商務英語-造句篇 10：「融資」、「融券」英文怎麼說？
閱讀時間約 4 分鐘
（引用、分享均須註明作者本人我「Rayson English 瑞昇英語」及 vocus 此篇網址）(全文轉載需來訊徵得 Rayson English 瑞昇英語同意)
(* Rayson English 及 Rayson's English 皆為瑞昇英語)
融資: margin financing / margin trading
- (Margin financing) allows investors to borrow funds from a broker to buy additional shares, thereby increasing their potential gains if the market moves in their favor.
(融資) 讓投資人得以從經紀商借款購買額外的股票，從而在市場有利時增加潛在收益。
融券: short selling
- (Short selling) allows investors to profit from a declining market by borrowing shares and selling them, with the intention of buying them back later at a lower price.
(融券) 讓投資人可以在市場下跌時獲利，方法是借入股票賣出，然後在價格降低時買回。
中、英文術語為什麼那樣說？
你是否也思考過中文「融」是什麼意思嗎？還有，「融資」、「融券」的英文術語為什麼是那樣說？跟中文好像對不起來，對嗎？
下一篇「淺談中英術語學習及翻譯－以「融資」、「融券」為例 &「融」是什麼意思？」有詳細說明，請大家多多支持喔！快訂閱「瑞昇英語沙龍」吧！
我是 Rayson，你的英語教練，我們一起進步！
我是 Rayson，是實體、線上專業英語教練，擅長指導學生學習「如何學好英文」！
如果你覺得這些技巧有幫助，別忘了加入我的瑞昇英語沙龍 (Rayson English)，也別忘了訂閱我的 YouTube 頻道 (<-- 點此左邊連結，或在首頁最上方及右側邊有連結)，按贊、分享我的影片，並開啟鈴鐺的全部通知，獲取更多超實用的英語學習技巧和策略。
也歡迎加我的 Instagram, Facebook, threads 並追蹤我，也可以在這 / 那些地方跟我互動喔！
洽詢私教請於底下留言，或用 Instagram 聯繫。
我們很快會在下篇沙龍文章 / 下個影片見。
免責聲明
文中所列中英文例句及說明僅作為英語學習之用，並不明示或暗示提供任何保證。
本人不保證所提供之資訊可以創造獲利、減少投資損失，亦非鼓吹任何具體之投資行為，亦不負任何損害賠償及其他法律上之責任。
19會員
44內容數
我是 Rayson，懂你的英語教練，擅長指導培養英語腦。學生來自 28 個以上不同的國家。在這個沙龍你會學到 (不限於)：
1. 單字解析與應用
2. 英語學習方法 (學語觀點)
3. 實用生活表達及商務英語！
4. 戒掉中式英文，培養英語腦
＊歡迎洽詢私敎 (IG 私訊)
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
股票質押是近年來很多人使用的工具，最近社群上有在討論群益質押，整理一下開戶跟使用心得，因為趁著利率活動截止期間申請。當然使用時間還不長，大概兩個多月，就當作筆記分享，也把跟營業員問的問題整理一下，未來有更多經驗可以再多補充，這集也會看一下便利貸的Q&A，跟蒐集一些看到的情報。
本集不涉
為了維持本粉專/部落格可轉債的專業形象，加上這陣子有新朋友的加入。
今天來統整一下查找可轉債資料的網站或資訊的文章。
投資少數派，連結如下：
股狗網的可轉債，連結如下：
再來是之前有提過可以用券商的APP查找：
XQ可轉債集錦：
還有用櫃買中心查詢
股票質押是以股票作抵押向金融機構申請貸款的方式，既享股東權益又能獲資金
可轉債是可轉換公司債的縮寫，是公司為了募集資本，在市場發行的用來募集資金的一種債券，其債券特性是在對應的股票價格超過其設定之轉換價後，可申請換成股票，在市場賣出。而可轉債會有所謂的轉換價格，乃是在其發行可轉債時依規定所設定之一定的溢價。可轉債在台灣你可以在市場買賣，就是在標的股票的後面
本文主要討論了房貸在購房過程中的作用，以及金融機構在金融市場中的功能，包括直接金融和間接金融，金融市場的交易方式，以及金融中介機構的角色。另外，也探討了金融中介機構對降低交易成本、分散風險和避免資訊不對稱等方面的影響。
現在的金融市場已相當國際化，國際間的資金流通阻礙也較小，無論是跨國之間的商品貿易，或市投資海外的金融商品，以及國際企業在各個主要國家發行股票及債券募資的行為也相當頻繁。然而，跨國之間的任何交易，若雙方國家使用的貨幣不同，則涉及外匯匯兌。
如上一篇文章，金融市場的存在，能夠促成資金供給者，將資金提供給資金需求者，並賺取合適的報酬。然而，金融市場僅是一個廣泛的概念，實際上，大多數金融交易的產生，仍需要透過金融機構來進行。
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
股票質押是近年來很多人使用的工具，最近社群上有在討論群益質押，整理一下開戶跟使用心得，因為趁著利率活動截止期間申請。當然使用時間還不長，大概兩個多月，就當作筆記分享，也把跟營業員問的問題整理一下，未來有更多經驗可以再多補充，這集也會看一下便利貸的Q&A，跟蒐集一些看到的情報。
本集不涉
為了維持本粉專/部落格可轉債的專業形象，加上這陣子有新朋友的加入。
今天來統整一下查找可轉債資料的網站或資訊的文章。
投資少數派，連結如下：
股狗網的可轉債，連結如下：
再來是之前有提過可以用券商的APP查找：
XQ可轉債集錦：
還有用櫃買中心查詢
股票質押是以股票作抵押向金融機構申請貸款的方式，既享股東權益又能獲資金
可轉債是可轉換公司債的縮寫，是公司為了募集資本，在市場發行的用來募集資金的一種債券，其債券特性是在對應的股票價格超過其設定之轉換價後，可申請換成股票，在市場賣出。而可轉債會有所謂的轉換價格，乃是在其發行可轉債時依規定所設定之一定的溢價。可轉債在台灣你可以在市場買賣，就是在標的股票的後面
本文主要討論了房貸在購房過程中的作用，以及金融機構在金融市場中的功能，包括直接金融和間接金融，金融市場的交易方式，以及金融中介機構的角色。另外，也探討了金融中介機構對降低交易成本、分散風險和避免資訊不對稱等方面的影響。
現在的金融市場已相當國際化，國際間的資金流通阻礙也較小，無論是跨國之間的商品貿易，或市投資海外的金融商品，以及國際企業在各個主要國家發行股票及債券募資的行為也相當頻繁。然而，跨國之間的任何交易，若雙方國家使用的貨幣不同，則涉及外匯匯兌。
如上一篇文章，金融市場的存在，能夠促成資金供給者，將資金提供給資金需求者，並賺取合適的報酬。然而，金融市場僅是一個廣泛的概念，實際上，大多數金融交易的產生，仍需要透過金融機構來進行。