好徛起 hó khiā-khí（生活方便）
• 台灣的__，予我一直想欲蹛佇遮。
• 好料、人情、水果、環境、天氣、交通、方便、美女、海邊、山景、王梨
• 我上愛去__食__，真正有夠讚。
• 岡山/羊肉、新竹/米粉、日本/sú-sih、夜市/煙腸、美國/牛排、台東/釋迦、玉井/檨仔、彰化/肉圓、萬巒/豬跤、印尼/榴槤、南部/王梨、淡水/á-geh、韓國/燒肉、越南/山竹、花蓮/山豬、宜蘭/金棗、綠島/蟳仔
• 煙腸 ian-tshiâng / ian-tshiân
• 釋迦 sik-khia / sik-kia
• 玉井 Gio̍k-tsénn
• 萬巒 Bân-bân / Bān-luân
• 關廟 Kuan-biō
• á-geh（阿給、油豆腐）
• 山竹 suann-tik
• 綠島 Li̍k-tó
• __的時陣，上驚拄著__。
• 熱天/失電、摸飛/頭家、無人/痟狗、睏眠/惡夢、開車/三寶、食飯/虼蚻、風颱/淹水、啉酒/警察、尿緊/窒車
• 失電 sit-tiān = 停電
• 摸飛 moo-hui（摸魚）
• 青紅燈 tshenn-âng-ting
• 尿緊 jiō-kín（尿急）
• 貓 niau = 貓仔 = 貓咪 niau-bî / niau-mi
• 芋仔 ōo-á
• 芋粿曲 ōo-kué-khiau
• 你佇遮物代？（mih-tāi 金門話）
• 跤踏車 = 孔明車 khóng-bîng-tshia = 鐵馬 thih-bé = 自轉車 tsū-tsuán-tshia = 自輪車 tsū-lián-tshia = 動輪車 tōng-lián-tshia
• 蚵炱 ô-te（蚵嗲）= 觳仔炱 khok-á-te / khóo-á-te
• 卵仁酥 nn̄g-jîn-soo
• 卵清 nn̄g-tshing（蛋白）
• 三層肉 sam-tsân-bah（五花肉）
• 尻脊 kha-tsiah（背部）
• 1958年日清公司製造世界頭一包泡麵，創辦人是安藤百福。伊本名是吳百福，1910年佇嘉義出生，成年了後佇日本發展事業。
• 公親變事主。Kong-tshin piàn sū-tsú.
• 飼鳥鼠，咬布袋。Tshī niáu-tshí, kā pòo-tē.
• 忘恩背義 bōng-un-puē-gī
• 乞食趕廟公。Khit-tsia̍h kuánn biō-kong.
• 軟塗深掘 nńg-thôo-tshim-ku̍t（得寸進尺）
• 食果子拜樹頭。Tsia̍h kué-tsí pài tshiū-thâu.
• 飲水思源 ím-suí-su-guân
• 西瓜倚大爿。Si-kue uá tuā pîng.

EP35 演員一等讚 vs. 媠媠有人緣

亮哲 Liōng-tiat、樊仲哲 Huân Tiōng-tiat、陳子玄 Tân Tsú-hiân

• 弓蕉 kin-tsio
• 一等 it-tíng = 一流
• 牽猴仔 khan-kâu-á（仲介）
• 正手（右手）、正路、正港、正頓（正餐）
• 四秀仔 sì-siù-á（零食點心）
• 親事、親情、親像、親切 tshin-tshiat
• 親情 tshin-tsîng
• 親情 tshin-tsiânn（親戚、親事）
• 講親事 = 講親情（提親）
• 牽拖、牽手、牽粉、牽抾
• 牽手 khan-tshiú（太太）
• 牽粉 khan-hún = 牽羹 khan-kinn（勾芡）
• 膏膏 ko-ko
• 茄茉菜 ka-bua̍h-tshài（莙薘菜、葉甜菜）
• 牽抾 khan-khioh = 牽成 khan-sîng
• 食免錢飯 tsia̍h bián-tsînn-pn̄g（吃潮飯）
• 流血流滴 lâu-hueh-lâu-tih
• 養樂多 ióng-lo̍k-to
• 發酵 huat-kà / huat-kànn
• 一捾 kuānn（一串）
• 鼓仔燈 kóo-á-ting（燈籠）
• 霧嗄嗄 bū-sà-sà（一頭霧水）
• 痛疼 thàng-thiànn（痛）
• 薟椒 hiam-tsio = 薟椒仔 = 番薑仔 huan-kiunn-á = 番仔薑 = 辣椒 lua̍h-tsio
• 挩枋 thuah-pang = 洗衫枋 sé-sann-pang（洗衣板）
• 挩窗 thuah-thang（眼睛斜視）
• 九層塔 káu-tsàn-thah
• 荏荏仔馬嘛有一步踢。Lám-lám-á bé mā ū tsi̍t pōo that.（外表虛弱也有長處）
• 荏 lám（虛弱）
• 吮雞骨 tshńg ke-kut
• 出脫 tshut-thuat（出息）
• 俗物無好貨。Siok-mi̍h bô hó huè.（便宜無好物）
• 龜笑鱉無尾，鱉笑龜粗皮。Ku tshiò pih bô bué, pih tshiò ku tshoo phuê.
• 痚呴袂忍得嗽。He-ku bē lún tit sàu.（忍無可忍不吐不快）
• 痚呴 he-ku（氣喘）
• 近水知魚性，近山識鳥音。Kīn suí ti hî sìng, kīn san sik niáu im.
• 胡蠅舞屎棓。Hôo-sîn bú sái-pue.（做自不量力的事）
• 屎棓 sái-pue（古早刮屁股的竹片）
• 刮刮咧 kueh-kueh--leh（用片狀物刮一刮）
• 屎礐仔 sái-ha̍k-á（茅坑）